rikoren | いつかはきみと　わらいたい (Reply)

【鈴来】　はー、やっとテストも終わったね～。　椿は、結果どうだった？
Suzuki: Phew, the tests are finally over~ How do you think you did, Tsubaki?

【鈴来】　僕のノートが役に立ってたらなあ、って思うんだけど………　イヤ、椿の実力なら僕のノートなんて大して役に立つこともないだろうけど
Suzuki: I was just thinking, I hope my notes helped...No, but with how good you are you probably didn't really need my notes at all.

【鈴来】　………え？　なに？
Suzuki: ...Eh? What?

【鈴来】　ああ、今日も行くところがあるんだ。　ウン、わかった
Suzuki: Oh, so you've got somewhere to go again today. Okay, I understand.

【鈴来】　じゃあ、ノートは返すの、いつでもいいから。　また、明日ね、椿
Suzuki: You can return my notes anytime, then. See you tomorrow, Tsubaki.

【夜市】　………おーい、灯奈ちゃーん
Yaichi: ...Heeyyy, Hina-chaan.

【夜市】　………って、あ、そうか。　灯奈ちゃんも、もう居ないのか
Yaichi: ...Oh, right. Hina-chan's not here anymore either.

【夜市】　…………………また、なくしちゃったね。　僕たちは
Yaichi: .......Another one gone, huh. One of ours.

【夜市】　だけど、何でかな。　もう、慣れてしまった気がするよ。………僕は
Yaichi: But I wonder why. I get the feeling...I'm already used to it.

【夜市】　…………………ねえ、灯吾くん？
Yaichi: .......Hey, Tougo-kun?

【夜市】　早く、帰っておいで。………帰れなくなる前に
Yaichi: Hurry back home. ...Before you can't come back anymore.

Tougo: .......

【？？？】　………何度来ても、もう誰もいないぞ
???: ...No matter how often you come, there's no one here anymore.

【灯吾】　…………………あっきー………
Tougo: .......Akki...

【秋良】　まるで、元々何も無かったかのようだな
Akiyoshi: It's just as if there was never anything here to begin with.

Tougo: .......

【秋良】　この神社の者達も、あのフードの男も、そしてお前の妹も。　もう覚えている者は誰もいない。　皆、消えた
Akiyoshi: The people of this shrine, that hooded man, and your little sister too. No one remembers them anymore. They've all disappeared.

【灯吾】　………俺は、忘れてない
Tougo: ...I won't forget them.

Akiyoshi: .......

【灯吾】　確かに居たんだ、ここに………　………なんで、いつも置いていくんだよ………ッ
Tougo: They were definitely here......Why, when I keep coming here...

【秋良】　…………………お帰り、椿
Akiyoshi: .......Go home, Tsubaki.

【灯吾】　ハ？　何だよ、突然
Tougo: Huh? What's up with you, all of a sudden?

【秋良】　これが正しかった。　あやかしなど居ない世界、それが正しい。　オレは、そう思っている
Akiyoshi: This is how things should be. A world without ayakashi and the like, that's proper. That's what I think.

【灯吾】　………本当に？　お前、本当にそう思っているのか
Tougo: ...Really? You really think that way.

【秋良】　…………………ああ。　最初から、オレはそう望んでいた。
Akiyoshi: .......I do. I've been hoping for such, since the beginning.

【秋良】　………だから、良かったと思う。　としか、言えないし言いたくない
Akiyoshi: ...So I'm glad, I think. I wouldn't have said that if I didn't want to.

【灯吾】　…………………俺は良くねーよ。　どいつもこいつも勝手に消えやがって、何なんだよ。　俺はひとつも納得してないのに………　…………………ッ
Tougo: .......Well I'm not happy. The hell's up with everybody disappearing as they please? And I'm the only one who doesn't get a say in it............

【秋良】　…………………………椿。…………………………………………………………………………
Akiyoshi: ..........Tsubaki.............................

【灯吾】　…………………
Tougo: .......

【黒狐】　おい、トーゴ
Kurogitsune: Oi, Tougo.

【灯吾】　………！？　黒狐………？
Tougo: ...!? Kurogitsune...?

【黒狐】　オマエ、おれ達と一緒に行くか？
Kurogitsune: You wanna go with us?

【灯吾】　…………………え………
Tougo: .......Eh...

【黒狐】　もう、主様もみんなも居ない。　おれたちの生きられる場所は限られてる。　けど、最初からおれたちはここに居たんだ。　山に………元に戻るだけだ。　一緒に、行くか？　由や、ヨシキみたいに。　おれと来るか
Kurogitsune: The master an' everybody's already gone. The area we can live's gotten pretty limited. But, we've all been here since the beginning. We've just gone back to the mountain...to where we started. Wanna go together? Like Yue, an' Yoshiki. You c'n go with me.

Tougo: .......

【黒狐】　由はいないけど。………お前が望むなら、連れて行ってやる
Kurogitsune: Yue's not around though. ...If you want to, I'll take you along.

Tougo: .......

【灯吾】　………由………
Tougo: ...Yue...

【灯吾】　…………………行くよ
Tougo: .......I'll go.

【黒狐】　………よし、決まりだな
Kurogitsune: ...Alright, it's decided.

【灯吾】　…………………「自分の代わりはいらない」、って最後に言ってたな
Tougo: .......The last thing he said was, "I don't need a replacement for myself."

【灯吾】　だけど………　帰れる訳ないだろ、もう
Tougo: But...It's not like he could come back, anymore.

【灯吾】　お前の手を、取った時から。………そんな予感がしてた
Tougo: Ever since the moment I took your hand. ...I had that feeling.

【灯吾】　………きっと、俺も分かってた
Tougo: ...I've known that, all along.

【灯吾】　………連れて行けよ。　お前のところに
Tougo: ...Take me with you. To your place.

【灯吾】　今度は、俺の番だから
Tougo: It's my turn, now.