rikoren | 誰もが知ってたはずのヒト (Reply)

【由】　…………………園長先生が、いない………？
Yue: .......The principal isn't here...?

【秋良】　………どういう事だ？
Akiyoshi: ...What is the meaning of this?

【灯吾】　言ってる意味が、よく分からないんですけど
Tougo: I'm not sure I understand what you mean.

【保育士】　え？　だから、ウチに園長いないじゃない。　早く、新しいヒトに来て欲しいって言ってるんだけどなかなか来なくて………
Nursery Teacher: Eh? Well, we don't have a principal here. I'd love for someone new to come in soon, but no-one's come...

【灯吾】　けど俺、昨日ここで思いっきり会いましたけど。　園長に
Tougo: But, I'm absolutely sure I met the principal yesterday.

【保育士】　やあだ、何言ってるの？　誰かの父兄じゃないの？
Nursery Teacher: Oh no, what are you saying? Wasn't it someone's guardian?

【灯吾】　いえ、間違いなく園長でした。　な、灯奈
Tougo: No, there's no mistaking it was the principal. Right, Hina?

Hina: .......

【灯奈】　灯奈、きのうえんちょーせんせい、さようならって言ったよ
Hina: I said goodbye to Principal-sensei yesterday.

【保育士】　そんな事言われても………　うちには園長はいないわよ、何かの間違いじゃない？
Nursery Teacher: Even if you say that...We don't have a principal here, are you sure you weren't mistaken somehow?

Tougo: .......

Hina: .......

【秋良】　………一体どういう事だ………？………まさか………
Akiyoshi: ...What in the world is going on...? ...It can't be...

【由】　…………………黒狐、これって………
Yue: .......Kurogitsune, this is...

【黒狐】　まあ、十中八九そうなんだろうけど、おれは園長狙ってたヤツなんて知らねーぜ。　一体ダレだ………？
Kurogitsune: Well, I'd say it's probably that, but I dunno anybody with the principal as a target. Who the heck was it...?

【由】　…………………これが、「うまく食べられた」って事………？
Yue: .......So this is what happens when they're "successfully eaten"...?

【保育士】　もう、二人とも………　一体誰と間違えたの？　最近、危ないヒトも多いし、物騒なんだから、気をつけてね
Nursery Teacher: Honestly...who could you two have mistaken like that? There've been a lot of suspicious people lately, it's very dangerous, so be careful.

【灯吾】　…………………ハァ………
Tougo: .......Right...

【灯奈】　………さようならー
Hina: ...Goodbye~

【由】　あ、つばき………
Yue: Ah, Tsubaki...

【灯吾】　何なんだよ、アレ。　わけわかんねェ………
Tougo: What was up with that? I don't get it...

【灯奈】　園長せんせい、いなくなっちゃったの？
Hina: Is Principal-sensei not here anymore?

Yue: .......

【秋良】　フム………　失踪事件か。　なるほど
Akiyoshi: Hmph...A disappearance case, is it. I see.

【灯吾】　失踪？　最初から居ないみたいに言われたんだけど
Tougo: Disappearance? But she was saying he hadn't existed from the start.

【秋良】　確かにそれもそうだな。　それでは………　………「神隠し」………　と、いうところか
Akiyoshi: Certainly that's true too. In which case it would be called......"Spiriting away"...

Yue: .......

Kurogitsune: .......

【灯吾】　………かみかくし………？
Tougo: ...Spiriting away...?

【秋良】　これは、きちんと話し合う必要がありそうだな。　とりあえず移動するか。　場所はあの公園がいいだろう。　なあ、狐面？
Akiyoshi: It seems this is something we need to discuss thoroughly. First of all, shall we move? That park should be a good place. Right, Fox Mask?

【由】　あ、ウン。………一体、どういう事なんだろうね？
Yue: Ah, yes. ...I wonder what happened?

【秋良】　…………………フッ、それをこれから話し合うと言っているだろう
Akiyoshi: .......Hmph, that's what we'll be discussing after this isn't it.

【灯奈】　………あっきー、なんかきもちわるーい
Hina: ...Akki's kinda creepy.

【灯吾】　俺はともかく、灯奈は一度家に帰さないと。　今日は親父が家にいるから、その後ならいいけど
Tougo: Anyway, I've gotta take Hina back home first. Since dad's home today, I'll be free after that.

【秋良】　ああ、別に構わない
Akiyoshi: Alright, that's not a problem.

【灯吾】　それじゃ、お前ら先に公園行ってろよ。　後から行くから
Tougo: Right then, you guys go to the park first. I'll catch up later.

Yue: .......

一緒に椿家まで行く
先に公園に行ってる
> Go together to Tsubaki's house (tougo +2)
> Go to the park first (akiyoshi +2)
------
【由】　オレ達も、一緒に送っていくよ。　二人じゃ、多分危ないよ
Yue: We'll go with you. It might be dangerous with just the two of you.

【灯吾】　危ないって………どういう意味だよ
Tougo: "Dangerous"...what do you mean by that?

【秋良】　確かにそうだな。　では、先に椿の家に行ってから公園に移動しよう
Akiyoshi: That's certainly true. In that case, we'll head to the park after Tsubaki's house.

【灯吾】　…………………来なくていいって………
Tougo: .......You don't have to come...

【秋良】　万一の事があったらどうする？　実際に、今日人ひとり居なくなっているんだぞ
Akiyoshi: And what will you do if you come across an emergency? A lone person ceased to exist today.

【灯吾】　…………………分かったよ………
Tougo: .......I got it already...

【灯奈】　ウン、みんなでいこー
Hina: Okay, let's all go~

【由】　ね、黒狐。　オレ達、どうすればいいかな？
Yue: Hey, Kurogitsune. I wonder what would be best for us to do?

【黒狐】　なーんか面倒な事になってきたけど、とりあえず様子見るしかないんじゃねェの？………まだ、誰がやったのかわかんねェしな
Kurogitsune: Sooomehow this whole situation's turnin' into a pain, but for now we've got no choice but t'wait an' see, don't we? ...Since we don't know who did it yet.

【由】　オレ達の仲間なのか、街の誰かなのか、それとも………
Yue: Could it be one of us, or someone in town, or...

【黒狐】　…………………まだわかんねェよ。　とにかく、オマエはコイツらから離れんな
Kurogitsune: .......I don't know yet. Anyway, you better stick close t'those guys.

【由】　………ウン
Yue: ...Right.

=>
------

【由】　ウン、分かった。　気をつけてね
Yue: Okay, I got it. Take care.

【灯吾】　いつもの道だし、別に心配されるほどの事でも………ちゃんと帰れるから、平気だよ
Tougo: Since we're taking the usual route, there shouldn't be anything to worry about...we're going straight home, so it'll be fine.

【灯奈】　ウン、灯奈もいるし平気だよー
Hina: Right, since I'm here too it'll be fine~

【秋良】　分かった。　狐面の事は、オレが責任を持って見張っておこう
Akiyoshi: I understand. I'll bear responsibility for watching Fox Mask in the meantime.

【由】　ワー、あきよしヒドーイ
Yue: Waah, Akiyoshi that's meeeaan.

【由】　にしても、黒狐。　オレ達、どうしようか
Yue: Still though, Kurogitsune. What should we do?

【黒狐】　なーんか面倒な事になってきたけど、とりあえず様子見るしかないんじゃねェの？………まだ、誰がやったのかわかんねェしな
Kurogitsune: Sooomehow this whole situation's turnin' into a pain, but for now we've got no choice but t'wait an' see, don't we? ...Since we don't know who did it yet.

【由】　オレ達の仲間なのか、街の誰かなのか、それとも………
Yue: Was it one of us, or someone in town, or...

【黒狐】　…………………まだわかんねェよ。　とにかく、まずは様子をみてろ
Kurogitsune: .......I don't know yet. Anyway, you better stick close t'those guys.

【由】　………ウン
Yue: ...Right.

=>