rikoren | Suikogaiden 2 Chapter 3 - Stray Dragon (Reply)

アップル
「だから、どうしてあなたがついて来るのよ。」
Apple
"So, tell me again why you're coming along with me."

シーナ
「だからさぁ、なに？同郷のよしみ？どうせさぁ、クリスタルバレーに行くんだろう。おれも、こう見えたって遊学の旅に出てるんだ。一度、行っておいて損はないと思ってね。」
Sheena
"What? Sharing a homeland isn't a good enough reason? Anyhow, I might be going to Crystal Valley. I'm traveling the world for the sake of studying, just like you. I don't think there's anything wrong with going, this once."

アップル
「だからって、いっしょに行く必要はありません。」
Apple
"Even so, there's no need for us to go together."

シーナ
「でも、女の子の一人旅は危ないぜ。そこいらから、山賊やら盗賊団やらが狙ってるかもしれないしさ。まぁ、その時はこの剣と魔法の腕で守ってみせるからさ、安心しなよ。」
Sheena
"But it's dangerous for a lady to be traveling alone. There's all sorts of thieves and bandits that might go for you. Ah, but when that happens I'll protect you with my awesome sword and magic skills, so you've got no need to worry."

アップル
「守る？」
Apple
"Protect me?"

シーナ
「守ってみせるさ。あぁ、気にしなくてもいいよ。そんなに特別な意味で言ってるわけじゃないからさ。まぁ、礼儀みたいなもんだから。」
Sheena
"You'll see. Oh, it's fine if you don't care. It's not like I meant anything special by it. I was just being polite, you know."

アップル
「あなたが？」
Apple
"You were?"

シーナ
「まぁね。」
Sheena
"Something like that."

アップル
「・・・・・・・・・・・・・・・・・・」
Apple
".................."

シーナ
「どうした？」
Sheena
"What?"

アップル
「じゃあ、どうしてオウランさんが付いて来てるのよ！」
Apple
"Well, why exactly is Miss Oulan coming along!"

シーナ
「あ・・・あぁ、いや、一人じゃちょっと手に負えない相手がいるかも知れないだろう、あのルカ・ブライトみたいにさ。」
Sheena
"Uh...oh, well, going it alone might be a little difficult if we run into someone like Luca Blight, or something."

オウラン
「うむ、契約はすでに済んでいる。クリスタルバレーまでは、おまえたちを守ってみせるさ。」
Oulan
"Yeah, the contract's already completed. Until you get to Crystal Valley, I'll be protecting you guys."

アップル
「ふぅ・・・・・・・・・・・」
Apple
"Sigh..........."
------

ナッシュ
「なんだありゃ？痴話ゲンカか？」
Nash
"What's this? A lovers' quarrel?"

メグ
「さぁ？」
Meg
"Who knows?"

ミリー
「あ、アップルちゃーーーーん！！！！」
Millie
"Ah, Apple--!!!!"

どうも、さっきからこの三人の知り合いのところにばかり飛ばされているようだ。多分、何かの法則があるのだろう・・・・
Somehow, we seem to only ever get teleported to places with people who know these three. Maybe it's some sort of rule....

シーナ
「なんだ？」
Sheena
"What?"

アップル
「あれ、メグにビッキーにミリー？」
Apple
"Oh, is that Meg, Viki and Millie?"

シーナ
「メグとミリーは一ヶ月も先に出発したんじゃなかったのか？ビッキーは・・・・・また、パーティの途中で消えちゃったはずだが・・・」
Sheena
"Didn't Meg and Millie leave over a month ago? As for Viki.....I'm pretty sure she disappeared in the middle of the party again..."

アップル
「？三人だけじゃないようね。あの男の人は誰かしら？」
Apple
"? It's not just those three. Who's that man?"

おれはミリーたちに引きずられるように先の一行の前に飛び出した。
Millie jumps to the front of the line, dragging me behind her.

ミリー
「おひさしぶりーーー」
Millie
"Long time no seeee~"

アップル
「ミリー、なんでこんなところに・・・・」
Apple
"Millie, why are you...."

彼女がそう言いかけたところで、体格のいい女性が二人の目の前に立ちはだかった。
The girl stops halfway through her sentence, as a well-built woman steps between the two of them.

オウラン
「待て。ミリー、その男は何者だ。」
Oulan
"Wait. Millie, who's that man."
------
> (Millie♥Nash)
> (Millie♠Nash)

ナッシュ
「おれはこいつらの道中に巻き込まれた・・・」
Nash
"These guys just dragged me along with them..."

ミリー
「あのねぇ・・・・・ミリーのおとうさん！！」
Millie
"Umm.....he's Millie's dad!!"

ナッシュ
「な！！」
Nash
"Wha-!!"

メグ
「何言ってるの、途中で会っただけ・・・」
Meg
"What are you talking about, we just met him on the road..."

ビッキー
「空から落ちて来ましたぁーーーーーーー」
Viki
"He fell from the skyyy------"

ナッシュ
「それは、自分のことだろうが！！！」
Nash
"That was you, not me!!!"

ビッキー
「あれぇ？？？？？？？？？？」
Viki
"Huhh??????????"

オウラン
「それで・・・・結局・・・・・・・・」
Oulan
"So....in the end........"

*there's an attacking sound here!

ナッシュ
「何するんだ、いきなり！！理由しだいじゃ、許さないぜ。」
Nash
"What the hell are you doing, all of a sudden!! Without even a reason, I'm not forgiving you."

アップル
「シーナ！！！！なにしてるのよ！！！！！！」
Apple
"Sheena!!!! What are you doing!!!!!!"

シーナ
「い、いや・・・・なんとなく、あんたは敵な気がして・・・」
Sheena
"W-well....for some reason, you seem like a rival..."

ビッキー
「？？？？？？」
Viki
"??????"

シーナ
「うーーん・・・女の子三人もひきつれているのは悪いやつだと思ったんだがなぁ。」
Sheena
"Y'see...someone who takes three girls along with him just seems like a bad guy to me."

ナッシュ
「どう言う理屈だ・・・・・」
Nash
"What kind of theory is that....."

ビッキー
「あ？あれ？あれ？あれ？・・・・・・・・」
Viki
"Huh? What? What? What?........"

ナッシュ
「！？まさか・・・・・・・・」
Nash
"!? Don't tell me........"

シーナ
「ん？」
Sheena
"Hm?"

ビッキー
「・・・・・くしょん！！！」
Viki
".....Achoo!!!"

アップル
「あ、消えちゃった。」
Apple
"Oh, they disappeared."

シーナ
「あ・・・・・メグたちも・・・・・・」
Sheena
"Ah.....Meg and the others too......"

オウラン
「・・・・・なんなんだ？」
Oulan
".....What was that?"

メグ
「あーーあーーー、また戻って来ちゃった。アップルちゃんについて行けば、クリスタルバレーに着けたのに・・・・・ところで、どうして”お父さん”なんて言ったのミリーちゃん？」
Meg
"Aaaawww, we're back here again. Considering where Apple was going, we could've joined up with her.....By the way, what did you call him your dad back there for Millie?"

ミリー
「うーーーーーん、だってぇーーーねーーーーーー」
Millie
"Weeeelll, becaaaauuuuseee--"

ボナパルト
「キューーーーーー」
Bonaparte
"Kyuuuuuuu!"

メグ
「ナッシュさん、気にいられてるのね。」
Meg
"Mister Nash, I hope you're not annoyed."

ナッシュ
「それはいいけど・・・・なにかと、そいつをくっつけるのはやめてほしいな・・・・・・」
Nash
"It's fine but....one way or another, it'd be nice if this girl would stop being so attached to me......"

ビッキー
「でも、でも、無事でよかったですね、ナッシュさん。」
Viki
"But, but, it's good that we made it safely isn't it, Mister Nash."

ナッシュ
「よくはないんだけどな・・・・」
Nash
"It's not really that great...."

=>
------
ナッシュ
「おれはこいつらの道中に巻き込まれた・・・」
Nash
"These guys just dragged me along with them..."

ミリー
「えーーーっとねぇ、ミリーをいじめるわるいひと！！さんぞくさん！！！！」
Millie
"Uuuumm, he's a mean person who likes to tease Millie!! Mister Bandit!!!!"

ナッシュ
「お、おい、ミリー何を言って・・・・」
Nash
"H-hey, what're you saying...."

オウラン
「きさま・・・・・女の子ばかり三人も狙って・・・・」
Oulan
"You.....so you're just targeting girls...."

ナッシュ
「いや、待て、誤解だって・・・・ミリー、なんとか言ってやってくれよ。」
Nash
"No, wait, this is all just a misunderstanding... Hey Millie, say something!"

ミリー
「うふふふ、どうしよっかなぁ。ねぇ、ボナパルトーーー」
Millie
"Ehehehe, what should I do? Hey, Bonapaarte--"

ボナパルト
「キューーーーーー」
Bonaparte
"Kyuuuuuuu!"

オウラン
「なるほど、事情はわかった。待ってろよ、今こいつを・・・・・」
Oulan
"I see, I understand. Look forward to this, now I'll....."

ナッシュ
「わ、わ、わ、わ、わ、わ・・・・」
Nash
"W-w-w-wa-wa-wa...."

ビッキー
「え？え？え？あれ？あれ？あれ？」
Viki
"Eh? Eh? Eh? What? What? What?"

ナッシュ
「！？」
Nash
"!?"

ビッキー
「・・・・・くしょん！！！」
Viki
".....Achoo!!!"

アップル
「あ、消えちゃった。」
Apple
"Oh, they disappeared."

オウラン
「くっ・・・手応えはあったが・・・・・・・」
Oulan
"Tch...so he resisted......."

メグ
「あーーあーーー、また戻って来ちゃった。アップルちゃんについて行けば、クリスタルバレーに着けたのに・・・・・どうして、あんなこと言ったの、ミリーちゃん？」
Meg
"Aaaawww, we're back here again. Considering where Apple was going, we could've joined up with her.....What'd you have to go and say all that for, Millie?"

ミリー
「うーーーーーん、だってぇーーーねーーーーーー」
Millie
"Hmmmmmm, I wondeeeeerrr--"

ボナパルト
「キューーーーーー」
Bonaparte
"Kyuuuuuuu"

ビッキー
「でも、でも、無事でよかったですね、ナッシュさん。」
Viki
"But, but, it's good that we made it safely isn't it, Mister Nash."

ナッシュ
「無事じゃない・・・・一発やられたぞ・・・・」
Nash
"That wasn't safe....more like an all-or-nothing gamble...."

またしても、ふりだしに戻ってしまった。ただ、一つだけわかったことがある・・・ビッキーがくしゃみをするたびに、どこかに行っては、ここに戻されるってことだ・・・それだけでも・・・収穫・・・・だと思いたい・・・・
Again, it's back to the drawing board. But, I've learned at least one thing...whenever Viki sneezes, we go somewhere, and then we come back here...If nothing else it's...a game....or so I'd like to think....