魅惑で誘惑商店街

[rikoren]

【由】　なんか賑やかなトコだね～
Yue: This is a pretty busy place~

【黒狐】　まーなー。　ここが、ヒトビトの市場だよ
Kurogitsune: Guess you could say that. This is the humans' market.



【由】　色んなお店があるね。　昨日のお祭りとはまた違って、なんかオモシロイなァ
Yue: There's all sorts of shops. And it's different from yesterday's festival, that's really interesting.

【黒狐】　おい、あんまりキョロキョロすんなよー？ちゃんとあのガキ共を探せってんだよ
Kurogitsune: Oi, less with the lookin' around alright? We've gotta hurry an' find those kids.

【由】　だってみんな同じに見えるからさァ。　ここには、二人とも居ないみたいだよ？
Yue: But everybody looks the same anyway. So aren't they obviously not here?

【黒狐】　アァ？………ま、オマエがそう言うならそうなんだろうけどよ。　チッ、ここはハズレか
Kurogitsune: Huh? ...Well, if you're sayin' that I guess it's true. Tch, so this place was a miss.



【由】　黒狐には、あの二人、わかんないの？
Yue: You can't recognize those two, Kurogitsune?

【黒狐】　そりゃなァ。　だって、オマエのだし。　………少なくとも、昨日あとに会ったマスクメガネは他のと大差ねえよ、人混みに紛れたらわかんねえと思う
Kurogitsune: That's right. They're yours, after all. ...If he hasn't changed much from yesterday, I might be able to pick out that masked four-eyes in a crowd, at least.



【由】　フーン………　そうなんだ
Yue: Huh...So that's how it is.

【黒狐】　だから、オマエが見つけなきゃならねーんだ、しっかり探せよ？
Kurogitsune: So since it's up to you to find 'em, make sure you pay attention, okay?



【由】　ウン………
Yue: Okay...

【黒狐】　一応ニオイはちょっとは覚えてっから、手助けくらいは出来ると思うけど………　クンクンクンクン………
Kurogitsune: I still kinda remember the scent, so I think that could help a little... Sniffsniff...



【由】　………何か匂いする？
Yue: ...What do you smell?

【黒狐】　…………………ウ～ン……………………　………タコ………………　じゅるり
Kurogitsune: ......Hmm...........Tako...... *drool*

【由】　いや、確かにそれは黒狐の食事かもしれないけど
Yue: Er, I think that might be your meal, not mine.

【黒狐】　クソッ、どーしてこう商店街ってのは美味そうなニオイばっかすんだろーな！　由、タコ食ってこーぜ！
Kurogitsune: Shit, why does this shopping district have to be so fulla delicious smells! Yue, let's go eat tako!



【由】　今日は駄目だって、お金あんまりないもん
Yue: We can't today, I don't have enough money.

【黒狐】　たった一日街に出ただけで金銭感覚シッカリしやがって、コノヤロー！
Kurogitsune: The one day we go out and you don't have the sense to bring money, pull yourself together, you jerk!

【由】　はいはいっと。　さ、別のとこに探しにいこう？
Yue: Alright, alright. Now, why don't we look somewhere else?

【黒狐】　おれの愛しのタコー！！！！
Kurogitsune: My beloved takooo!!!!

あやしい店
=> Suspicious Shop