Akaya Akashiya Ayakashino

[rikoren]

【？？？】　………あっ
???: ...Ah--



【由】　………ん？
Yue: ...Mm?

【黒狐】　アァ？
Kurogitsune: Huh?



【幼児】　おにーちゃん、ひとりでまだお面してるー　ヘンなのー
Child: Hey mister, you're the only one still wearing a mask. You're weird.



【由】　………えーと
Yue: ...Umm.

【幼児】　もう昨日でお祭りは終わっちゃったよ？　何で取んないの？
Child: Yesterday's festival is already over, you know. Why won't you take it off?

【黒狐】　ヘッ、子供に言われてやんの、だっせー
Kurogitsune: Feh, don't bother talkin' to brats, it's a waste of time.

【由】　あのねえ。　そもそも、黒狐がくれたんでしょ、コレ
Yue: Well you see. First of all, Kurogitsune gave me this, you know.

【幼児】　らいねんまで、付けるのがまんできなかったの？
Child: You couldn't wait 'til next year to wear it?



【由】　…………………そんなカンジ………？　かなァ？
Yue: .......Something like that...? I guess...?

【黒狐】　って、そーなのかよオイ
Kurogitsune: Hey, that's not it, oi.

【幼児】　ふうん、おにーちゃん、昨日のお祭りすっごい楽しかったんだねぇ
Child: Hmm, yesterday's festival sure was fun, wasn't it, mister.



【由】　ウン。　楽しかったよー
Yue: Mmhm. It was really fun~

【黒狐】　って、認めんのかよ、オイ！
Kurogitsune: --Don't just accept it, oi!

【幼児】　へへへ、ぼくもすっごい楽しかったよ！　おもちゃもいっぱい買ってもらったし、いっぱいおいしいの食べたし。　らいねんも行きたいよね！　お祭り！
Child: Hehehe, I had lots of fun too! I bought a lot of toys, and I got to eat lots of yummy things. I want to go the festival again next year!



【由】　ウン、そうだね。　オレも、行きたいな
Yue: Mmhm, that's right. I want to go, too.

Kurogitsune: .......

【幼児】　でも、おにーちゃん、みんなもう付けてないし、やっぱりお面はヘンだよ。止めた方がいーよ
Child: But, mister, it's still weird for you to wear that mask, since nobody else is wearing them. You should take it off.



【由】　あー、いいんだ、これは
Yue: Oh, it's fine.

【幼児】　え？
Child: Eh?

【由】　おにーちゃんは、お祭りの続きをしてるから、今
Yue: Because I'm continuing the festival right now.

【幼児】　エー？　終わっちゃったのに？
Child: Huh? Even though it's over?



【由】　ウン。　とくべつに
Yue: That's right. This is special.

【幼児】　フーン………
Child: Hmm...

【黒狐】　………ユエ
Kurogitsune: ...Yue.

Yue: .......

【幼児】　そっかァ、おにーちゃん、大人なのにお祭り終わったのさみしくて、我慢できないんだね。　しょーがないなァ
Child: I get it, so even though you're a grownup, when the festival ended you got so lonely you couldn't wait for next year. I guess there's no helping it then.



Yue: ..............

【黒狐】　………由、悪いけどおれもそー思ったぜ
Kurogitsune: ...Sorry Yue, but I kinda get where he's comin' from.



【由】　………エート………　うーん、おかしいなァ………
Yue: ...Umm...Hmm, that's strange...

【幼児】　じゃあ、そのお面、気が済んだら終わりにしなよ？　バイバイ！
Child: Well, remember to take off that mask after you feel better, okay? Bye-bye!



【由】　…………………言われちゃった
Yue: .......He said it.

【黒狐】　オマエがかっこつけて、訳のわかんねーヘンな事言うからだろーが
Kurogitsune: I know you were tryin' to show off there, but you came out sayin' somethin' really weird instead.

【由】　ウーン。　けど、ホントの事じゃない？
Yue: Hmm. But, isn't it true?

【黒狐】　アン？
Kurogitsune: Huh?

【由】　お祭りが、ホントに、椿の花を咲かせるためのものなら。…………………
Yue: If the festival's really to make the tsubaki flowers bloom, then........

【黒狐】　………由………　オマエそれって………
Kurogitsune: ...Yue...You're...



【由】　………なんてね。　うそうそ、ちょっと言ってみたかっただけだよ。　このお面は黒狐がくれたお守りでしょ。　だから付けてるんだよ、お気に入りだしね
Yue: ...Just kidding. I just wanted to try saying that, as a joke. This mask is a charm you gave me. That's why I wear it, because it's my favorite.

【黒狐】　…………………チッ。　しらねーよ、そんなのは
Kurogitsune: .......Tch. Dunno if it's really all that.



【由】　でも、ホントに来年までつけっぱなしだったら、ずっと終わらせずにいられるかな？　お祭り
Yue: But if I really leave it on until next year, I wonder if it'll never end? The festival, I mean.

【黒狐】　そんなの傍から見ればどう考えてもただの浮かれすぎの馬鹿だよ、バカッ
Kurogitsune: Only an overly happy idiot'd think such a thing, you idiot.



【由】　そっかー、へへへー
Yue: I see, hehehe~

【黒狐】　ってそこで喜ぶんじゃねーよ！　ったく………
Kurogitsune: --That wasn't supposed to make you happy! Geez...

Yue: .......

あやしい店
=> Suspicious Shop