rikoren | 真昼の清しい空の下

Akitoshi: .......

【彰駿】　………秋良
Akitoshi: ...Akiyoshi.

【秋良】　………父さん………？
Akiyoshi: ...Father...?

【彰駿】　…………………よく、戻ってきた。………秋良………
Akitoshi: .......So you've returned....Akiyoshi...

【秋良】　…………………街は、どうなったんだ？
Akiyoshi: .......What's happened to the town?

【彰駿】　………お前にも分かるだろう。　街にいたあやかし達は、全て姿を消した。………この空環を支配していた、永い夜が、明けたのだ
Akitoshi: ...You should know. All the ayakashi of the town have disappeared. ...The long night that ruled Utsuwa has ended.

Akiyoshi: .......

【彰駿】　………お前のお陰だ。　よくやった、秋良。　遠近家の当主として、誇りに思うぞ
Akitoshi: ...It's all thanks to you. You've done it, Akiyoshi. As head of the Tochika family, I'm proud of you.

Akiyoshi: ............................

【鈴来】　あー、早く帰んなきゃ！　折角午前授業なのにこんな日に限って教室にノート忘れるなんて、僕って馬鹿………。………って、ああっ！
Suzuki: Aah, I've gotta hurry back! Forgetting my notebook in the classroom on the one day we have morning classes, I'm so stupid......Wh-aahh!

【鈴来】　とっ、とととととっ、遠近………！！！
Suzuki: To-T-T-T-T-To-Tochika...!!!

Akiyoshi: .......

【鈴来】　な、なんだよ、僕に何か用！？
Suzuki: W-what, what do you want from me!?

【秋良】　………そのノート………
Akiyoshi: ...That notebook...

【鈴来】　え？　僕のノートが何？
Suzuki: Eh? What about my notebook?

【秋良】　………誰に貸すんだ？
Akiyoshi: ...Are you lending it to anyone?

【鈴来】　は？　何で貸さなきゃいけないんだよ、これは僕のノートだよ？　何言ってるの？　君………
Suzuki: Huh? Why would I ever lend it out, it's my notebook isn't it? What are you talking about? You...

Akiyoshi: .......

【鈴来】　なんだよ、じっと見たって貸してなんかやんないぞ！
Suzuki: What, I'm not gonna lend it to you with you staring at me like that!

【秋良】　………覚えていないのか
Akiyoshi: ...So you don't remember.

【鈴来】　え？　何が？
Suzuki: Eh? Remember what?

【秋良】　…………………いや、いい。　分からないのなら
Akiyoshi: .......Nothing. It doesn't matter, if you don't know.

【鈴来】　…………………？？？　変なヤツ………
Suzuki: .......??? Weird guy...

【秋良】　…………………………椿………
Akiyoshi: ..........Tsubaki...

【秋良】　本当に、誰もいないな………　まるで、何もなかったようだ。　あやかしなど、最初から………　…………………これを、オレは望んでいた
Akiyoshi: There really isn't anyone here...It's as if nothing ever happened. As if from the start, the ayakashi were never..........This is what I wanted.

【秋良】　父さんに褒めて貰いたい、オレのしたい事を認めて貰いたい………　本当はずっと望んでいた事だ。………なのに………　心から、喜べないのは何故だ………　椿を失ったからか？　友達を………　…………………アイツも………
Akiyoshi: I wanted to receive Father's praise, to have my actions be recognized...That's what I've really wanted all this time....And yet...Why aren't I completely happy...Is it because I lost Tsubaki? My friend..........And him, too...

Akiyoshi: .......

> If you said okay to Akiyoshi's proposition on Day 1
> If you didn't agree

【秋良】　何でも言う事を聞くと言った癖に、全く守ろうとしないとは
Akiyoshi: You promised you'd do whatever I said, but you probably won't honor that.

@chara3 b="aki_b1_A001" f="aki_f1_h_e_a" o="aki_o1_A001"

【秋良】　………本当に、きさまは最初から最後まで、オレの事を馬鹿にしているな
Akiyoshi: ...You've truly been making light of me, from beginning to end.

@chara3 b="aki_b1_A001" f="aki_f1_b_a2_a" o="aki_o1_A001"

【秋良】　………ひとつも、オレの望みなど叶えない。………解っていた事だが………………そう、そっちが望むなら、いい
Akiyoshi: ...You won't grant a single one of my desires. ...I understand that, but.......Yes, if I put my expectations like that, it's fine.

【秋良】　また、戻ってくると言っていたな。………お前は。　なら、オレはそれを待たなければ。………お前の望みを、阻止する為に
Akiyoshi: You said...you'd come back. In that case, I'll have to wait until you do....So that I can prevent you fulfilling your desires.

【秋良】　………その為には、オレにもしなければならない事がある。　誰かの力に頼るのではなく、自分自身の力で、　お前達からこの街を護る。…………………オレ達は、同じだ。　確かに…………………　………だから………　待っている
Akiyoshi: ...There are things I must do, to that end. Without relying on anyone else, using my own power, I will protect this town from you........The two of us are the same. We really are...........so...I'll wait for you.