rikoren | 行きたい場所には秘密の理由 (Reply)

【由】　…………………あれ？
Yue: .......Huh?

【祁門】　黒狐、イイナー
Kiimun: You sure are lucky, Kurogitsune.

【玉露】　ナンデ黒狐ガソコニイクノー、ズルイヨ
Gyokuro: Why's Kurogitsune going theere, it's not fair.

【水仙】　ボクタチモ、イキタイヨー
Suisen: We wanna go toooo--

【黒狐】　んな事言っても、しょーがねーだろー。　ったく、しつっけーなー
Kurogitsune: Even if you say that, there's nothin' I can do about it y'know. Geez, you're persistent.

【由】　みんなで、何話してんの？
Yue: What're you all talking about?

【玉露】　ア、ユエ
Gyokuro: Oh, Yue.

【祁門】　オキタノー？
Kiimun: You got up?

【黒狐】　なんだ、オマエか。　目ェ覚めたか？
Kurogitsune: Oh, it's you. So you're awake?

【由】　ウン、一体何のはなし？
Yue: Mmhm, what are you talking about?

【黒狐】　何の話って………
Kurogitsune: What we're talkin' about, y'ask...

【玉露】　黒狐トユエ、キノウガッコーイッタンデショ？
Gyokuro: You and Kurogitsune went to school yesterday, right?

【祁門】　イイナー、ボクタチモイキタイナー
Kiimun: That sounds niice, we want to go too.

【水仙】　ウラヤマシイヨー
Suisen: We're jealous.

【由】　学校って………高校のこと？　君たち、そこに行きたいの？
Yue: School...you mean the high school? You three want to go there?

【水仙】　ウン。　ケド、ボクタチイマ、マチニイケナイカラ
Suisen: Yeah. But, we can't go to town right now.

【祁門】　イキタクテモ、イケナイノー
Kiimun: We want to go, but we can't.

【由】　え、そうなの？　初耳だなァ………
Yue: Eh, really? This is the first time I've heard that...

【黒狐】　アア、この間からな。　コイツら狭塔様と一緒じゃないと、街に出ちゃいけねーんだよ。　アブネーから
Kurogitsune: Yeah, y'see lately, these guys aren't allowed to go to town unless Sato-sama's with them. Because it's dangerous.

【由】　へえ、そーだったんだ
Yue: Ohh, so that's how it is.

【祁門】　ユエハ、イッテヨクナッタンダヨネ。　イイナー、ボクタチモハヤクユルシテホシイヨ
Kiimun: Yue, you get to go all the time now. That's so greaat, we want to hurry and get permission too.

【玉露】　サトーハカホゴナンダヨー
Gyokuro: Sato's waay too overprotective.

【由】　えへへー。　でも、君たちも、狭塔さんと一緒ならいいんでしょ？なら、連れて行って貰えばいいじゃない
Yue: Eheheh. But it's fine as long as you're with Sato-san, right? So you just have to get him to take you with him.

【祁門】　エー、デモ………
Kiimun: Aaww, but...

【水仙】　イイッテイウカナ、サトー………
Suisen: I wonder if Sato would say okay...

【由】　とりあえず、お願いしてみたら？
Yue: Why don't you go ask him and find out?

【黒狐】　つーか、街に行きたいのは分かるけど、何で学校なんだよ。　どーせ街行くんだったら、駄菓子屋とかそういう方がよくね？
Kurogitsune: Y'know, I get that y'wanna go to town, but why the school? I mean if you're going to town, a candy store or something would be better wouldn't it?

【玉露】　ボクタチハ、黒狐トハチガウンダヨー
Gyokuro: We're not like you.

【黒狐】　アァ！？　なんだと！？
Kurogitsune: Huh!? What'd you say!?

【由】　………何か学校に行きたい理由があるの？
Yue: ...Is there some reason you want to go to the school?

【玉露】　ウン。　キット、ソコニイルカラ
Gyokuro: Mmhm. Because it's definitely over there.

【由】　そこにいる？
Yue: It's there?

【水仙】　…………………ウウン、ナンデモナイヨ、ヒミツダヨー
Suisen: .......Nope, never mind, it's a secret.

【祁門】　ウフフ、ボクタチダケノ、ヒミツナノー
Kiimun: Ufufu, a secret, just for us.

【由】　…………………フ～ン………？
Yue: .......Hmmm...?

【黒狐】　さっきから、この繰り返しだぜ。　理由が言えないなら、言うんじゃねえよ気になるから
Kurogitsune: They've been sayin' that same thing for a while now. If you're not gonna tell, stop talkin' about it an' makin' me curious.

【由】　…………………オレと同じ理由、かな？
Yue: .......Could it be the same reason as me?

【黒狐】　ア？
Kurogitsune: Huh?

【由】　オレも、早く行きたいから。………そこに
Yue: Since I want to go soon, too. ...Over there.

【黒狐】　…………………いや、まさかだろ。　コイツらに限って
Kurogitsune: .......Nah, it can't be. It's these guys we're talkin' about.

【由】　………さて、ね
Yue: ...If you say so.

【水仙】　ナイショダヨー
Suisen: It's confidential~

【祁門】　ウフフ、ナイショナイショー
Kiimun: Ufufu, confidential confidential~

【玉露】　ボクタチダケノ、ヒミツダヨ
Gyokuro: It's our very own secret.

２．　オフダ授与所。　アベサン達ガイルヨ。僕モオミクジ引キニイコー。
４．　本殿。　主様ガイラッシャル所ダネー。
５．　庭ダヨ。　池モアルカラボクタチモヨク散歩シテルヨ。
７．　廊下デハヨク嵐昼ガ雑巾ガケシテルヨ。　黒狐モ見習エバイイノニネ。
(Suisen) 2. This is where they give protective talismans. Abe-san-tachi is here. We'll go draw our fortune slips too~
(Suisen) 4. Main shrine. This is where the mistress is~ (mikoto +1)
(Gyokuro) 5. This is the garden. Since there's a pond too we often go for walks there. (kurogitsune +1)
(Suisen) 7. In the hallway you can often find Ranchuu mopping the floor. It'd be great if Kurogitsune would follow his example.