あのこは誰を待ってるの

[rikoren]

【保育士】　アラ～、灯吾くんがお友達連れてくるなんて、珍しいわね～
Nursery Teacher: Oh~, it's unusual for you to bring friends with you, Tougo-kun~

【灯吾】　…………………友達じゃないです
Tougo: .......They're not my friends.

【保育士】　え？
Nursery Teacher: Eh?

【灯吾】　………いや。　灯奈、もう来ますか？
Tougo: ...Nothing. Will Hina be out soon?

【保育士】　うん、今呼んでるからもう来るわよ
Nursery Teacher: Yes, I just called her so she'll be out any moment now.



【由】　幼稚園って、なんかふわふわキラキラしてるね～
Yue: This kindergarten is really soft and sparkly, somehow~

【秋良】　…………………どこがだ？　意味が分からない
Akiyoshi: .......Where? I don't know what you're talking about.

【由】　えー、なんかいいニオイしない？
Yue: Ehh, you didn't notice that nice smell?



【秋良】　…………………花粉症に嗅覚を求めるな
Akiyoshi: .......My sense of smell has allergies to worry about.



【由】　あ、わかんないんだ、ニオイ。　残念だね～
Yue: Ah, so you can't smell it. That's too bad~

【秋良】　…………………匂うものなのか………？
Akiyoshi: .......Is there something fragrant...?

【黒狐】　イヤ、突っ込むトコはそこじゃねーと思うぜ眼鏡よ
Kurogitsune: Nah, I don't think you're gonna be able to poke your head into wherever this's comin' from, Four-Eyes.

【？？？】　おにいちゃ～ん
???: Big brotheeer~

【由】　…………………あ
Yue: .......Ah.



【灯奈】　お兄ちゃん！
Hina: Onii-chan!

【灯吾】　おう、お待たせ。　いつもよりちょっと遅くなったな
Tougo: Yo, sorry to keep you waiting. I was a little later than usual.



【灯奈】　エヘヘ、待った待った！
Hina: Ehehe, I've been waiting a long time!

【灯吾】　悪い悪い。　それより、お前今日もちゃんと飯食ったか～？
Tougo: Sorry, sorry. Anyway, did you eat all your food like a good girl today~?



【灯奈】　もちろん！　灯奈、お残ししてないよ～
Hina: Of course! I didn't leave anything out~



【灯吾】　ヨシ、偉いエラーイ
Tougo: Alright, good girl~



【灯奈】　えへへへー、えらーい！　だから、今日の晩ご飯、灯奈のすきなもの作ってね！
Hina: Eheheheh, I did great! So make my favorite food for dinner tonight, okay!

【灯吾】　しょうがねぇな～
Tougo: Looks like I've got no choice~



【由】　…………………つばきが笑ってる………カワイイ………
Yue: .......Tsubaki is smiling...cute...

【秋良】　…………………かわいい………のか………？
Akiyoshi: .......Cute...you say...?

【黒狐】　ってそこ二人で凝視すんな、なんかキモチワルイから
Kurogitsune: Hey stop starin' at those two, you're weirdin' me out.



【灯吾】　じゃ、帰るか
Tougo: Right, let's go home.

【灯奈】　ウン！………ねえ、お兄ちゃん、このうしろの人たちだあれ？
Hina: Okay! ...Hey, Onii-chan, who are those people behind you?

【灯吾】　…………………あー………
Tougo: .......Uhh...



【由】　えへへへーこんにちはー
Yue: Eheheheh hello!



【秋良】　…………………どうも。
Akiyoshi: .......Pleasure.



【灯奈】　お兄ちゃんのおともだち？
Hina: Onii-chan's friends?



【由】　ウン、そう！………だといいなって思ってるだけです。　はじめまして、灯奈ちゃん
Yue: Yes, that's right! ...At least I think it would be nice if we were. How do you do, Hina-chan.



【灯奈】　ふ～ん？　はじめまして？
Hina: Hmm~? How do you do?



【灯吾】　………あー、あんまり気にすんな。　勝手に付いて来ただけだから
Tougo: ...Aah, don't mind them. They just followed me here on their own.



【灯奈】　え、付いて来ちゃったの？　じゃあおうち来るの？
Hina: Eh, they followed you? Then are they coming to our house?

【灯吾】　来ねえよ、まさか。…………………ホラ、帰るぞ
Tougo: No way, they're not coming. .......Come on, let's go.



【灯奈】　ウン………？？？
Hina: Okay...???



【由】　えー、行っちゃダメ？　つばき。　折角ここまで来たのになァ～
Yue: Aww, we can't go, Tsubaki? But we went to all the trouble of coming here~



【灯吾】　あのな………いい加減、気も済んだだろ
Tougo: You know...Don't you feel bad, acting like that?



【由】　へへへ。　けど、カワイイ妹さんだね！
Yue: Hehehe. But, your little sister's really cute!

【灯吾】　………まァな
Tougo: ...Guess so.



【由】　………フ～ン
Yue: ...Hmmm.

【灯吾】　何だよ？
Tougo: What now?

【由】　お兄ちゃんかあ、と思って
Yue: So you're a big brother, huh.

Tougo: .......????



【秋良】　…………………ここに来てから随分大人しいな、小動物
Akiyoshi: .......You've been surprisingly quiet since we came here, little animal.

【黒狐】　…………………ルセェな、なんか落ち着かねえんだよ
Kurogitsune: .......Shaddup, I just can't calm down for some reason.

【秋良】　ほう？　子どもの持つ純粋な雰囲気は、お前達のような存在には合わないか
Akiyoshi: Oh? Could it be, creatures like you are unable to coexist with the pure atmosphere of children?

【黒狐】　違う。………その逆だ
Kurogitsune: You're wrong. ...It's the opposite of that.

Akiyoshi: .......???



【灯吾】　じゃ、帰るか。　親父帰ってくる前に飯の支度しないと
Tougo: Well, let's go home. I've got to prepare dinner before Dad gets back.



【灯奈】　うん！
Hina: Okay!

【灯吾】　あれ？　そういえば灯奈、体操服どうした？　今日持って帰って洗う日だろ
Tougo: Huh? Come to think of it, what happened to your gym uniform, Hina? Today's the day you bring it home to be washed.



【灯奈】　あ！　置いてきちゃった！　取ってくる！
Hina: Ah! I left it inside! I'll go get it!

【灯吾】　あーあ、灯奈のウッカリポン～
Tougo: Oh no, you're such a forgetful boo-boo, Hina~



【灯奈】　灯奈ウッカリポンじゃないもん！
Hina: I'm not a forgetful boo-boo!



【由】　ウッカリポン………
Yue: Forgetful boo-boo...

【秋良】　………新しい言語だな
Akiyoshi: ...It's like a new language.



【灯吾】　灯奈語だからな。………で、オマエら、いつまで付いて来る訳？
Tougo: It's Hina language. ...So, how long are you guys going to keep following me?



【由】　家までとは言わないけど、折角だし途中まで一緒に帰ろうよ
Yue: You said we can't go to your house, but since we already came this far let's walk part of the way together.

【灯吾】　…………………ハァ………
Tougo: .......Sigh...



【秋良】　オレも同行しよう。　お前たち兄妹とこいつらだけでは危ない
Akiyoshi: I will also accompany you. Leaving just you siblings with them would be dangerous.



【灯吾】　………お前もあんまり変わんねーよ
Tougo: ...You're pretty suspicious yourself, you know.



【保育士】　あら、帰るならみんな一緒の方がいいわよ。　最近物騒だから
Nursery Teacher: Oh, if you're going home it would be better if you go together. It's been dangerous recently.

【灯吾】　え………
Tougo: Eh...

【保育士】　連続殺人犯がうろついてるって噂じゃない、最近
Nursery Teacher: Rumor has it there's a serial killer wandering around, lately.



【灯吾】　…………………知らないですけど、そんな噂
Tougo: .......I didn't know about that rumor.

【保育士】　そう？　ニュースになってたじゃない？………あれ、違ったっけ？誰に聞いたのかしら私………
Nursery Teacher: Really? It hasn't reached the news? ...Oh, was I wrong? Where did I hear that from I wonder...



Akiyoshi: .......



【由】　フ～ン、ヒトビトの世界も物騒だね、黒狐
Yue: Hmm, it looks like the human world is dangerous too, Kurogitsune.

【黒狐】　…………………チッ………
Kurogitsune: .......Tch...
------


【灯奈】　おようふく、おようふく………えっとぉ………　あ、あった！
Hina: Clothes, clothes...uumm...Oh, I found it!



【灯奈】　早く戻んないと………　………あれ？
Hina: I've gotta hurry back......Huh?



Girl A: .......



【灯奈】　まだ帰らないの？
Hina: You haven't gone home yet?

【少女Ａ】　うん
Girl A: Mmhm.



【灯奈】　そこで、何してるの？
Hina: What are you doing over there?

【少女Ａ】　………待ってるの。………うふふ………
Girl A: ...I'm waiting. ...Ufufu...

【灯奈】　………ふ～ん………
Hina: ...Hmm...



【灯吾】　おーい、灯奈～？
Tougo: Heeey, Hina~?



【灯奈】　あ、はーい！　じゃあね、バイバイ！
Hina: Ah, comiiing! See you later, bye-bye!

【少女Ａ】　ばいばい。………うふふ
Girl A: Bye-bye. ...Ufufu.



【灯奈】　お兄ちゃんお待たせ～
Hina: Sorry to keep you waiting~

【灯吾】　………？　あの子は？
Tougo: ...? Who's that kid?

【灯奈】　待ってるんだって！
Hina: She said she's waiting!

【灯吾】　フ～ン………見たこと無い子だな
Tougo: Hmmm...I haven't seen her before.



【灯奈】　うん、灯奈も！
Hina: Yeah, me neither!



【灯吾】　…………………？　新しく入ったのか
Tougo: .......? I wonder if she's new.

【灯奈】　しらな～い
Hina: I don't knoow~

【灯吾】　知らないって………
Tougo: You don't know, huh...



【園長先生】　おや、お帰りかな。　気をつけてね
Principal: Oh, going home, are you. Take care.



【灯吾】　あ、園長先生………さよなら
Tougo: Oh, Principal...goodbye.



【灯奈】　さよーなら～！
Hina: Goodbyee~!



【園長先生】　はいはい、また明日。………ホント仲の良い兄妹だね。…………………ん？
Principal: Alright, see you tomorrow. ...They really are a close pair of siblings. .......Hm?



【園長先生】　おや、キミは………？
Principal: Oh, you are..?

Girl A: .......



【園長先生】　まだお迎えは来ないのかい？………何組の子かな？
Principal: Has no-one come to pick you up yet? ...Which class are you in?

【少女Ａ】　…………………えんちょうせんせい
Girl A: .......Principal.



【園長先生】　ん？　なんだい？
Principal: Mm? What is it?

【少女Ａ】　…………………待ってたよ
Girl A: .......I've been waiting.



【園長先生】　………へ………？
Principal: ...Huh...?