往きて帰らぬかの人は

[rikoren]

???: .......

【由】　………貴方………
Yue: ...You...



【？？？】　………やァ。　いい夜だな
???: ...Yo. Nice night out.

【由】　………あなた、誰………？
Yue: ...Who are you...?

【？？？】　…………………嵯峨野
???: .......Sagano.

【由】　さがの、さん………？
Yue: Sagano, san...?



【嵯峨野】　………………………………………………………。　覚えてないか。………まァ、いいけどよ
Sagano: .....................So you don't remember....Well, that's fine.

【由】　………どういう事ですか？
Yue: ...What do you mean?



【嵯峨野】　………別に。　早速だけど、俺の身体、返して貰うよ
Sagano: ...Nothing. Cutting to the chase, I'm taking my body back.

【由】　………………………………………………………な
Yue: .....................Wha--

[POW]



【由】　…………………ッ！　何するの、突然
Yue: .......! What did you do that for, all of a sudden?

【嵯峨野】　言っただろ、そのままの意味だ。　とっとと思い出せよ、シン
Sagano: I meant exactly what I said. Hurry up an' remember, Shin.

【由】　え………
Yue: Eh...

【嵯峨野】　返して貰いに来たんだよ。　えらく長い事かかっちまったけど、まァしょうがねェ。　折角戻って来られたんだ。　ついでに、あの続きも。………しようぜ
Sagano: I've come to take it back. Took a long time t' get here, but it's not like I had a choice. I'm finally back. While we're at it...let's continue where we left off last time.

Yue: .......



【由】　シン、この人………誰………？　ねえ、どうしてそんなに驚いてるの、シン………？
Yue: Shin...who is this person...? Hey, why are you so surprised, Shin...?



【嵯峨野】　………ホントに容れ物に乗っ取られちまってんのかよ。　面倒臭ェな………　容れ物に用はねえんだよ、シンを出しな
Sagano: ...Don't tell me he actually commandeered a vessel. What a pain...He doesn't have any need for a vessel, get 'im out here.



【由】　容れ物？　乗っ取る………？
Yue: Vessel? Commandeer...?

【嵯峨野】　シンを入れておく為のものだから容れ物だろ。………シンに用があるんだ、代われよ
Sagano: You exist to hold Shin so you're a vessel, right? ...I've got business with Shin, so switch with him.



【由】　代われって言われてもなァ………　どうする？　シン………
Yue: Even if you tell me to switch...What should I do? Shin...

【黒狐】　………由！
Kurogitsune: ...Yue!



【黒狐】　何やってんだ………　何だ、ソイツ！
Kurogitsune: What're you doing...Whoa, it's him!



【由】　………黒狐………
Yue: ...Kurogitsune...

【嵯峨野】　…………………ン？
Sagano: .......Hm?

【黒狐】　ソイツ………その顔………　そして、さっきのニオイ………！　間違いねえ、なんでここに………
Kurogitsune: That guy...that face...And that smell from earlier, too...! There's no mistakin' it, but why is he...

【嵯峨野】　………ちっ。　邪魔が入ったな。　何か面倒臭くなってきたし、今日はやめとくか。　………腹減って仕方ねーし
Sagano: ...Tch. So a nuisance showed up. Seems things've gotten troublesome, so I'll stop for today. ...Can't help the fact I'm starvin', anyhow.

【由】　え………
Yue: Eh...

【嵯峨野】　…………………またな
Sagano: .......Seeya.



【由】　………あ、待って！
Yue: ...Ah, wait!



【黒狐】　由、悪ィ、アイツのニオイ追ってたはずが、先にオマエの前に現れるなんて………
Kurogitsune: Sorry, Yue, I was chasin' after that guy's scent, but he got to you first somehow...



【由】　………黒狐
Yue: ...Kurogitsune.

【黒狐】　まさか、そんなはずねェんだ………！　アイツが、出てくるなんて、そんなの………！
Kurogitsune: This shouldn't be possible...! For him to show up like this, it's...!



【由】　黒狐も、知ってるの？　あのヒトのコト
Yue: Do you know who that was, Kurogitsune?

【黒狐】　………………人違いだ、絶対
Kurogitsune: .......It's gotta be the wrong guy.

【由】　…………………聞いてないし………
Yue: .......He's not listening...



【黒狐】　………とにかく帰ろうぜ。　この事、ちゃんと主様や狭塔様に伝えないと
Kurogitsune: ...Let's go home for now. I've gotta report this to the master and Sato-sama.

【由】　………言わないとダメ？
Yue: ...You can't not tell them?



【黒狐】　ったり前だろ！　お前はわかんねーだろうけど、今のアイツ、俺達の知ってる奴の姿そのものなんだよ！
Kurogitsune: 'course not! You probably wouldn't get it, but that guy just now looked exactly like somebody we know!

【由】　…………………そうなんだ
Yue: .......I see.

【黒狐】　くそ、何が何だかよくわかんねー………　何で………アイツが………
Kurogitsune: Damn, I don't have a clue what's goin' on...Why...was that guy...



Yue: .......



Yue: .......



【由】　そんなに驚いてるのは、自分にそっくりだったから？………シン。　…………………　違うよね。………あのヒト………
Yue: Were you so surprised because he looked just like you?...Shin........That's not it, is it....That man...



【由】　帰って来たんだ
Yue: He's come back.

=>