rikoren | 江戸っ子くらいの湯加減で (Reply)

【由】　ウーン、じゃあ、お風呂………？
Yue: Hmmm, then, a bath...?

【黒狐】　って、なんで疑問形なんだよ、オイ
Kurogitsune: Hey, why'd you put it like a question, oi.

【由】　………まだ、あんまりごはん食べたい気分じゃないかな～って
Yue: ...Well, I was wondering if I felt like eating or not, you see.

【黒狐】　フーン？　おれなんて、もう腹ぺっこぺこだけどなー
Kurogitsune: Huh? Personally, my stomach's growlin' like crazy.

【黒狐】　ま、いーや、しょうがねェ、じゃあおれ嵐昼に言ってくるよ、風呂の支度しろって。　だから、それまでそこでガッツリ寝るんじゃねえぞー？
Kurogitsune: Well, whatever, it's already decided, so I'll go tell Ranchuu to prepare the bath for you. So until then you'd better try your hardest not t'fall asleep, okay?

【由】　…………………がんばりまーす。………ふぁ
Yue: .......I'll try my beest. ...Yawn.

【由】　あーきもちいー………
Yue: Aah this feels gooood...

【黒狐】　ってオマエ、風呂ん中で眠るなよ～？　溺れるぞっ
Kurogitsune: Hey you, don't fall asleep in the bath okay~? You'll drown.

【由】　黒狐こそ、泳ぐのはいいけどあんまりバシャバシャしないでよ。　顔に飛沫かかるんだけど
Yue: Kurogitsune, it's okay to swim but don't splash so much okay. You're getting water in my face.

【黒狐】　いーだろ、泳ぐ練習してんだからよ
Kurogitsune: Don't mind me, I'm practicin' my strokes over here.

【由】　なに、前に庭の池で溺れたの、まだ気にしてるの？
Yue: What, are you still thinking about when you almost drowned in the pond?

【黒狐】　ちげーよ！　けど、イザって時の事があるだろ～。　別に今だって泳げんだけどよ、耐久戦にはもっとレベル上げねえとな………！
Kurogitsune: It ain't like that! But there's emergencies like that sometimes~ I gotta be able to swim for a situation like that though, so I'm gonna be a rebel an' ramp up this endurance battle...!

【由】　前に池の主と競って体力負けしたの、根に持ってるんだね………。　そもそも池に入って荒らす黒狐が悪いと思うんだけど
Yue: You've still got a grudge for losing that strength contest with the ruler of the pond, huh....It was your fault for messing up the pond in the first place though.

【黒狐】　池があったら魚釣りてえって思うのがフツーだろー。　アイツら、おれが水ン中入れないからって、バカにしやがってよ～。……………………………………って、オイ由？
Kurogitsune: I thought fishin' normally would be boring though. Those guys think they c'n make a fool of me just cos I can't swim, I'll show them who's the fool now~ ..............Er, oi Yue?

【由】　………ん？　なに？
Yue: ...Mm? What?

【黒狐】　ホントに眠いんだったらすぐ出ろよ？　ここで寝ると上せるぞ
Kurogitsune: If you're really that tired you can get out, okay? It's better than sleepin' here.

【由】　大丈夫だよ。　ホントに、水の中って気持ちいいなあって思っただけ。　ずっとこの中に居られたらいいのに………
Yue: I'm fine. I was just thinking, being in the water likes this really feels good. It'd be great if I could stay in here forever...

【黒狐】　居られるわけねーだろ。　オマエ、水ん中好きだよな～。…………………あんまり感心しない趣味だけど、って………　由？　オイ？
Kurogitsune: I don't think y'can stay here like that. You really like bein' in the water, huh~ .......Try not t'make it a habit though, it's...Yue? Hello?

【由】　んー………　……………………………………ぶくぶくぶく
Yue: Mmm.................*glubglubglub*

【黒狐】　コラ、言ってるそばから寝るなー！！！！
Kurogitsune: Hey, don't fall asleep right after I said that-!!!!

【黒狐】　ホントに、危なっかしくて一人で風呂にも入れられねーよ。　本気で寝入りそうになりやがって………
Kurogitsune: That would've been really dangerous if you'd been alone in the bath, there. You seriously fell asleep...