Akaya Akashiya Ayakashino Sample

[rikoren]

【宙】　さあ、着いたよ君たち。　ここが、たい焼き屋さんだよ！
Sora: Okay, we've arrived. This is a taiyaki shop!



【水仙】　………タイ………
Suisen: ...Tai...

【玉露】　ヤキ………？
Gyokuro: Yaki...?

【祁門】　ネエソラ、タイヤキってナニ？
Kiimun: Hey Sora, what's taiyaki?



【宙】　え、たい焼きだよ？　知らない？食べた事ない？
Sora: Eh, taiyaki? You don't know? You've never eaten it?

【玉露】　タイッテ、魚ノ？
Gyokuro: Does the tai stand for fish?

【水仙】　マサカ、ホントにタイを焼いてるノ？
Suisen: No way, you mean they're actually grilling fish?

【祁門】　カワイイオサカナヲ、串にザクーッテ、ヤッチャッテルノ？
Kiimun: All those cute fish, you skewer them, and grill them?

【宙】　あはは、まさかそんな訳ないよ。　鯛は形だけで、中身はあんこなんだ。　おいしいよ！食べてみなよ、奢るから。　僕、ここのたい焼き大好きなんだ！
Sora: Ahaha, it's not as simple as all that. It's just shaped like fish, the inside is all red bean past. It's tasty! Try some, it's my treat. Personally, I really love this place's taiyaki!

【祁門】　………ネエ、ドウスル？　奢ってクレルッテ
Kiimun: ...Hey, what should we do? He's treating us.

【水仙】　僕タチニ、魚を食エッテ？　イイ度胸ダヨアイツ
Suisen: He's giving us fish to eat? This guy's got some nerve.

【玉露】　僕タチ、共食イスルタメに来た訳じゃナイヨー
Gyokuro: We didn't come here to be cannibals--

【宙】　そうそう、このお店はね、たい焼きだけじゃなくて、たこ焼きも売ってるんだよ。　何だったらそっちでもいいけど………
Sora: That's right, this store doesn't just sell taiyaki, they sell takoyaki too. If you want we can get that instead...

【水仙】　…………………
Suisen: .......

【玉露】　…………………
Gyokuro: .......

【祁門】　…………………
Kiimun: .......

共食いだヨ
タコに逃げるヨ
> That's cannibalism
> Escape to the tako
------
【水仙】　タコなんか食べるのはゴメンだヨ
Suisen: I don't really want to eat tako though.

【玉露】　ダッタラ共食いデモ魚ノガ、数倍マシダヨー
Gyokuro: If that's the case then even if it's cannibalism, fish is a lot better--

【宙】　そっか！たい焼きね！　やっぱりね！そうだよね！！！　エヘヘじゃあ買ってくるから、ちょっと待ってて！
Sora: I see! Taiyaki it is! I knew it! That's right!!! Ehehe then I'll go buy some, wait just a minute!



【玉露】　…………………
Gyokuro: .......

【水仙】　ナンデアンナニテンション上がってるノ、アイツ
Suisen: What's he all tense like that for, that guy.

【祁門】　ソンナにタイがスキナノカナ、ソラ………
Kiimun: Sora really likes fish, doesn't he...



【宙】　お待たせ、じゃあ、熱いから、気をつけてね～
Sora: Sorry to keep you waiting, here, it's hot, so be careful~

【祁門】　コレがタイヤキ………？
Kiimun: This is taiyaki...?

【水仙】　何ダカミルモ無惨ダネ。　コンナ姿にナッテシマッテ………
Suisen: It seems kinda cruel. Making it this shape...

【玉露】　タイハ魚の王様ノハズナノニ、僕タチシガナイ金魚ニ食ワレルナンテ世ノ中ハ無情ダネ
Gyokuro: Even though it's supposed to be the king of fish, for us lowly goldfish to eat it makes it seem like the world is a pretty cruel place.

【宙】　へへ、美味しいだろ～？僕、ここのたい焼きははじっこのカリカリした所が特にスキなんだ！
Sora: Hehe, It's delicious right~? I especially like the tip of the taiyaki here, where it's all crunchy!

【祁門】　…………………熱イ………
Kiimun: .......It's hot...

【水仙】　甘イ………
Suisen: It's sweet...

【玉露】　モソモソスル………
Gyokuro: It's squishy...

【宙】　たい焼きって、中身はクリームとかチョコとかもあるけど、やっぱり僕はあんこが一番だな。やっぱり粒あん、それが一番だよ
Sora: Taiyaki can have cream or chocolate filling too, but of course I like red bean paste best. Red bean paste is definitely number one.

【水仙】　ドチラカトイウト、サトーがスキソウな味ダヨ、コレ
Suisen: If I had to say, this seems like it's Sato's favorite flavor.

【祁門】　サトーサン顔に似合わズ甘いモノスキだモンネー
Kiimun: Sato-san's love of sweets doesn't really match his face does it--

【玉露】　…………………ヤッパリ僕タチの口に合うノハ、……………………………………
Gyokuro: .......As I thought, what suits our tastes is..............

【水仙】　………サトー………
Suisen: ...Sato...

【祁門】　………サトーサンのご飯が、食べたいナ………
Kiimun: ...I want to eat Sato-san's food...

【玉露】　…………………ウウン。　チガウヨ、僕タチは『食事』ヲ探シニ来たンダヨ
Gyokuro: .......No. That's wrong, we came here to look for a "meal".

【祁門】　………玉露？
Kiimun: ...Gyokuro?

【玉露】　サトーのご飯ヨリ、池の藻ヨリ、『食事』ハモット僕タチの口に合うハズダヨ
Gyokuro: More than Sato's food, more than the algae in the pond, the "meal" is what really suits our tastes

【水仙】　………ウン。　ソノタメニ、ワザワザ街に来タンダモンネ
Suisen: ...Yeah. That's the whole reason we came to this town, after all.

【祁門】　………『食事』………　ソレをシナイと、僕タチ帰レナインダヨネ
Kiimun: ...The "meal"...If we don't find it, we can't go home.

=>
------
【水仙】　たこ焼きっテ………イツモ黒狐が言ってるヤツダヨネ
Suisen: Takoyaki...Kurogitsune's always talking about it isn't he.

【玉露】　ウン。　アイツの大好物ダヨ
Gyokuro: Yeah. It's his favorite food.

【祁門】　僕タチにイツモ自慢シテタヨネ、食えない僕ラがカワイソウッテ………
Kiimun: He's always boasting to us about it, saying how pitiful we are for not having eaten it before...

【玉露】　…………………ナマイキダヨー。　僕タチダッテタコくらい食えるヨ
Gyokuro: .......He's really impertinent. Well we'll eat something like his tako too.

【宙】　…………………えーと………　たこ焼きが、いいのかな？
Sora: .......Umm...Is takoyaki alright?

【玉露】　頭足類ナドニ臆する僕タチジャナイヨ
Gyokuro: We won't hesitate for any cephalopods.

【水仙】　共食イヨリハマシダヨ。　タコ足の八本デモ九本デモダストイイヨー
Suisen: It's lots better than cannibalism. Even if octopuses have eight legs or nine legs if you take them all off then it's fine--

【宙】　よくわかんないけど、たこ焼きでいいんだね。　じゃあ、ちょっと待ってて
Sora: I don't really understand, but takoyaki's good. Then, just wait a moment.



【玉露】　…………………
Gyokuro: .......

【祁門】　コレがタコヤキ………？
Kiimun: This is takoyaki...?

【水仙】　ナンカチガクナイ………？
Suisen: Isn't this kind of different...?

【宙】　え？何が？　あ、熱いから気をつけてね
Sora: Eh? What is it? Oh, it's hot so be careful.

【祁門】　黒狐が言ってたノト、ナンカチガウヨ
Kiimun: The one Kurogitsune talks about, it's different from this somehow.

【水仙】　楊枝デ刺シテ一口デッて言ってたヨ、アイツ
Suisen: He said they were all little mouthfuls stuck on a toothpick.

【玉露】　丸くテ、アツアツで、中ノタコがチョーウマイッテ………
Gyokuro: He said it was round, and really hot, and the octopus inside was super delicious...

【祁門】　ネエソラ、コレホントにタコヤキ？
Kiimun: Hey Sora, is this really takoyaki?

【宙】　何言ってるんだよ、タコが焼けてるじゃないか。　これがタコヤキ以外の何だって言うんだい？
Sora: Well yeah, it's a roasted tako, right? What other kind of takoyaki could I have been talking about?
[*tako=octopus, yaki=roasted]

【玉露】　…………………
Gyokuro: .......

【祁門】　ナンカダマサレテル気がスルヨ
Kiimun: I feel like we've been tricked somehow.

【玉露】　中にタコの入ってないタコヤキナンテタコヤキジャナイヨー
Gyokuro: Takoyaki with no tako in it isn't takoyaki--

【宙】　なんていうか、この粒あんのつぶがたこ足みたいでいいよね！
Sora: What are you saying, these red bean buns look like they have octopus feet, isn't that nice!

【玉露】　………タコアシ………
Gyokuro: ...Octopus feet...

【水仙】　コンナモノ食べる為ニ、ワザワザ街に来た訳ジャナイヨ。　『食事』をシニキタンダヨー
Suisen: We didn't come to town specially to eat this sort of stuff. We came for the "meal"--

【玉露】　コンナタコモドキデ、腹が満たされる僕タチジャナイヨー
Gyokuro: This kind of pseudo-tako isn't going to fill our stomachs--

【祁門】　ネ。　ドウスル？
Kiimun: Hey. What should we do?

【水仙】　…………………ドウスルッテ、ソレハ………
Suisen: .......What we should do, that's...

【玉露】　………モチロン。　ソロソロ、頃合いダヨ
Gyokuro: ...Obvious. Soon enough, when the time is right.



【宙】　どう？君たちお腹いっぱいになった？
Sora: So? Are you guys full now?

【水仙】　…………………
Suisen: .......

【祁門】　お腹、イッパイ。…………………
Kiimun: Are we full........

【玉露】　ウウン、マダマダダヨ
Gyokuro: No, not yet.

【宙】　え？まだ入るの？君たち見かけによらずすごいなァ。　もう一個食べる？
Sora: Eh? You still want more? You're more amazing than you look. Do you want to eat another one?

【玉露】　ウウン。　僕タチがしタイノハ、『食事』ダヨ
Gyokuro: No. What we want is a "meal".

【宙】　………『食事』？
Sora: ..."Meal"?

【水仙】　僕タチ、モウズット長いこと飢えテイルンダ
Suisen: We've been starving for a really long time.

【祁門】　ズットズット、『食事』ヲ待ってたンダヨ。………ソラに会うマデ
Kiimun: For all this time, we've wanted a "meal". ...Until we met Sora.

【宙】　………え………　僕に？
Sora: ...Eh...Me?

【玉露】　僕タチは、アンタニ逢いニ来たンダ
Gyokuro: We came here to meet you.

【水仙】　ズット逢いたかったヨ、アンタニ
Suisen: We've wanted to meet you for a long time now.

【祁門】　ヤット逢えタネ、ソラ
Kiimun: And now we've finally met you, Sora.

【宙】　…………………よく、意味が解らないんだけど
Sora: .......I don't really understand what you mean.

【玉露】　ソノウチワカルヨ。　サア、僕タチと一緒ニ行コウ？
Gyokuro: You'll understand eventually. Now, why don't you come with us?

【祁門】　キッと、その方ガ楽しいヨ
Kiimun: I promise, you'll have lots of fun.

【水仙】　アンタにトッテモ、キッとイイコトダヨ
Suisen: For you, it'll definitely be something nice.

【宙】　…………………でも、君たち帰らなくていいの？　もう日も暮れたし、親が心配しない？
Sora: .......But, is it okay if you don't go home? It's already gotten dark, won't your parents worry?

【玉露】　僕タチ親ナンテ居ないヨ
Gyokuro: We don't have any parents.

【宙】　えっ！？………そうなんだ、ゴメン。　でも、家は？　もう暗いし、送っていってあげるよ。………ね、お家どこ？
Sora: Ehh!? ...So that's how it is, I'm sorry. But, how about your house? Since it's already dark, I'll walk you there. ...Hey, where do you live?

【水仙】　…………………ドウスル？
Suisen: .......What should we do?

【祁門】　………イイヨ。　僕タチの領域にサエ、連れて来れレバ………
Kiimun: ...That's fine. As long as it's to our territory, if we bring him along...

【玉露】　………ソウ。　ソレが、『食事』の始まりダヨ
Gyokuro: ...Right. That's when the "meal" will begin.

NEXT =>