あかくてまあるいみつのあじ

[rikoren]

【由】　あ、リンゴ飴だ。　キラキラして、おいしそうだね～
Yue: Oh, there's candy apples. They're so shiny, they look delicious~

【黒狐】　なんだよオマエ、リンゴ飴好きなのか？　食った事あったっけか？
Kurogitsune: What the hell, you like candy apples? Have you had them before?



【由】　ウン、前に貰った事ある。　からさ。　甘くて、おいしいよね～
Yue: Yeah, I got one once. So yeah. They're sweet, it's really tasty~

【黒狐】　そーかァ？　確かに甘いけど、おれが好きな甘さとはちょっと違うんだよな～
Kurogitsune: Is that so? They might be sweet, but the kinda sweet I like is a little different~



【由】　黒狐も甘いもの好きなのに？
Yue: But don't you like sweet things too, Kurogitsune?

【黒狐】　あー。　別に嫌いじゃねーけどな。　それにしても、狭塔様といいオマエといい、ウチは甘党ばっかだな
Kurogitsune: Well. I don't particularly dislike anything. At any rate, you and Sato-sama having sweet teeth is enough for our house.

【由】　ウン、狭塔さんもホント好きだもんね、甘いもの
Yue: Yeah, Sato-san really likes sweet things too, doesn't he.

【黒狐】　甘味は確かに美味いけどよ、限度ってモンがあるぜ。　狭塔様ときたら、あの甘いおはぎを一人で一体何個食べるのかっていう………
Kurogitsune: Sweetness might be a delicious taste, but there's a limit to that y'know. When it comes to Sato-sama, I can't imagine how many sweet red bean rice balls he eats when he's alone...

【由】　フ～ン？
Yue: Hmm?

【？？？】　………あっ、ユエだー
???: ...Oh, it's Yue!

【由】　………え？
Yue: ...Eh?

【黒狐】　………ゲッ！
Kurogitsune: ...Gack!



【？？？】　どうして由がコッチにいるの？　サトーに来てもイイって、言われたの？
???: What's Yue doing here? Did Sato say it was okay?



【由】　あれ、さっちゃんだ。　コンニチハー
Yue: Oh, it's Sacchan. Hello~

【黒狐】　…………ッ、朔！！！
Kurogitsune: ....S-Saku!!!



【？？？】　本当に由なの？………黒狐も一緒なのね
???: Is that really Yue? ...With Kurogitsune too I see.

【黒狐】　………ウウッ、薙、サン………
Kurogitsune: ...Urgh, Nagi-s-san...



【由】　なっちゃんも、久しぶりー。　二人とも来てたんだ～
Yue: Nacchan too, it's been a while. You both came too, huh~



【朔】　ウン、久しぶりね。　もう、コッコったら慌てちゃって、ついにナイショで連れて来ちゃったんだ、ユエのコト
Saku: Yeah, it's been a while. Geez, Kokko must've been real confused, finally sneaking Yue out here.

【黒狐】　コッコじゃねえ、クロギツネだ！………じゃなかった、ないです！！
Kurogitsune: It's not Kokko, it's Kurogitsune!...I mean no, it is not, nay!!



【朔】　ユエが勝手に山を下りちゃったの、サトーが知ったら、何て言うかな？　薙
Saku: If Sato finds out that Yue came down from the mountain on his own, what do you think he'll say, Nagi?

【薙】　それは勿論、あの男の事だから容赦はしないでしょうね
Nagi: Of course, he isn't likely to be forgiving.

【黒狐】　ウッ………！
Kurogitsune: Urgh...!

【朔】　コッコなんて、ぐちゃぐちゃのげちょげちょの丸めてポイかな？
Saku: Kokko, why are you rolling around all bonelessly like that?



【薙】　潔癖なあの男の事だから、もっと片付けやすい手段を取ると思うけど
Nagi: Since that man is so fastidious, I think he'll most likely find a cheap and tidy way to get rid of you.

【黒狐】　ウウウッ………！　ゆ、ユエ～～～！！
Kurogitsune: Uuurrggh...! Y-Yue~~~!!



【由】　あー、ハイハイ、大丈夫大丈夫。　あの、さっちゃん、なっちゃん、それなんだけど、………その、狭塔さんには黙ってて貰えないかなァ？
Yue: Aah, alright, alright, don't worry it'll be fine. Um, Sacchan, Nacchan, about that...do you think you could keep quiet about it to Sato-san?



【朔】　んー？　べつに、わたしは構わないけど………
Saku: Mm? I don't mind, it doesn't matter to me...



【薙】　私も構わないわよ。………貴方達より前に、山へ戻る事もないでしょうし
Nagi: It doesn't matter to me either. ...We probably won't get back to the mountain before you, anyway.



【由】　へへ、アリガト、さっちゃん、なっちゃん
Yue: Heheh, thanks, Sacchan, Nacchan.

【朔】　由のお願い事だから、きいてあげてるのよ？………覚えておいてね
Saku: Since you requested it, you owe us now okay? ...You gotta remember that.



【由】　うん、今度何かで埋め合わせするよ
Yue: Uh-huh, I'll make it up to you next time.



【朔】　………約束？
Saku: ...Promise?

【由】　うん、約束約束
Yue: Mmhm, I promise.



【朔】　………ウン！
Saku: ...Okay!

【黒狐】　………ハ～………よ、よかった………　心臓縮んだぜ………
Kurogitsune: ...Hah~...t-that was close... I practically had my heart in my mouth...

【由】　だから大丈夫だって、言ったじゃない。………で、さっちゃんとなっちゃんはお祭りもう回って見たの？
Yue: See, everything's fine, just like I said. ...Hey, are you guys going to be looking around the festival some more?

【朔】　うん。　あのね、わたしたちリンゴ飴を買いにきたの
Saku: Yeah. You know, we're gonna go buy candy apples.



【由】　あ、そっか。　そうだよね。　前にお土産でくれたの、美味しかったよー
Yue: Ah, I see. That's right. The souvenir you gave me before, it was really delicious~



【朔】　うふふ、でしょ？
Saku: Ufufu, I know right?

【黒狐】　…………………………オマエ、いつの間に………
Kurogitsune: ..........When did you...

【由】　………ん？　なに？
Yue: ...Hm? What?

【黒狐】　いや………ま、いーけどよ………
Kurogitsune: Nothing...ah, it's fine I guess...

【朔】　リンゴ飴って、甘くて綺麗で、とっても美味しいから、わたし大好き！………モチロン、ホントの「食事」には劣るけど
Saku: Candy apples are sweet, beautiful, and super delicious, I love them! ...Though of course, they can't compare to a real "meal".



【由】　あはは、フ～ン、そっか～
Yue: Ahaha, hmm, is that so~

【黒狐】　…………………あー、コエーホントコイツら………
Kurogitsune: .......Ah, Yue, those guys are really...

【薙】　貴方達はどうなの？　祭り、楽しんでる？　先程から、この辺りをうろついていたようだけど
Nagi: How about you two? The festival, are you enjoying it? A short while ago, it looked like you were just wandering aimlessly around.

【黒狐】　ゲッ、見てたのかよ………
Kurogitsune: Geh, so you saw us huh...

【由】　ウン、オレ、お祭り初めてだから。　スッゴイ楽しんでるよ、なっちゃん
Yue: Yeah, it's my first time at a festival after all. It's reeally fun, Nacchan.



【薙】　………そう。　なら良かったけれど、気をつける事ね
Nagi: ...I see. I'm glad for you, but please be careful.

【由】　………気をつけるって、何に？
Yue: ...What are you saying "be careful" for?

【薙】　……………………………………
Nagi: ..............

【由】　………あ、そこで黙るんだ
Yue: ...Ah, now you've gone quiet.



【朔】　由はともかく、コッコはちっちゃいんだから、気をつけないとダメよ？　食べられちゃうかも！
Saku: Anyway Yue, since Kokko's so tiny, it'll be bad if you're not careful okay? He might get eaten!

【由】　…………………ふうん………
Yue: .......Hmm...

【黒狐】　コラァッ、誰が小さいだ誰が！！！！！
Kurogitsune: Hey, who're you callin' tiny!!!!!



【朔】　ね、由たちはお祭り、いつまで居るの？
Saku: Hey, how long will you two be at the festival?

【由】　………え？　いつまで、って………
Yue: ...Eh? How long, you ask...

【朔】　もうすぐ、『行列』がくるから
Saku: Because the "procession" will be coming very soon.

【由】　ぎょうれつ………？
Yue: Procession...?

【朔】　うふふ。　ヒトビトって、物好きよね。　ああいうの、見てると思うわ
Saku: Ufufu. Humans are curious creatures. That's what you'll think, when you see it.

【薙】　………私たちには関係のない事だけど。　気が済んだら、早く、お家にお帰りなさい
Nagi: ...We have no connection to it ourselves though. Once you're satisfied, please hurry home.

【由】　………え、どういう事………？
Yue: ...Eh, what do you mean...?

【朔】　………ま、いっか。　じゃあね、由、コッコ。　またねー
Saku: ...Well, it's fine. Bye Yue, Kokko. See you later~



【薙】　…………………
Nagi: .......



【黒狐】　だからコッコじゃねーって………
Kurogitsune: I said I'm not Kokko...



【由】　………一体どういう意味なんだろ？　ぎょうれつ………？
Yue: ...I wonder what they meant? A procession...?

【黒狐】　あー、まーそのウチ解るよ。　けど、別におれらには関係ないぜー？
Kurogitsune: Aah, well you'll find out eventually. But it's got nothing t'do with us, okay?

【由】　そうなの？
Yue: Really?

【黒狐】　主様の為にやってる行事のひとつだからな。………多分
Kurogitsune: It's just an event they have for the master. ...Probably.

【由】　多分、って何なの、たぶんって
Yue: "Probably", what's that supposed to mean, this "probably".

【黒狐】　いーだろ、おれキョーミねえんだもん。　飯食ってる方がいい
Kurogitsune: It's fine alright, I'm not interested in it. We'd better eat something.

【由】　あ、そう。　　でも、二人ともかわいーよね。　オレ、好きだなァあの二人
Yue: Ah, right. But those two sure are cute, aren't they. I really like them a lot.

【黒狐】　ハッ、アイツらの本性知らねーから、オマエはそういう呑気な事が言えるんだよ。　今だって祭りを楽しんでるんじゃなくて、自分達のナワバリを見回ってるだけだぜ、アレ
Kurogitsune: Hah, it's only because you don't know their true nature that you can say such carefree things like that. Even now they're probably not just enjoying the festival, they're patrolling their territory, y'see.



【由】　………そうかもしれないけどさ
Yue: ...That's a possibility.

【黒狐】　まー、自分達の狩り場を荒らされるのがイヤなんだろうけどよ
Kurogitsune: Well, either way we don't wanna mess with their hunting grounds.

【由】　でも、いざって時は助けてくれるってよ？
Yue: But if something happened right now they'd come help us, right?

【黒狐】　へっ、アイツらなんかに頼らなくても、この黒狐様がいりゃあ心配ナシよ！
Kurogitsune: Heh, you don't have to depend on them, the great Kurogitsune-sama's here so don't worry!

【由】　でも、どうせなら女の子に守って貰いたいなァ～。　可愛い子の方が嬉しいもん
Yue: But we might as well accept their help if it's available, right~ It's nice getting help from cute girls.

【黒狐】　はァ！？　バカ言うな！　コラッ、おれの一体どこが不満なんだよ！
Kurogitsune: Huh!? Don't spout such stupid stuff! How'm I not good enough for you!

【由】　え～、とりあえず女の子じゃないトコロ？
Yue: Well~, first of all you're not a girl are you?

【黒狐】　………………………………………………………オマエに聞いたおれが馬鹿だったぜ………
Kurogitsune: .....................I just heard something incredibly stupid from you...



【由】　アハハ、うそうそ。　黒狐でも、嬉しいよ？
Yue: Ahaha, I'm joking, I'm joking. I'm happy with you, okay Kurogitsune?

【黒狐】　もーいい、オマエなんて助けてやらねー。　何かあったらおれ一人で逃げてやるから
Kurogitsune: Aah forget it, of course there's gonna be things I can't help you with. Obviously if we run into any trouble I'm just gonna run off by myself.

【由】　拗ねないでよ。　ね、黒狐。　ヨシヨシ
Yue: Don't pout. Okay, Kurogitsune? There, there.

【黒狐】　…………………気持ちイイとこ撫でたってゆるさねー！………ッ、けどもっとやれ！
Kurogitsune: .......Don't stroke my weak spot like that-! ...B-but keep going!

【由】　ハイハイ。………大丈夫、いざって時はオレが守るから
Yue: Okay okay. ...It's alright, I'm here to protect you now.

【黒狐】　ア？　何か言ったか？　………あ、そこもう少し掻いて
Kurogitsune: Huh? Did you say something? ...Ah, scratch there just a little more.

【由】　…………………ううん、言ってみたかっただけの独り言。………多分
Yue: .......It's nothing, I was just talking to myself. ...Probably.

=>