Drakengard Official Guide Book
Oct. 30th, 2012 05:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rikorenSEEDS OF RESURRECTION
*Known in Japanese as eggs, not seeds.
【世界の封印が解かれときに発生するといわれる巨大な卵】
[The giant seeds said to spring forth when the world's seals break]
４つの封印が解かれたときに、世界に発生する ”世界の破滅から人間を守る装置”。神話に登場する再生の卵は、そう描かれている。これまでの歴史上で、再生の卵が実際に現れた記録はない。そのため、卵は神話に出てくるだけの存在であり、神官の中にもその存在を疑問視している者が多い。その一方で、この神話を信じる者も少なくなく、各地で同時多発的に発生した暴徒―――天使の教会の信者たち（＝帝国軍）―――の精神的な拠りどころともなっている。
When the four seals are broken, the "device which will protect humanity from the world's ruin" springs forth into existence. Thus do the legends describe the Seeds of Resurrection. Thus far throughout the course of history, there has never been a recorded appearance of the Seeds of Resurrection. Because of this, the Seeds have become nothing but a legend, with many even among the priesthood doubting the veracity of their existence. On the other hand, the amount of people who believe in this legend is not small, with outbreaks of insurgents simultaneously occurring across the land---which the followers of the Cult of the Watchers (or the Imperial Army)---believe to lend them more credence.
神話の中でも、再生の卵についての記述はさほど多くなく、その正体は謎のベールに包まれている。神話の一節には、”再生の卵に入ることで人類には新たな未知が拓ける―――”という記述も見受けられるが、実は、この卵に望みを託しているのは人間だけではない。卵がこの世に出現した暁には、世界中からありとあらゆる種族の生物（モンスター含む）たちが、入間と同じ希望を抱きこの卵に向かって集結することになる。彼らは強烈な本能にしたがって、この卵の下に導かれるのだという。
There are not many descriptions of the Seeds of Resurrection among the legends, their true identity shrouded in a veil of mystery. While one may catch sight of a part of the legend which says that "entering the Seeds of Resurrection will open the path to a new and unknown humanity---" the truth is that it is not only humans that look to these seeds with hope. On the occasion that the seeds make their appearance in the world, every species of living creature on the planet (including monsters) will gather towards them, embracing the same hope as humanity. It could be said that they follow a strong instinct, which guides them to the seeds.
では、再生の卵とは一体何なのか―――。この問いに答えられる者は存在しない。しかし、神話の記述をそのまま鵜呑みにすることは安易に過ぎる。卵の役割について考える上で鍵となるのは、”神の意志はどこにあるか？”という点である。天使の教会の背後には、人間より遙かに巨大な何か―――恐らくは神の存在がある。これまで人間たちは、さまざまな災害やモンスターの襲撃などを、”神の与えた”試練として受け止めてきた。また神が、エゴばかり強い不穏な失敗作である人間を抹殺したがっている、と考えている者も決して少なくはない。
So, what exactly are the Seeds of Resurrection---? There is nothing in existence which can answer this question. However, it is more than easy to simply swallow the description in the legend. The key point to considering the role of the seeds could be the question, "Where does God's will lie?" Perhaps it is that something behind the Cult of the Watchers, something far greater than humanity---it is highly likely that existence is God. Up until now, humanity has received the various calamities and monster attacks as tests "sent from God." Again, God's thoughts of erasing this troubling failed work called humanity, who alone have strong egos, have been by no means rare.
もし、神の意志が”人類を抹殺する”ことであるとしたら―――。再生の卵とは決して希望に満ちた福音をもたらすものなどではなく、人類を破滅に導くためのものである可能性も決して否定できない。現在、帝国軍の軍勢は、封印を解いて再生の卵を出現させるべく各地で戦いを繰り広げている。彼らは、この卵が人類を救う存在であると信じている。だが、彼らの”赤い瞳”に真実が映っているとは限らないのだ……。
Supposing, if God's will were to "exterminate the human race"... It would be by no means wrong to say that the Seeds of Resurrection are a gospel which fill people's hearts with hope, just as it also cannot be denied that they may potentially be a means of guiding humanity to its ruin. At present, the Imperial Army's forces are opening up conflicts across the land in their efforts to break the seals and unleash the Seeds of Resurrection. They believe that these seeds are an existence which will save humanity. But the truth is not limited to what is reflected in their "red eyes"...
役割はおろか、その存在すら不確かな再生の卵。しかしこの卵が、人類の命運を握っていることは間違いない。
The very existence of the Seeds of Resurrection, let alone their role, is uncertain. However, it cannot be denied that these seeds hold the fate of mankind within their grasp.
------
関連キーワード
神
Related keyword: God
唯一にして絶対的な存在で、あらゆる生物を造った創造主。すべての生物は、神の大いなる意志に基づいて行動する。しかしその中で唯一、人間だけが神の意志でコントロールできない存在である。そのため、神が「失敗作」である人間を抹殺したがっていると考える者も多い。
The single absolute existence, the Creator who made all living things. All living creatures act according to God's great will. However, humans alone are the sole existence which God's will cannot control. Because of this, God considered often the idea of erasing this "failed work" called humanity.
------
その名のとおり、外見はまさに卵そのもの。固い殻に覆われているように見えるが、殻を透過して内部に入ることができる。中から生まれ出するのは、希望か、はたまた絶望か―――。
As the name implies, it is an object whose outward appearance is that of a seed. Though it appears to be covered by a hard shell, it is possible to pierce that shell and enter inside it. Will it give birth to hope, or despair...?
愛する者を失ったイウヴァルトは、この卵に最後の望みを託す。女神―――いや、許嫁であるフリアエ復活の奇跡を祈って、彼女を再生の卵へ優しく抱き入れる。瞬時の静寂。そして卵は揺らめき……。
Having lost the one he loved, Inuart entrusts this seed with his final wish. Praying for the miracle of the goddess--no, his fiance Furiae's revival, he gently places her into the embrace of the Seed of Resurrection. A moment of silence. And the seed begins to shake....
*Known in Japanese as eggs, not seeds.
【世界の封印が解かれときに発生するといわれる巨大な卵】
[The giant seeds said to spring forth when the world's seals break]
４つの封印が解かれたときに、世界に発生する ”世界の破滅から人間を守る装置”。神話に登場する再生の卵は、そう描かれている。これまでの歴史上で、再生の卵が実際に現れた記録はない。そのため、卵は神話に出てくるだけの存在であり、神官の中にもその存在を疑問視している者が多い。その一方で、この神話を信じる者も少なくなく、各地で同時多発的に発生した暴徒―――天使の教会の信者たち（＝帝国軍）―――の精神的な拠りどころともなっている。
When the four seals are broken, the "device which will protect humanity from the world's ruin" springs forth into existence. Thus do the legends describe the Seeds of Resurrection. Thus far throughout the course of history, there has never been a recorded appearance of the Seeds of Resurrection. Because of this, the Seeds have become nothing but a legend, with many even among the priesthood doubting the veracity of their existence. On the other hand, the amount of people who believe in this legend is not small, with outbreaks of insurgents simultaneously occurring across the land---which the followers of the Cult of the Watchers (or the Imperial Army)---believe to lend them more credence.
神話の中でも、再生の卵についての記述はさほど多くなく、その正体は謎のベールに包まれている。神話の一節には、”再生の卵に入ることで人類には新たな未知が拓ける―――”という記述も見受けられるが、実は、この卵に望みを託しているのは人間だけではない。卵がこの世に出現した暁には、世界中からありとあらゆる種族の生物（モンスター含む）たちが、入間と同じ希望を抱きこの卵に向かって集結することになる。彼らは強烈な本能にしたがって、この卵の下に導かれるのだという。
There are not many descriptions of the Seeds of Resurrection among the legends, their true identity shrouded in a veil of mystery. While one may catch sight of a part of the legend which says that "entering the Seeds of Resurrection will open the path to a new and unknown humanity---" the truth is that it is not only humans that look to these seeds with hope. On the occasion that the seeds make their appearance in the world, every species of living creature on the planet (including monsters) will gather towards them, embracing the same hope as humanity. It could be said that they follow a strong instinct, which guides them to the seeds.
では、再生の卵とは一体何なのか―――。この問いに答えられる者は存在しない。しかし、神話の記述をそのまま鵜呑みにすることは安易に過ぎる。卵の役割について考える上で鍵となるのは、”神の意志はどこにあるか？”という点である。天使の教会の背後には、人間より遙かに巨大な何か―――恐らくは神の存在がある。これまで人間たちは、さまざまな災害やモンスターの襲撃などを、”神の与えた”試練として受け止めてきた。また神が、エゴばかり強い不穏な失敗作である人間を抹殺したがっている、と考えている者も決して少なくはない。
So, what exactly are the Seeds of Resurrection---? There is nothing in existence which can answer this question. However, it is more than easy to simply swallow the description in the legend. The key point to considering the role of the seeds could be the question, "Where does God's will lie?" Perhaps it is that something behind the Cult of the Watchers, something far greater than humanity---it is highly likely that existence is God. Up until now, humanity has received the various calamities and monster attacks as tests "sent from God." Again, God's thoughts of erasing this troubling failed work called humanity, who alone have strong egos, have been by no means rare.
もし、神の意志が”人類を抹殺する”ことであるとしたら―――。再生の卵とは決して希望に満ちた福音をもたらすものなどではなく、人類を破滅に導くためのものである可能性も決して否定できない。現在、帝国軍の軍勢は、封印を解いて再生の卵を出現させるべく各地で戦いを繰り広げている。彼らは、この卵が人類を救う存在であると信じている。だが、彼らの”赤い瞳”に真実が映っているとは限らないのだ……。
Supposing, if God's will were to "exterminate the human race"... It would be by no means wrong to say that the Seeds of Resurrection are a gospel which fill people's hearts with hope, just as it also cannot be denied that they may potentially be a means of guiding humanity to its ruin. At present, the Imperial Army's forces are opening up conflicts across the land in their efforts to break the seals and unleash the Seeds of Resurrection. They believe that these seeds are an existence which will save humanity. But the truth is not limited to what is reflected in their "red eyes"...
役割はおろか、その存在すら不確かな再生の卵。しかしこの卵が、人類の命運を握っていることは間違いない。
The very existence of the Seeds of Resurrection, let alone their role, is uncertain. However, it cannot be denied that these seeds hold the fate of mankind within their grasp.
------
関連キーワード
神
Related keyword: God
唯一にして絶対的な存在で、あらゆる生物を造った創造主。すべての生物は、神の大いなる意志に基づいて行動する。しかしその中で唯一、人間だけが神の意志でコントロールできない存在である。そのため、神が「失敗作」である人間を抹殺したがっていると考える者も多い。
The single absolute existence, the Creator who made all living things. All living creatures act according to God's great will. However, humans alone are the sole existence which God's will cannot control. Because of this, God considered often the idea of erasing this "failed work" called humanity.
------
その名のとおり、外見はまさに卵そのもの。固い殻に覆われているように見えるが、殻を透過して内部に入ることができる。中から生まれ出するのは、希望か、はたまた絶望か―――。
As the name implies, it is an object whose outward appearance is that of a seed. Though it appears to be covered by a hard shell, it is possible to pierce that shell and enter inside it. Will it give birth to hope, or despair...?
愛する者を失ったイウヴァルトは、この卵に最後の望みを託す。女神―――いや、許嫁であるフリアエ復活の奇跡を祈って、彼女を再生の卵へ優しく抱き入れる。瞬時の静寂。そして卵は揺らめき……。
Having lost the one he loved, Inuart entrusts this seed with his final wish. Praying for the miracle of the goddess--no, his fiance Furiae's revival, he gently places her into the embrace of the Seed of Resurrection. A moment of silence. And the seed begins to shake....