自慢と羨望食事情

[rikoren]

【由】　へ～、ここが駄菓子屋さんか～
Yue: Wow~, so this is where the candy store is~



【秋良】　知っているのか？
Akiyoshi: You know of it?



【由】　ウン。　黒狐がいつもお土産に買ってきてくれるんだよ。　ねっ
Yue: Mmhm. Kurogitsune always buys me souvenirs. Right?

【黒狐】　おうよ。　由はココのえびせんがチョー好きなんだぜ～～
Kurogitsune: That's right. Yue really loves the shrimp crackers here~~

【秋良】　…………………買えるのか？
Akiyoshi: .......You can buy them?



【由】　え？
Yue: Eh?

【秋良】　…………………小動物が………
Akiyoshi: .......The little animal...

【黒狐】　アン？何だよおれさまが駄菓子買っちゃいけねーのかよ～～～
Kurogitsune: Huh? What, there's nothin' wrong with the great me buyin' sweets is there~~~



【秋良】　いや………少し驚いただけだ。………買えるのか………
Akiyoshi: No...I was just a little surprised. ...So you can buy them...



【由】　折角だから何か買う？　なんか見たこと無いのもいっぱい売ってるね
Yue: Since we came all the way here, why don't we buy something? They're selling all sorts of things I've never seen before.

【黒狐】　おう、ココすっげー品揃えいいんだぜ～～～
Kurogitsune: Yeah, this place has everything it's great~~~

【秋良】　……………………………………初めて見る物ばかりだな
Akiyoshi: ..............All things I'm seeing for the first time.



【由】　え、あきよし駄菓子食べた事ないの？
Yue: Eh, you've never eaten sweets before Akiyoshi?

【秋良】　…………………悪いか
Akiyoshi: .......Is that a bad thing?



【由】　悪くはないけど、こっちに住んでるヒトは、皆こういうの食べてるんだと思ってた
Yue: It isn't bad, but I thought that everyone who lived here had eaten them before.

【秋良】　…………………その考えは恐らく間違っている
Akiyoshi: .......Perhaps your thinking is wrong.

【黒狐】　じゃーテメーはおやつに何食べてるんだよ？
Kurogitsune: Then what the hell do ya eat for an afternoon snack?



【秋良】　…………………うちは、毎日お手伝いさんが用意してくれているからな
Akiyoshi: .......The maid prepares something for me every day, at home.

【由】　お手伝いさん？
Yue: Maid?

【黒狐】　コイツんちにも嵐昼みたいなヤツがいるって事だよ。　へー、ホー、オマエけっこー金持ちだな
Kurogitsune: What this guy means is he's got somebody like Ranchuu at his place. Ooh, woow, you're pretty rich ain'tcha.

【秋良】　…………………親があまり既製品を好まないだけだ
Akiyoshi: .......My parents aren't interested in shopping, is all.

【黒狐】　フ～ン。　コンビニで菓子とかも買わねーんだろ～
Kurogitsune: Huh. So I guess you've never bought pastries from a convenience store~

【秋良】　…………………そんな事はない
Akiyoshi: .......I have not.



【由】　オレは狭塔さんが作ってる干し柿とか、嵐昼が作ってくれる羊羹とかよく食べるけどあきよしは？
Yue: I often eat Sato-san's dried persimmons and Ranchuu's sweet bean jelly and things like that, how about you Akiyoshi?

【秋良】　…………………昨日はシュークリームだったが
Akiyoshi: .......Yesterday was chou a la creme.

【由】　しゅーくりーむ………
Yue: Shoe cream...

【黒狐】　なっなんだとー！！！！
Kurogitsune: What'd you saay!!!!



【秋良】　一昨日はプリンだ。　ア・ラ・モード的な
Akiyoshi: The day before that was pudding. A la mode.



【由】　あ、プリンは食べたことある
Yue: Oh, I've had pudding before.

【黒狐】　テメーなんかムカツク………！！！　おれたち、んなモン滅多に食えねーんだぞ！！！！
Kurogitsune: Bastards like you make me sick...!!! We almost never get to eat stuff like that!!!!

【秋良】　…………………食べたいのか？
Akiyoshi: .......Do you want to?

【黒狐】　たりめーだろーが！　こう見えておれはカスタードとか生クリームとか洋菓子系が、大っスキなんだよ！！！
Kurogitsune: 'Course I do! I might look like this but I'm a huge fan of custard an' fresh cream' and all those western snacks!!!

【秋良】　…………………そうなのか
Akiyoshi: .......I see.



【由】　なんだかんだいって、黒狐も甘いものスキだからね～
Yue: He might say that, but really Kurogitsune just likes sweet things~



【秋良】　…………………お前もなのか？
Akiyoshi: .......Do you?

【由】　どっちかっていうと和菓子のが好きだけど、オレも甘いものは何でもスキだよ？
Yue: If I had to choose I'd say I like Japanese sweets better, but I also like anything sweet, you know?

【秋良】　…………………人の食事を取るのか………
Akiyoshi: .......So they eat human food...

【由】　ん？　何か言った？
Yue: Hm? Did you say something?

【秋良】　…………………いや
Akiyoshi: .......Nothing.

【黒狐】　とにかくジャンジャン買うぞ！　ホラ、この籠持って！一人１００円ジャストで選ぶんだぞ！
Kurogitsune: Anyway let's shop 'til we drop! Come on, grab this basket! I've got exactly 100 yen so choose wisely!



【由】　エー、オレえびせん三枚買ったらもう９０円だよ～。　１０円で何買おうかなァ………
Yue: Aww, if I buy three shrimp crackers that's already 90 yen. I wonder what I can buy with 10 yen...



【秋良】　…………………色々と予想外だな
Akiyoshi: .......You never cease to surprise me.

【黒狐】　アーン？　テメーひとりでなにボーッとしてんだよ！！！　ホラお前も選べよ！　１００円までだからな！！！
Kurogitsune: Huh? What're you doin' just standin' around for!!! Come on, you choose too! As long as you stay within 100 yen!!!



【由】　あきよし、１０円で何かいいのない？　チョコよりガムのがいいかなァ………
Yue: Akiyoshi, what do you think is good for 10 yen? I wonder if gum would be better than chocolate...

【秋良】　…………………オレの知らない事が、世の中には沢山あるな
Akiyoshi: .......There are many things in this world that I do not know.



【由】　え？　なに？　何か言った？
Yue: Eh? What? Did you say something?

【秋良】　…………………いや………
Akiyoshi: .......Nothing...



【秋良】　１０円で買えるものがある事に驚いただけだ
Akiyoshi: I'm just surprised there's things you can buy for 10 yen.

【黒狐】　ケッ、また自慢かよこのボンボン！！！
Kurogitsune: Keh, boastin' again are ya rich boy!!!



【由】　けど、なんかあきよし、嬉しそうだね？
Yue: But Akiyoshi, you look kind of happy, don't you?

【秋良】　…………………気のせいだ
Akiyoshi: .......That's just your imagination.

公園
商店街
=> Park
=> Shopping district (akiyoshi +1)