rikoren | 巡り会うことの幸運を

【嵯峨野】　さっきから、しつっけーな、お前も
Sagano: You're pretty persistent, arent'cha.

【青年Ａ】　へへへ………シンさま………みたいなヒト………　みーっけちゃったー
Young Man A: Hehehe...I found...a man who looks like...Shin-sama~

【嵯峨野】　シンに用があるなら人違いだぜ
Sagano: If you want Shin then you've got the wrong guy.

【青年Ａ】　ウウン………ちがってないよー。　あんた、カッコイイから………あんたでイイ。　おれ、アンタが、いーんだよー
Young Man A: No...I'm not wrong~ Because, you're cool...you're just fine. I'm fine with you~

【嵯峨野】　流石悪食とか言われてるだけあるな。　趣味悪すぎだぜ
Sagano: Of course you'd only gonna spout akujiki stuff. You've got terrible taste.

【青年Ａ】　おれ、ずっと食べたいヒトいなかった。　だから、ずっとおいしくないヒトばっかり食べてたけど………
Young Man: I've never had anyone I really wanted to eat. So all this time, I've been eating nothing but untasty people...

【嵯峨野】　味覚オンチか
Sagano: Maybe you've got no sense of taste.

【青年Ａ】　やーっと、食べたいってヒトに、出会えたんだ………　うれしい。　うれしい。　へへ………
Young Man A: I've fiiinally met someone I wanted to eat...I'm happy. So happy. Hehe...

【嵯峨野】　こっちはゼンゼン嬉しくねーよ。　けど、まあ都合はいい
Sagano: Well I'm not happy at all. Then again, I guess this is pretty convenient.

【嵯峨野】　こっちは時間がねーんだ。　さっさと片付けてやるよ
Sagano: I'm runnin' outta time. So let's settle this quick.

【青年Ａ】　…………………シン、さまみたいなヒト………
Young Man A: .......Man who looks like Shin, sama...

【青年Ａ】　いただき………マス………
Young Man A: Thanks for the...meal...

【秋良】　何度も言うが、本当に見たんだ、あの男が幼稚園児を殺害するところを………！
Akiyoshi: How many times must I tell you, I really did see him murder a kindergartener...!

【灯吾】　だから、何度も言うけど見間違いじゃねえの？　アイツは、そんな事しないぜ。　灯奈ともよく遊んでくれてたし
Tougo: And how many times do I have to say you saw wrong? He wouldn't do a thing like that. He often plays with Hina for me.

【秋良】　だが、本当に見たのだから仕方がないだろう！！！　あの男は、幼稚園児を手懐けそれから誘拐し消してしまうハメルンの悪魔のような奴だ！　恐らく園長はそれに気付いていて、先に標的に………！！！
Akiyoshi: I can't do anything about the fact I really saw it!!! He's like that fiend from Hamelin, taming children before abducting and doing away with them! He probably targeted the principal first because he'd realized what he was doing...!!!

【灯吾】　あーもー何度言えば………話になんねー。………朱史は、そんな奴じゃねえよ
Tougo: Ugh, no matter how many times you say it...there's nothing to talk about....Akashi's not that kind of guy.

【由】　…………………あかし、っていうんだ。　あのひと
Yue: .......You said he's called Akashi

【灯吾】　ああ。………なあ、お前はどう思う？
Tougo: Yeah. ...Hey, what do you think?

【由】　え？
Yue: Eh?

【灯吾】　朱史が犯人だなんて、思えないんだけど………
Tougo: I was wondering if you think Akashi's the culprit...

【由】　違うと思うよ。　だから、探そう。　灯奈ちゃんと、あのひとを
Yue: I don't think so. That's why we're looking for him and Hina-chan.

【灯吾】　………ああ
Tougo: ...Yeah.

【黒狐】　なあ、由………
Kurogitsune: Hey, Yue...

[crows cawing]

【由】　………え………？　なに………？
Yue: ...Eh...? What...?

【秋良】　………何か、聞こえるな………
Akiyoshi: ...I heard something...

【灯吾】　………奥の方から？
Tougo: ...From in there?

【由】　この感じ………まさか………
Yue: This feeling...it couldn't be...

【嵯峨野】　………ちっ、手こずらせやがって………　どういう作りしてんだ、その身体
Sagano: ...Tch, you're pretty hard to handle...What's that body of yours made of?

【青年Ａ】　う………ウヒヒ………　さっすがー。　つよいね、あんた………はは………
Young Man A: Ooh...uhihi...as expected~ You're really strong...haha...

【嵯峨野】　…………………そうかよ
Sagano: .......You think?

【青年Ａ】　しんさまの、ちからかとおもったけど、なんだかみこさまのニオイがする………ヘン、なの………
Young Man A: I thought you'd have Shin-sama's power, but for some reason you smell like Miko-sama...Isn't that, odd...