消え逝くものを悼まずに

[rikoren]

【悪食】　…………………ウ………
Akujiki: .......uH...

【悪食】　………………ア、ア………………
Akujiki: .......aH, AH.......

[splat]



【眞白】　ハイ、一丁上がり～っと。　今日も掃除のし甲斐があるねえ、かげっちゃん
Mashiro: There, that's one more down~ The place definitely needed sweeping today, huh, Kagecchan.

【架月】　馬鹿言え、例のシンの偽物が見付かってねーんだ。　今は掃除なんて二の次だろ
Kagetsu: Don't be stupid, we still haven't found Shin's imposter. Sweeping's not important right now.

【眞白】　しょーがないじゃない、シンちゃんの偽物は見付からないけど、悪食はいっぱい見付かるんだから。　ホントみんな食べ過ぎよ
Mashiro: Well it's not like we can help it. Shin-chan's imposter is nowhere to be seen, and akujiki are all over the place. Everyone's seriously overeating.

【架月】　………もしシンの偽物が見付からなくて影が解放されたら、それも出来なくなるだろうけどな
Kagetsu: ...If we don't find the imposter and the shadows are freed, we won't be able to do that anymore, either.

【眞白】　そうねえ。　なんかこう掃除してばっかだと、それもいーかもねえって思っちゃうけど。　シンちゃんには悪いけどね
Mashiro: True enough. But I've been thinking, maybe it isn't so bad just focusing on sweeping. Apologies to Shin-chan, though.

【架月】　馬鹿言え、俺はずっとそう思ってたぜ
Kagetsu: Idiot, I've been thinkin' that the whole time.

【眞白】　エ？　そーなの？
Mashiro: Eh? Seriously?



【架月】　シンは甘過ぎるんだよ。　悪食が増えてるのも全部アイツの所為だ
Kagetsu: Shin's too soft. It's all his fault the akujiki are multiplying.

【眞白】　いやあ、そうハッキリ言われちゃうと………　オレっちちょっと困っちゃう
Mashiro: Whoa, cuttin' straight to the point...Makes me feel kinda embarrassed.

【架月】　帰ってきたら一回殴ろうと思ってた。　けどアイツ、帰ってこねえだろ。　しかも身体、盗まれやがって
Kagetsu: I wanted to hit him if he came back. But he isn't coming, is he. And now his body's been stolen, too.

【眞白】　そうねえ。　捕まえないと、殴れないねえ
Mashiro: That's right. You can't hit 'im if you don't catch 'im.



【架月】　影はどうでもいいっていうか、掃除が減るなら歓迎する。　けど、どっちにしろ偽物野郎は捕まえる
Kagetsu: I don't care about the shadows, or rather I'd be happy with less sweeping to do. Either way though, we've gotta catch that imposter bastard.



【眞白】　なかなか、見付からないね。　シンちゃんの身体なんだから、見つけやすいかと思ったのに。　気配を掴みにくいんだよねえ。　何かで守られてるみたいな感じ………？
Mashiro: He sure is hard to find, isn't he. I was thinkin' it'd be easy, too, what with it being Shin-chan's body and all. But it's hard to find even a trace. Kinda like he's protectin' something...?



【架月】　とにかく、行くぞ。　無駄話してる暇はねーんだよ
Kagetsu: Anyway, let's go. We don't have time for idle chats.



【眞白】　あーあ、今日も徹夜はヤだな～
Mashiro: Aww, not another all-nighter...



???: .......



【青年Ａ】　…………………また、やられちゃったねー。　カワイソ、カワイソ
Young Man A: .......So another one was done in. How sad, how sad.



【青年Ａ】　………ねー？　そー思うでショ？
Young Man A: ...Riight? Don't you think so too?



【少女Ａ】　………そうね。　それに、なにかいやな話をしていたわ。　ワタシ、今のこの街がとっても好きなのに………
Young Girl A: ...That's right. And they were talking about something bad, too. Even though I really like this town the way it is now...

【青年Ａ】　シンさま、盗まれたって言ってたー
Young Man A: They said Shin-sama got stolen~

【少女Ａ】　影が解放されたら、困るわ。　どうしたらいいのかしら………
Young Girl A: If the shadows are released, we'll be in trouble. What should we do...

【青年Ａ】　シンさま、どこいっちゃったんだろー………
Young Man A: I wonder where Shin-sama went...

【少女Ａ】　…………………うふふ
Young Girl A: .......Ufufu.

【青年Ａ】　………どうしたのー？
Young Man A: ...Whaaat's the matter?

【少女Ａ】　お腹が空いてきたの。………ワタシ、食べたい………
Young Girl A: I'm hungry. ...I want to eat...

【青年Ａ】　………そだねー。　じゃ、いこっかー
Young Man A: ...That's riight. Let's go then~

【少女Ａ】　この間の、園長先生はとても美味しかったけど。　今日は、何でもいいわ………
Young Girl A: The principal from before was awful tasty. But anything's fine, today...

【青年Ａ】　キミ、ひさしぶりにーちゃんと「食事」してたもんねー
Young Man A: It's been a while since you had a proper "meal", huh~

【少女Ａ】　ええ。　だから、いつもよりつよくなったのよ
Young Girl A: Yes. That's why I've become stronger than usual.



【青年Ａ】　そっかー。　じゃあ、だいじょぶだねー
Young Man A: I see~ Then there's no need to worry~

【少女Ａ】　………今日は、何でもいいわ。　でも………
Young Girl A: ...Anything's fine today. But...

【青年Ａ】　どうしたのー？
Young Man A: What is it~?

【少女Ａ】　ワタシ、本当は、三つ星が食べてみたいの………
Young Girl A: The truth is, I'd like to try eating Mitsuboshi...



【青年Ａ】　…………………いっつも、来るもんねー。　幼稚園
Young Man A: .......He comes aaall the time, doesn't he? To the kindergarten.

【少女Ａ】　ワタシ達みたいなものが、とても食べられるものじゃないと思っていたけど………　やっぱり、我慢できないの。　きっと、もう少し強くなれば、アイツにも勝てるわ。　だから、食事をしましょう
Young Girl A: I'd always thought I could never eat those who looked like us, but...I can't hold out any longer. If I get a little stronger, I'm sure I can beat even him. So, let's have our meal.

【青年Ａ】　そだねー。　やっつけられるといいねー
Young Man A: That's right~ It'll be fun to do them in~

【少女Ａ】　………うふふ
Young Girl A: ...Ufufu.

【青年Ａ】　…………………いいなー。　食べたいもの、あって。　おれ、何食べたいかなー。　ねー　…………………おれ、シン様が、いいな………
Young Man A: .......It must be nice~ Having something you want to eat. I wonder what it is I'd like to eat~ You know.......I wouldn't mind having Shin-sama...

=>