Suikogaiden 2 Chapter 3 - Stray Dragon

[rikoren]

マリード村に戻ったおれたちは、しばらく村に留まり、戦いの傷をいやすことが出来た。行方不明になっていた人たち、ジョナも含めて、ほとんどが戻って来ることができた。
Returning to the village of Marid, we stay a little while, to heal our wounds from the battle. The missing people, Jonah included, have all come back for the most part.

村人たちは喜びの声をあげていたが、おれは、そろそろ英雄扱いがくすぐったくなって来ていた。オウランたちにいたっては、早々にマリード村を出て行っていた。おれが会う機会は一度も無かったのだが、どうやら、もう一人いた連れの意向らしい。
With the villagers cheering in joy, giving me the hero treatment, I'm starting to get embarrassed. As for Oulan and everyone, they left the village as soon as they could. I never got a chance to see them, but for some reason, someone else has decided to keep me company.

旅装を整えたおれは、村の入口でフッチとハンフリー、そしてブライトの見送りを受けていた。
Having prepared my travel outfit, I find Futch, Humphrey, and Bright standing at the village entrance to see me off.



フッチ
「色々と、ありがとうございました。ぼくたちの方は、まだ放してもらえそうになくて・・・」
Futch
"Really, I can't thank you enough. The way things were going, I'm not sure if we'd have ever been able to leave..."

村に帰ったとたんに、シーナが暴れ竜を退治したこと、フッチとブライトの活躍をふれてまわったのだ。
As soon as we returned to the village, Sheena had turned the conversation to touch on Futch and Bright's involvement in the slaying of the rampaging dragon.

そのおかげで、フッチもブライトも村に入ることをゆるされるどころか、人気者に祭り上げられていた。
Thanks to that, Futch and Bright not only were allowed into the village, but also gained a lot of popularity.

ナッシュ
「まあ、ゆっくりしていけばいいさ。」
Nash
"Well, it's nice to take things slowly every once in a while."



フッチ
「でも・・・・・・ 一つ気になることがあるんです・・・・」
Futch
"But...... There's one thing that bothers me...."

ナッシュ
「なんだ？」
Nash
"What is it?"

フッチ
「あの、はぐれ竜のことなんですが・・・・」
Futch
"Um, about how the stray dragon...."

ナッシュ
「あの時見えた世界が、フッチの言うとおり竜たちの故郷だとしたら、ブライトの力で戻れたんだろう。今頃は仲間と楽しくやっているだろうさ。」
Nash
"The world we saw that time, if it's the dragons' homeland as you said, then it probably returned there with Bright's power. You should be enjoying things with your friends around now."

フッチ
「ただ・・・・・・・・・あのはぐれ竜は、自分の世界に帰りたがって、あの光を呼び出していたんですよね？だから、もしかしたら竜はこっちよりも、自分たちの元いた世界にいる方が幸せなんじゃないかって・・・・ 竜洞騎士団の竜も、ブライトも・・・・・・」
Futch
"Just......... That stray dragon, if it wanted to go back to its own world, it could have summoned those lights right? So, maybe the dragon was here, because it wasn't happy back in its own world.... The dragons at the Dragon Knights' cave too, and Bright......"

ナッシュ
「・・・・・・・・・・・・・・」
Nash
".............."

ハンフリー
「・・・・・・・・・・・・・・・・竜がなぜこの世界に現れ、ここで生きて行くのかわからん。だが・・・・・・・・・」
Humphrey
"................I don't know why dragons manifest in this world, and keep on living here. But........."

フッチ
「？」
Futch
"?"

ハンフリー
「ブライトは、おまえがいないと生きては行けない。その信頼を裏切るようなことは言わないほうがいい。こいつは、おまえを必要としている。違うか？」
Humphrey
"If you weren't here, Bright would not have been able to live. I can't say it would be good for you to betray that trust. He needs you. Am I wrong?"



　おれとフッチが、共に視線を移す。フッチの腕の中では、ブライトが楽しげに翼をばたつかせながら、さわやかな風に鼻をひくつかせていた。
Futch and I share a look. In Futch's arms, Bright happily flaps his wings, nose twitching at the fresh breeze.

==>
------
　おれが正気を取り戻した時には全てが終わっていた。血の海の中で息絶えた黒竜。その死体をただ見つめていた。いつの間にか、ハンフリーやオウランたちそして、今まで行方不明だった人々が姿をあらわしていた。
When I regained my sanity it was all over. The black dragon lay lay dead in a sea of blood. I stared at its lifeless body. I didn't even notice when Humphrey, Oulan, and the missing people reappeared.

　おれは、彼らに背を向けると黙って洞窟を後にした。入口にはブライトを抱いたフッチが立ち尽くしていたが、かける言葉は持ち合わせていなかった。
I turned my back to everyone and silently left the cave. Futch was standing stock still at the entrance, speechless, holding Bright in his arms.

　グローサー・フルス。憎悪の剣。おれは今でも、それを疑い、剣をふるったことを悔やんで来た。
Grosser Fluss. A sword of hate. Even now, I question and regret my wielding it.

　あの夜、おれが剣をふるったのは、ザジに対する嫉妬だったのではないかと？
That night, when I wielded this blade, was it jealousy I felt as I faced off against Zaj?

　父を殺された憎しみも、卑怯なやり方への怒りも、ただのカモフラージュで、おれは、ただ、ザジをこの世界から消し去ることだけを願っていたのではないかと？
The hate I felt at Father's murder, my anger at the cowardly method that killed him, wasn't it all just camouflage, for the real reason I wanted to erase Zaj from this world?

　自分の中の醜悪な感情と面と向かった時人は正気でいられるものだろうか・・・・
Can people stay sane when they meet face-to-face with their own ugly emotions....



<= BACK top NEXT =>