rikoren | ウタとケハイとヤなニオイ (Reply)

【？？？】　…………………………マイゴの、マイゴの、にゃんこチャン♪………アナタの、オウチは………　…………………って
???: ..........Lost little, lost little, kitty cat♪...Where could your home..........Oh.

【由】　ウーン、ここにもいないね～、つばき
Yue: Hmmm, Tsubaki's not here either.

【黒狐】　チッ、しょうがねーな～。　由、オマエ何かニオイとかでわかんねーのかよー
Kurogitsune: Tch, nothin' we can do about that. Yue, can't you sniff him out or somethin'?

【由】　それ、黒狐の担当でしょー。　オレにそこ頼らないでよ
Yue: That's your job, isn't it? I'm relying on you for that.

【黒狐】　さっきから嗅いでんだけど、この辺りはしねーんだよ
Kurogitsune: I've been sniffin' for a while now though, there's nothin' here.

【由】　じゃあここ探してても意味ないじゃない。　別のとこ行こう？
Yue: Then there's no reason to search here. Should we go somewhere else?

【黒狐】　探すっつっても、あてもなく町中ウロウロしててもなー
Kurogitsune: We're just wanderin' all over town, the way we're searchin'.

【由】　文句言わないの。　歩いてるの、オレなんだから
Yue: Don't complain. I'm the one walking, after all.

【黒狐】　早く出てこいよートーゴのヤツ～～～
Kurogitsune: That Tougo better hurry up an' come out already~~~

【由】　…………………ん？
Yue: .......Hm?

【黒狐】　ン？　どうした、由
Kurogitsune: Huh? What is it, Yue?

【由】　なんか今、コッチ見てる人がいたような………
Yue: I thought I saw someone over there, just now...

【黒狐】　アン？　ホントか？？？
Kurogitsune: Huh? Really???

【由】　…………………気のせいかな？？？
Yue: .......Maybe I'm just imagining it???

【黒狐】　誰もいねーぜ。………つーか、さっきから嗅いでるけど、この辺りヤなニオイばっかすんだよな～～
Kurogitsune: There's nobody there. ...Like I said, I've been sniffin' for a while, there's nothin' but bad smells over here~~

【由】　分かったよ、早く違うトコ行こう？
Yue: I got it, so should we hurry and go somewhere else?

【黒狐】　けど、このニオイ、なんか………　………いや、気のせいか………
Kurogitsune: But, this smell, it's kinda......Nah, probably my imagination...

【由】　何か分かったの？
Yue: Did you figure something out?

【黒狐】　いんや。　何でもねー
Kurogitsune: Forget it. It's nothin'.

???: .......

【？？？】　………マイゴの、マイゴの、にゃんこチャン♪………アナタの、オウチは………………………………………………………………
???: ...Lost little, lost little, kitty cat♪ ...Where could your house........................