君知るや、まほらの水面のうつろいを

[rikoren]

【灯吾】　………え………？
Tougo: ...Huh...?



Sato: .......




【狭塔】　…………………椿の家の直系の、三つ星を持つ子どもよ。　由君にとって一番の「食事」である君は、主にとっても最高の「食事」となる
Sato: .......Descendant of Tsubaki's line, Mitsuboshi child. As the best choice for Yue's "meal", you will also become the greatest "meal" for the master.



【狭塔】　………主の力の源に………
Sato: ...Become the source of the master's power...



Mikoto: .......!



【ミコト】　………これで、形勢逆転じゃのう
Mikoto: ...With this, the tables have turned.

【嵯峨野】　ちっ、喰いやがったか。………しょうがねェな
Sagano: Tch, so he got eaten. ...Guess I've got no choice.

【ミコト】　弟の身体を、返して貰おうか、亡霊よ
Mikoto: Will you return my brother's body to him, ghost?

【嵯峨野】　…………………先に奪っておいて、よく言うな
Sagano: .......I already said, you'll have to take it from me.

Mikoto: .......

【嵯峨野】　………昔から、変わんねーな、お姫様
Sagano: ...All these years and you haven't changed a bit, princess.

【ミコト】　お主は、やはり………
Mikoto: As I thought, you are...

【嵯峨野】　けど、アンタと続きをする気はねぇんだ。………悪いな
Sagano: But I don't feel like continuin' this with you. ...Sorry 'bout that.

Mikoto: .......



【嵯峨野】　………とりあえず、秋良の奴を拾っておかないとやられちまうな………
Sagano: ...First off, I gotta go pick up that Akiyoshi kid or there's gonna be some trouble...



【ミコト】　………逃げるのか？　朱史
Mikoto: ...Are you running away? Akashi.

【嵯峨野】　…………………仕切り直しだ
Sagano: .......I'm getting a fresh start.



【狭塔】　…………………ん？
Sato: .......Hm?



【灯奈】　…………………ッ　さとう………！
Hina: ........Sato...!

【狭塔】　………おや、遅かったではないですか
Sato: ...Oh dear, aren't you a little late?



【灯奈】　………おにーちゃんは………？　おにーちゃんは、どうしたの………！？
Hina: ...Where's Onii-chan...? What happened to Onii-chan...!?

【狭塔】　肝心な時に間に合わないとは、残念でしたね。………椿の守護よ
Sato: He was just in time to serve at a crucial moment. My regrets...Tsubaki guardian.



【灯奈】　…………………！！！　おにーちゃんを、使ったな、お前………！
Hina: .......!!! You used Onii-chan, you...!

【狭塔】　ええ、もちろん。　三つ星が消えた今、もう、貴方の役目もないでしょう。　そろそろ、主の元に戻るが良い
Sato: Yes, of course I did. With the Mitsuboshi gone, you no longer have a duty to fulfill. It would be good if you hurried back to the master's side.



【灯奈】　…………………！　いや………
Hina: .......! No...

【狭塔】　そもそも、貴方を由季に貸した所為で、主の力は完全ではなかった。　もう、そろそろ返して貰いたい
Sato: The master's power was incomplete in the first place, due to her lending you to Yoshiki. It's past time she took you back.



【灯奈】　灯奈は、おとーさんとおにーちゃんを守る為にいるんだもん！　絶対に帰らない！！！
Hina: I'm here to protect Dad and Onii-chan! I'm not going back!!!



【狭塔】　…………………主の力の欠片とはいえ、貴方くらいになら私も勝てます
Sato: .......Although you may be a fragment of the master's power, I can easily win over you alone.

【灯奈】　………いや………いや！！！
Hina: ...No...no!!!



【狭塔】　さあ、お戻りなさい
Sato: Now, return.



【灯奈】　………ッ、おにーちゃ………！
Hina: ....Onii-cha...!




Sato: .......



【狭塔】　………ミコト様はいつも、シン様にも依代にも甘い。　それを甘やかしているのは、私ですが。………全く
Sato: ...Mikoto-sama has always been soft on Shin-sama and his yorishiro. But the continued pampering was mine. ...Good grief.



【狭塔】　さて、戻りましょうか
Sato: Well then, it's high time I returned, myself.