rikoren | わたしを悩ますなつかしさ

【秋良】　聞いたぞ、授業中に居眠りして注意されたそうだな。………優等生のお前が、珍しいな
Akiyoshi: I heard, you were seen nodding off in class today. ...Strange, for an honor student like you.

【灯吾】　誰が優等生だよ。………昨日、あんま眠れなかったってだけ
Tougo: Who's an honor student? ...I just didn't get much sleep last night.

【秋良】　仕方がない、あんな事があってはな。　早く片付けて、安眠を取り戻そう
Akiyoshi: It can't be helped, after what happened. Let's resolve this quickly, so you can get your beauty sleep.

Tougo: .......

【秋良】　…………………元気を出せ
Akiyoshi: .......Cheer up.

【灯吾】　俺、そんな元気なく見える？
Tougo: Do I look that depressed?

【秋良】　………何かを思い悩んでいるようには見えるな。　昨日、一昨日よりも
Akiyoshi: ...You look like you've been worrying over something. Yesterday, and the day before that too.

【灯吾】　…………………夢見が悪いだけだよ
Tougo: .......It's just bad dreams.

【秋良】　ほう、どんな夢だ？
Akiyoshi: Oh, what kind of dreams?

【灯吾】　…………………あっきーには関係ない夢
Tougo: .......Dreams that are none of your business.

【秋良】　…………………そうか
Akiyoshi: .......I see.

Tougo: .......

【秋良】　…………………………狐面が、お前にとって良くないものなのは本当だ。　根拠もなく言っている訳ではない
Akiyoshi: .......Fox Mask really is bad for you. I'm not saying this without reason.

【秋良】　お前は、昔からあやかしに襲われやすい体質だっただろう？
Akiyoshi: You've always been susceptible to attacks by ayakashi, haven't you?

【灯吾】　…………………！　何でそれを………
Tougo: .......! How do you...

【秋良】　遠近家の情報網をなめるな。………狐面も、それと変わらない。………親しげな態度に騙されるな
Akiyoshi: Don't underestimate our intelligence network. ...That thing is no different. ...Don't be deceived by his childish behavior.

【灯吾】　…………………………似てるんだよ
Tougo: ..........They're similar.

【秋良】　………うん？
Akiyoshi: ...Hm?

【灯吾】　…………………いや、何でもない。　分かってるよ、アイツが怪しくてわけわかんない存在だって事くらい。　けど、知りたいだろ。　何で俺たちの前に現れたのか。………園長の謎の事もそうだけどな
Tougo: .......No, it's nothing. I got it already, he's suspicious and we don't know what he is. But you want to know, don't you? Why he came to us. ...And what happened to the principal, too.

【秋良】　確かにな。　オレの目的は、あくまでも奴の正体を暴く事だが
Akiyoshi: Certainly. I intend to expose his true form, whatever it takes.

【灯吾】　それにしたって、あっきーは疑い過ぎだと思うけどな
Tougo: I also think you're way too distrustful, Aki.

【秋良】　…………………まだ理解していないようだな。　奴は怪しい。　どこからどう見てもそれは明らかだろう
Akiyoshi: .......It seems you do not yet understand. He's suspicious. However you look at it, that should be obvious.

【灯吾】　お前と大して変わらないと思うけど？
Tougo: That's not much different from you though, is it?

【秋良】　どこがだ、全く意味が分からない
Akiyoshi: I have no idea what you mean by that.

【灯吾】　ハハッ、よく言うよ
Tougo: Hahah, nice answer.

Akiyoshi: .......