この街この土地主はだれ

[rikoren]

【由】　わー、なんかおっきなおうちだね～
Yue: Wow, this is a reeaally big house~

【黒狐】　アー、そりゃあな。　この辺一帯の地主の家だろ、ここ
Kurogitsune: Yeah, it sure is. This's where the landlord of this area lives, y'know.



【由】　じぬし？
Yue: Landlord?

【黒狐】　この辺りの土地はみんなこの家のモンだって事だよ。　ヒトビトの世界的には、だけどな
Kurogitsune: All the land around here belongs to this family. In human society it does, at least.



【由】　フ～ン………　そっか、ミコ様の土地だもんね、この空環は
Yue: Hmmm...That's right, Utsuwa is Miko-sama's land, isn't it.

【黒狐】　そーそー。　なのに勝手にあとから来たコイツらがいつの間にかのさばっちまってよー　………ま、この家がヒトビトを纏めてくれてたから、楽なこともあったけどな
Kurogitsune: That's right. And yet before we knew it these guys showed up and started claimin' it for themselves. ...Well, since this family gathers humans for us, it does make things a lot easier.



【由】　フーン？　それっていつの話？
Yue: Hmm? When did you say that happened?

【黒狐】　昔だよ、昔。　なんつったっけ、この家………
Kurogitsune: A long time ago, in the old days. They're a stubborn bunch, this family...

【由】　あ、表札あるよ。　エート、なになに………
Yue: Oh, they have a nameplate. Umm, what is it...

【黒狐】　アン？　オマエ、漢字くらい読めるだろ。　ちゃんと毎日書き取り練習してただろー
Kurogitsune: Huh? You can read some kanji can't you? You copy it out every day for practice.



【由】　ウン、大丈夫だよ。　『えんきん』さんだって。………ヘンな名前だね～
Yue: Mmhm, I can do it. It's "Enkin"-san. ...What a strange name~

【黒狐】　…………………そんなナマエだったっけか………？　なんか違うような………　ま、いいや。　その遠近の家ってのが、昔はこの空環のヒトビトのボスだったって訳だ
Kurogitsune: .......You sure you got that right...? Sounds wrong somehow...Well, whatever. That Enkin* family's been boss of the Utsuwa humans for a long time now.

*While he's reading the kanji properly, in this case it's actually supposed to be read "Tochika".



【由】　フーン、すごいおうちなんだね、えんきんさんて
Yue: Hmm, Enkin-san's family is pretty amazing.

【黒狐】　昔の話だけどな。　今はナニやってんだろな？　この家
Kurogitsune: This is old news though. I wonder what the family's doin' now?

【由】　さぁ………
Yue: Who knows...

【黒狐】　ま、いーか。　さっさと行こうぜ、アイツら帰っちまうよ
Kurogitsune: Ah, who cares. Let's hurry an' go, before they show up.



【由】　ウン。……………………………………
Yue: Okay. ..............



【由】　…………………お祭りの夜と、同じニオイがする？？？
Yue: .......It smells the same as that night at the festival???

石段があるとこ
電柱があるとこ
ちさいほこら
千年マート
空環駅
空環高校
=> A place with stone stairs
=> A place with telephone poles (kurogitsune +1)
=> A tiny shrine (mikoto +1)
=> Sennen Mart (sagano +1)
=> Utsuwa Station
=> Utsuwa High School (tougo +1)