往きも還りもとおりゃんせ

[rikoren]

Akiyoshi: .......



【由】　あれ？　ここって………
Yue: Huh? This is...

【灯吾】　なんだよ、こんなとこ連れてきて
Tougo: What'd you drag us to a place like this for?



【由】　連れてきたんじゃなくて、なんとなく進んでたらここに出たんだよ
Yue: I didn't drag you here, we just sort of naturally ended up here.

【黒狐】　オマエら、ぺちゃくちゃ喋っててゼンゼンどこ行くとか考えてなかったもんなァ～　適当に歩き回りやがって
Kurogitsune: You guys're just chattin' an' not thinkin' about where you're goin' at all, huh~ You're just walkin' around wherever.



【秋良】　…………………引き返すぞ
Akiyoshi: .......Let's retrace our steps.

【由】　…………………え？
Yue: .......Eh?

【灯吾】　ん？
Tougo: Hm?



【秋良】　ここは方角がよくない。　引き返すぞ
Akiyoshi: This isn't a good direction. Let's turn back.

【由】　方角って………
Yue: "Direction"...



【灯吾】　つーか、ここってアレだろ？　確かお前………
Tougo: In other words, this is "that" place isn't it? I'm pretty sure you...

【秋良】　いいから引き返すぞ、ここに居ても何にもならないだろう。　狐面、お前はこんな所に居ては目的は果たせないし、椿、お前だって妹を迎えには行けないだろう。　分かったら、さっさと行くぞ
Akiyoshi: Listen to me and turn back, nothing will happen if we stay here. Fox Mask, you won't accomplish your goal in a place like this, Tsubaki, you've got to pick up your sister don't you? If you understand, let's hurry and go.



【由】　…………………なんか秋良に正論言われちゃった
Yue: .......I think I just got actually reasonable advice from Akiyoshi.

【黒狐】　確かにその通りなんだけど、コイツに言われると何でか気に障るな………
Kurogitsune: Judgin' by what he's sayin', I'm pretty sure this place rubs him the wrong way somehow...



【灯吾】　…………………フーン………
Tougo: .......Hmm...

【秋良】　分かったら返事は？
Akiyoshi: If you understand then what is your answer?

【由】　ハーイ？　あきよしって、案外真面目なんだね
Yue: Suuuure? You're surprisingly serious about this, Akiyoshi.

【灯吾】　面倒臭えヤツ………
Tougo: This guy's such a pain...



【秋良】　椿、返事はどうした返事は
Akiyoshi: Tsubaki, what happened to your answer.

【灯吾】　…………………ハーイ。…………………
Tougo: .......Yeees siir........



【秋良】　よし、分かったら行くぞ
Akiyoshi: Alright, if you understand then let's go.



【由】　あ、先行かないでよ、あきよし～
Yue: Ah, don't go ahead of us, Akiyoshi~

【黒狐】　今、手と足同じ方を同時に出してなかったか？
Kurogitsune: Just now, did he leave with his arms and legs moving together?

【灯吾】　何でそんなに隠したがるんだろうな？
Tougo: I wonder why he wants to hide it so much?

【由】　………え？　つばき、なにか言った？
Yue: ...Eh? What did you say, Tsubaki?



【灯吾】　…………………イヤ、べつに
Tougo: .......No, nothing.

Yue: .......????

公園
商店街
ちさいほこら
ススキ野原
川沿いの道
=> Park
=> Shopping district (akiyoshi +1)
=> Small shrine (tougo f2)
=> Field of pampas grass (sagano +1)
=> Riverside road (tougo, akiyoshi +1)