rikoren | Suikogaiden 2 Chapter 3 - Stray Dragon (Reply)

ナッシュ
「ここは・・・・・・・・・戻れた・・・・わけじゃないようだな・・・・・・」
Nash
"This is.........I'm back....I can't believe it......"

[swordfighting noises]

メグ
「？」
Meg
"?"

ナッシュ
「ふぅ・・・・最初に言っておくけど、頼むから、またやっかいごとに首をつっこむんじゃないぞ。」
Nash
"Haa....I've said this before but, for God's sake, I'm never sticking my nose in other people's business again."

ミリー
「わ、あのおと、なんだろうねぇ？？？ちょっといって・・・・」
Millie
"Oh, that sound, what is iit??? Just over there...."

ナッシュ
「待・て！人・の・話・を・聞・け！！」
Nash
"WAIT! LISTEN. WHEN. PEOPLE. ARE. SPEAKING!!"

ミリー
「いたたたたたたたたたたいたーーーーい」
Millie
"Owowowowowowowowowowoooow--"

ビッキー
「あ！あれ！」
Viki
"Ah! Wah!"

バレリア
「それで？勝負の決着ってどう言う意味だい？」
Valeria
"So? Was there any point to that fight just now?"

アニタ
「そのままの意味だよ。そろそろ、どっちが師匠の剣を受け継ぐべきだったか決めようってわけさ。」
Anita
"Same point as always. Sooner or later, it'll decide who inherits Master's sword."

バレリア
「ふん、くだらない。今さら・・・・・それに決着ならすでについているはずだ。」
Valeria
"Hmph, how pointless. After all this time..... Besides, it's already been decided."

アニタ
「どう言う意味だ？」
Anita
"What do you mean by that?"

バレリア
「ふふ、そのままの意味さ。」
Valeria
"Heheh, same meaning as always."

アニタ
「バレリア！」
Anita
"Valeria!"

ナッシュ
「だからなぁ、うろうろするなって。元の場所に戻らなきゃいけないんだから。それに元の時代なのかも・・・・・」
Nash
"I mean, we've just been wandering aimlessly around. But we absolutely have to get back to where we started. Not to mention the right time period....."

ビッキー
「あぁ、大丈夫、大丈夫。なれちゃえば、そんなに気にならないよ。」
Viki
"Aah, it's fine, it's fine. If it happens again, just don't worry about it."

ナッシュ
「・・・・・・・・・・・・・・・・」
Nash
"................"

メグ
「あ、あそこ、やっぱり誰かいるみたい。」
Meg
"Ah, over there, there's definitely somebody there."

ミリー
「わーーーい！！！！」
Millie
"Heeeey!!!!"

バレリア
「ふふ、そんなに言うなら打ち込んで来るがいいさ。」
Valeria
“Haha, it’s nice to hear you shout with all your strength like that.”

アニタ
「言われなくったって！！！！」
Anita
"That wasn't me!!!!"

ミリー
「わーーーーーーーーーーい！！！！」
Millie
"Heeeeeeeeeey!!!!"

ボナパルト
「ブォーーーーーーーー！！！！！！！！！」
Bonaparte
"Boohhhhhhhh!!!!!!!!!"

バレリア
「！！！！！！！！」
Valeria
"!!!!!!!!"

アニタ
「！！！！？？？？」
Anita
"!!!!????"
------

メグ
「それでぇ、なんでお二人は戦ってたんですか？」
Meg
"So, why were the two of you fighting?"

バレリア
「なぜと言われても・・・・・・・・」
Valeria
"How to explain........"

アニタ
「長年の因縁に決着をつけようと思ってね。」
Anita
"Just think of it as us settling a very old score."

ミリー
「はいはーーーい！つまり、また、おとこのひとのはなしでケンカしてたんですね。」
Millie
"Rightriiight! So, again, you were having a Manly Argument right."

バレリア＆アニタ
「・・・・・・・・・・・・・」
Valeria&Anita
"............."

ナッシュ
「お、おい！こらっ！！！」
Nash
"O-oi! Hey-!!!"

ミリー
「もががががががががががががが。」
Millie
"Mgaaaaaaaaaaaaah."

ビッキー
「？」
Viki
"?"

メグ
「あ、その・・・・剣の勝負ですよね？」
Meg
"Ah, that....was a sword match, wasn't it?"

バレリア
「まあな。」
Valeria
"You might say that."

アニタ
「他の勝負は、わたしの勝ちで決まっているからね。」
Anita
"My victory was already decided in our last match."

バレリア
「どう言う意味だ？」
Valeria
"What do you mean by that?"

アニタ
「そう言う意味さ。」
Anita
"Exactly what I said."

ミリー
「はいはーーーい！！でも、ふたりとも、こいびととかいないんですよねぇ！」
Millie
"Rightriiight!! But, you two, you're lovers aren't you!"

バレリア＆アニタ
「・・・・・・・・・・・・・」
Valeria&Anita
"............."

ナッシュ
「ちょっと、おまえ！！！」
Nash
"Wait a minute, you!!!"

ミリー
「もががががががががががががが。」
Millie
"Mgaaaaaaaaaaaaah."

ビッキー
「？？？？あれ？？？」
Viki
"???? What???"

メグ
「いや、その、それよりもお二人はどうして、こんな所にいるんですか？」
Meg
"But aside from that, what are the two of you doing in a place like this?"

バレリア
「わたしは、トランに戻る途中だ。」
Valeria
"I'm on my way back to Toran."

アニタ
「わたしも、南方へ戻ろうかと思ってね。一緒になったのは偶然さ。」
Anita
"As for me, I was thinking of heading back south. We ended up together by chance."

ミリー
「はいはーーい！！ぐうぜんですかぁ？？？ほんとはなかよしなんじゃないですか？にたものどうしだし！！！！！！！！！」
Millie
"Rightriight!! So it was chaance??? It's not because you're really close friends? You guys are really alike!!!!!!!!!"

バレリア＆アニタ
「・・・・・・・・・・・・・」
Valeria&Anita
"............."

ナッシュ
「お、おい！！！」
Nash
"H-hey!!!"

ビッキー
「？？？ふぁぁ？？？？？？」
Viki
"??? Fwaa??????"

ミリー
「だって、だって、いっつもふたりしてさかばでのんでばかりいたんですよぉ！ほんとですよぉ！」
Millie
"But, but, you're both always drinking at the baar! Reallyy!"

ナッシュ
「こら、それ以上言うな。年増は怒らせると怖いんだ・・・・・・・・」
Nash
"Hey, don't say any more. Middle-aged women are scary when they're mad........"

バレリア
「ねぇ、メグ。この男は誰だい？」
Valeria
"Hey, Meg. Who's this guy?"

メグ
「あ・・・・・・・・あの・・・・・・・ナッシュさんです・・・・」
Meg
"Uh........um.......it's Mister Nash...."

アニタ
「へぇ、この素敵な優男は、ナッシュさんって言うのねぇ・・・・」
Anita
"Oh, so this dreamy-looking pretty boy is called Mister Nash, huh...."

ナッシュ
「え、あ、あれ？あれ？？？？？も、もしかして・・・・・・・・・・おれ・・・・・・・・・・・ですか？」
Nash
"Eh, ah, wha? Huh????? C-could you possibly..........mean...........me?"

ナッシュ
「ひ、ひぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ！！！！！！！」
Nash
"A-aiiieeeeeee!!!!!!!"

バレリア
「待て！！！年増とは何事だぁ！！！！！！！！！」
Valeria
"Hey!!! What do you mean, middle-aged women!!!!!!!!!"

アニタ
「誰が恋人がいないってぇ！！！！」
Anita
"Who're you calling lovers!!!!"

ナッシュ
「それは、おれが言ったんじゃないだろう・・・・」
Nash
"I don't think I was the one who said that...."

バレリア
「問答無用！！！！！！」
Valeria
"No arguing!!!!!!"

バレリア＆アニタ
「隼の紋章！！！！！！！！！！！！！！」
Valeria&Anita
"Falcon Rune!!!!!!!!!!!!!!"

ナッシュ
「た、たすけてくれぇぇぇぇぇ・・・・・」
Nash
"H-help meeeee....."

ミリー
「はははははは！がんばれぇ！！！！！！！！！」
Millie
"Hahahahahaha! You can do iit!!!!!!!!!"