rikoren | 一息つく間もないまに (Reply)

【秋良】　…………………あやかしが、あやかしを倒した………だと………？
Akiyoshi: .......An ayakashi...defeated an ayakashi...?

【黒狐】　ヘッ、これでアイツが犯人じゃないって分かったか？
Kurogitsune: Heh, so do you get that he's not the criminal now?

【秋良】　何故そうなる
Akiyoshi: How could this happen?

【黒狐】　だって、園長喰ったのだって多分悪食だろ、って、………………あ
Kurogitsune: After all, that akujiki probably ate the principal--.......uh.

【秋良】　あくじき………？　聞いたことのない名だな
Akiyoshi: Akujiki...? That's not a name I've heard before.

【黒狐】　いやあ、いじきたねーヤローだろ、なあーって
Kurogitsune: Uhh, no I was just sayin' that guy was pretty greedy, wasn't he?

【秋良】　………後でじっくり話を聞かせて貰おうか。　どちらにせよ、お前達はオレ達に何か隠している
Akiyoshi: ...Later I'll have you tell me everything in full detail. In any case, the two of you are hiding something from us.

【黒狐】　ウッ………くそ、おれとした事が………！！！
Kurogitsune: Urgh...dammit, for me of all people to...!!!

【秋良】　それよりも今は、………狐面だ
Akiyoshi: More important than that right now is...Fox Mask.

【黒狐】　…………………あ、ユエ！？
Kurogitsune: .......Ah, Yue!?

【灯吾】　おい、由、大丈夫か！？
Tougo: Oi, Yue, are you alright!?

【由】　…………………へへ………よかった、つばき、ぶじで………
Yue: .......Hehe...I'm glad, you're safe, Tsubaki...

【灯吾】　お前、俺の事庇った時、怪我しただろ………　深いのか、傷は
Tougo: You got hurt when you were protecting me, didn't you...Is it bad?

【由】　ううん、かすっただけだし血もそんな出てない。………けど、なんか、疲れちゃって………
Yue: No, it just grazed me so I'm not bleeding. ...But, I feel all tired, for some reason...

【灯吾】　………え………
Tougo: ...Eh...

【由】　慣れないコト、するとダメだね……………………おなかがすいて、ちからがでない………
Yue: I don't do very well, with things I'm not used to.......I'm hungry, I don't have any energy...

Tougo: ............................

【黒狐】　オイ、大丈夫かよ由～！　ったく柄にもなく無理してかっこつけるから………！
Kurogitue: Oi, Yue tell me you're okay! Geez it's totally unlike you to go actin' all cool like that...!

【秋良】　なんだかよく分からなかったが、敢えて言おう、流石狐面だ
Akiyoshi: I don't exactly understand what's going on, but I must say, as expected of Fox Mask.

【由】　アハハ………今のは、褒められた気がするよ、あきよしに………
Yue: Ahaha...it feels like I got praised, by Akiyoshi, just now...

【秋良】　気のせいだ。　だらしがないな、立てないのか
Akiyoshi: That's your imagination. How careless, can't you stand up?

【由】　ん～、ちょっと、疲れちゃって………
Yue: No, I'm a little, tired...

【秋良】　…………………仕方がない
Akiyoshi: .......It can't be helped.

【由】　………え？　あきよしが肩かしてくれるなんて、なんか不気味………
Yue: ...Eh? Akiyoshi lending me his shoulder, that's really weird...

【秋良】　無駄口を叩くと捨てて行くぞ。………お前達には、まだ話を聞いていない
Akiyoshi: Let's stop wasting our breath and go. ...I haven't heard from you two yet.

【由】　えー………？疲れてるから、難しい話はナシにしてね………
Yue: Ehh...? I'm tired, so let's not have any serious talks...

【秋良】　………フン。　とりあえず、場所を変えよう。　日も暮れてしまったし、またあんなのが現れても困る。　椿、どうする
Akiyoshi: ...Hmph. Let's change location for now. It's getting dark, we'll be in trouble if more of those things come around. Tsubaki, what should we do?

【灯吾】　…………………ウチに来いよ
Tougo: .......Let's go home.

【秋良】　ん？
Akiyoshi: Hm?

【灯吾】　ここから近いし、ソイツの手当てもしないとだろ。　ウチに連れて行ってくれ
Tougo: It's close by, and we've got to treat this guy right? So let's take him to my house.

【秋良】　………わかった。　行くぞ、狐面。　しっかり歩け
Akiyoshi: ...Understood. Let's go, Fox Mask. Walk steady now.

【由】　んー………ふぁ～い………
Yue: Mmm...'kaa~ay...

【黒狐】　ユエ～、たく、無理するから………　おい秋良、あんま乱暴に引きずるなよって、オイ………！
Kurogitsune: Yuee, geez, it's because you overdid it...Hey Akiyoshi, don't drag 'im like that, oi...!