お目覚めの昼の食卓は

[rikoren]

【嵐昼】　由様、お目覚めになったのですか
Ranchuu: Yue-sama, you're awake.



【由】　ウン、おはよー嵐昼。　またお昼になっちゃった
Yue: Mmhm, good morning Ranchuu. I slept in 'til noon again.



【嵐昼】　ちょうど今昼食の用意を始めようと思っていたんですが、簡単なもので宜しければ先に何かお作りしましょうか？
Ranchuu: I was just about to make preparations for lunch, but would you like me to make something simple for you now?



【由】　ううん、大丈夫。　みんなと一緒でいいよ
Yue: No, it's alright. I can eat with everyone else.

【嵐昼】　ですが、由様は朝食をちゃんと取られていないでしょう
Ranchuu: But Yue-sama, you didn't have any breakfast, did you?



【由】　ウン、確かにお腹は空いてるけどね。　でもこれは、いつもの事だからダイジョーブ
Yue: Mmhm, it's true I'm pretty hungry. But I always am, so it's fine.

Ranchuu: .......



【嵐昼】　では、早めに支度しますので、少々お待ち下さい
Ranchuu: I'll prepare something ahead of time, please wait just a moment.

【由】　ウン、ありがとね、嵐昼
Yue: Okay, thanks, Ranchuu.

【嵐昼】　………いえ。　由様の、何かの足しになっているのなら、幸いです
Ranchuu: ...You don't need to thank me. If I can be of any help to you, Yue-sama, that is enough to make me happy.

【由】　え？
Yue: Eh?

【嵐昼】　いえ。　それより、黒狐の奴は一緒では？
Ranchuu: It's nothing. Leaving that aside, is that Kurogitsune with you?



【由】　黒狐なら、起きたら居なかったよ。どこかで遊んでるんじゃないかなァ
Yue: Kurogitsune wasn't there when I woke up. I think he's probably playing somewhere.



【嵐昼】　またですか。　全く、奴は役目も果たさず一体何をしているんだか………
Ranchuu: Not again. Honestly, what could that layabout be doing, skipping out on his duties like this...

【由】　べつに、ここでならいいんじゃないかと思うけどなァ？
Yue: It's not that bad, as long as I'm here then it's fine, right?

【嵐昼】　役目は役目です。………例え全く役に立たなかろうと
Ranchuu: A job is a job. ...He can't exactly fulfill his role this way, now can he.



【由】　フ～ン。　まあ、黒狐に関しては、役に立ってるとか立ってないとかいう問題じゃないけどね
Yue: Hmm. Well, I don't think it really matters, whether Kurogitsune fulfills his role or not.

【嵐昼】　………え？
Ranchuu: ...Eh?

【由】　ていうか、それを言うなら嵐昼もなんだけど。　それにみんなだって。……………ね？
Yue: I mean, if we're on that subject, it's the same for you too. And everybody else as well. .....Right?



Ranchuu: .......

【由】　何かしてくれなくても、一緒にいるだけでいいってオレは思ってるけど
Yue: Whether you do anything for me or not, I'm just happy as long as we're all together.

【嵐昼】　………そうは、いきません
Ranchuu: ...I cannot agree with such a thing.



【由】　…………………そういうとこ、面倒くさいよね、君たち
Yue: .......You guys sure are stubborn about that.

【嵐昼】　面倒でも何でも、そういう訳にはいかないんです。………ハァ
Ranchuu: Stubborn or not, that sort of thing is impossible. ...Sigh.

【由】　あれ、なんか疲れさせちゃった？
Yue: Oh, are you tired?



【嵐昼】　………いえ。　では、食事の支度に戻ります
Ranchuu: ...I'm fine. Well then, I'll go back to prepare your meal.

【由】　ウン、おいしいの、期待してるよ
Yue: Okay, your food's delicious, I'm looking forward to it.



【嵐昼】　…………………あなた方は、いつもやりにくい。全く………
Ranchuu: .......You two are always so difficult. Honestly...

【由】　………え？
Yue: ...Eh?

【嵐昼】　いえ、独り言です。　では
Ranchuu: It's nothing, I was only talking to myself. If you'll excuse me.



Yue: .......

【由】　やりにくいって言われちゃった
Yue: He called us difficult.

【由】　参ったね。………へへ
Yue: I guess that means we lost. ...Hehe.

１．　社務所ダヨ。　サトーハココニイルコトガ多イネ。
２．　オフダ授与所。　アベサン達ガイルヨ。僕モオミクジ引キニイコー。
４．　本殿。　主様ガイラッシャル所ダネー。
=> (Gyokuro) 1. This is the shrine office. Sato does lots of things in here. (sato +1)
=> (Suisen) 2. This is where they give protective talismans. Abe-san-tachi is here. We'll go draw our fortune slips too~
=> (Suisen) 4. Main shrine. This is where the mistress is~ (mikoto +1)