行くあてのない放課後に

[rikoren]

【由】　ヒトがいっぱいだ～
Yue: There's so many people~



【秋良】　こんな所に来て、一体何をするつもりだ？
Akiyoshi: What exactly are you planning to do, coming to a place like this?

【由】　ここってこの街で一番何でもある所なんでしょ？　色々見て回るのも楽しいんじゃない？
Yue: This is the best place in town to find anything, right? Don't you think it'll be fun to look at all the different things?



【秋良】　…………………別にオレは楽しくない
Akiyoshi: .......It's not all that fun to me.

【黒狐】　なぁなぁメガネ、お前ゲーセンとか行った事ある？
Kurogitsune: Hey hey Four-eyes, you ever been to a game center or anything?

【秋良】　…………………ないが
Akiyoshi: .......I haven't.



【由】　あ、オレも行った事ないよ！　エヘヘ、一緒だね～
Yue: Ah, I haven't gone before either! Ehehe, we're the same~

Akiyoshi: .......

【黒狐】　あんだよ～、ガキの癖にシケてんな～
Kurogitsune: Lighten up~, if you're a kid you should do kid stuff~



【由】　黒狐はあるの？
Yue: Have you gone before Kurogitsune?

【黒狐】　まァな。　対戦なんて、テキトーに台叩いてるだけで結構勝てるぜ
Kurogitsune: Y'could say that. I've struck down worthy enemies in battle before.

【由】　フーン？？？
Yue: Huh???

【秋良】　…………………小動物が対戦格闘ゲームを………？
Akiyoshi: .......The little animal played a competitive fighting game...?

【黒狐】　そんじゃアレだ、お前カラオケ行った事ある？
Kurogitsune: Puttin' that aside, you ever gone out to karaoke?

【秋良】　…………………ないが
Akiyoshi: .......I haven't.



【由】　黒狐はあるの？
Yue: Have you done it Kurogitsune?

【黒狐】　あ～ん？あるに決まってんだろ！！！！　ナメんな
Kurogitsune: Huuh? Ain't it obvious I have!!!! Don't look down on me.

【秋良】　…………………どうやってマイクを………？　いやそれ以前の問題が………
Akiyoshi: .......How do you hold the microphone...? No before that another problem is...

【黒狐】　なーにぶつぶつ言ってんだよ！　今日は金ねーから行かねえよ！
Kurogitsune: What the heck're you mumblin' about! We don't have any money today so we can't go anyway!

【由】　オレ行ってみたかったな～
Yue: I wanted to try it, too~

【黒狐】　また今度な！おれも随分行ってねーから、まだイゴイゴリサイクルの主題歌歌った事ねーんだよ
Kurogitsune: Next time! I really wanna go too, I could've sung the Igo Igo Recycle theme song again.



【秋良】　…………………小動物の癖にやるな………
Akiyoshi: .......He's done these things despite being a little animal...

【黒狐】　ハッ、この街はおれの庭だぜ、百年遊んでから出直してきな！
Kurogitsune: Hah, this town's my backyard, I've been playin' here 100 years before you ever showed up!

【秋良】　クッ………
Akiyoshi: Kuh...

【由】　へえ、百年も遊んでるんだ、黒狐
Yue: Wow, so you've been playing for over a hundred years, Kurogitsune.

【黒狐】　あんだよ、人をいっつも遊び歩いてるような言い方するな！　おれは遊ぶのもシゴトのウチなの！
Kurogitsune: Hey you, don't talk like I've done nothing but play around this whole time! I only play when I've got free time off work!



【由】　………そういう意味じゃないけど………ま、いいか。　それより、あきよしは、ここに来てよく行くお店とかないの？
Yue: ...I didn't mean it like that...Oh well. Anyway, Akiyoshi, is there a store you often visit when you come here?



【秋良】　………あるにはあるが………
Akiyoshi: ...There is, but...



【由】　へー、何のお店？　この近くにある？
Yue: Ohh, what store? Is it near here?



【秋良】　…………………そこだ
Akiyoshi: .......It's over there.

【由】　え、そこって………？
Yue: Eh, over there...?

【秋良】　薬局だ
Akiyoshi: The drugstore.

Yue: .......

【黒狐】　…………………らしいっちゃらしいけど、なんかしょっぱいな………
Kurogitsune: .......That does look like it, but somehow this's makin' me tired...

【秋良】　…………………？　どうかしたか？
Akiyoshi: .......? How so?



【由】　エート、他には？　何か好きなお店とかないの？
Yue: Umm, is there anything else? Aren't there any stores you like?



【秋良】　薬局だ
Akiyoshi: The drugstore.

【由】　…………………フーン………そう………
Yue: .......Huh...I see...

【黒狐】　ホント不健康だなー
Kurogitsune: He really is unhealthy ain't 'e.

【秋良】　…………………？………ックシュン！　くそ、ここにも花粉が………チッ
Akiyoshi: .......? ...Achoo! Damn, so there's pollen here too...tch.

公園
川沿いの道
=> Park
=> Road by the riverside (akiyoshi, kurogitsune +1)