rikoren | Suikogaiden 2 Chapter 3 - Stray Dragon (Reply)

カレリアでの騒動で、結局お尋ね者扱いとなったおれは、大きな街道筋を避けて、クリスタルバレーをめざすことになった。
Because of all that trouble in Caleria, I was turned into a wanted man, forced to avoid the main road and watch out for anything involving Crystal Valley.

途中で追っ手に出会わなかったのは幸運だったが、ここ一週間は山道を歩きとおし・・・その上、食料がつきてからすでに数日が経っていた・・・・
It's lucky I didn't run into any pursuers on the road, but this next week I'll be walking through a mountain trail...On top of that, I already ran out of food a few days ago....

ナッシュ
「くそぉ・・・・・・腹・・・・・・・・・・・減った・・・・・・」
Nash
"Damn......I'm so...........hungry......"

道もそろそろ広くなって来た。往来が多いと言うことなら、近くに村でもあるはずだ。
The road's gradually getting wider. That implies this area gets a lot of traffic, meaning there must be a village nearby.

ナッシュ
「そろそろ、村の一つも・・・・・・・・？」
Nash
"Any time now, any village at........?"

ナッシュ
「・・・・・・・・・・・・・・・・・・」
Nash
".................."

今、人の気配を感じたんだが、気のせいか？
Just now, was it just my imagination, or did I sense someone nearby?

やっぱり気のせいだ
気のせいじゃない
> Definitely my imagination
> Not my imagination
------
いや、気のせいだろう。それよりも、先へ進むのが優先だ。今はやっかいごとに巻き込まれるのはごめんだし・・・・・・それにイヤな予感がしたのだ・・・・・
No, it's just my imagination. Anyway, moving ahead is my first priority. Right now I'm pretty much the poster boy for those sorry people who get dragged into every problem......it's making me jumpy, is all.....

ナッシュ
「ん？」
Nash
"Huh?"

ナッシュ
「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」
Nash
".............................................................."

？？？？
「クァ。」
????
"Kua."

ナッシュ
「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・何だこいつは？」
Nash
".......................................................What's this guy supposed to be?"

？？？？
「クァクァッ。」
????
"Kuakuah."

ナッシュ
「クァ？」
Nash
"Kua?"

？？？？
「クァーッ。クァクァッ。」
????
"Kuaah. Kuakuah."

ナッシュ
「いや、話が通じるわけじゃない。」
Nash
"Sorry, I don't speak your language."

？？？？
「クァー・・・」
????
"Kuaa..."

・・・・・・・・・・・・この生き物はいったい何なんだ？トカゲにしては大きすぎるし、魔獣にしては賢そうで人なつっこいし・・・・・・
...........What the heck is this creature? He's too big to be a lizard, too friendly to be some sort of intelligent monster......

ナッシュ
「・・・・・ちょっといいか？」
Nash
".....Is it okay if I do this?"

？？？？
「クァ？クァックァーッ！！」
????
"Kua? Kuaakuaah!!"

逃げようとしたそいつを、すばやく手をのばしてつかまえた。
As the little guy tries to escape, I quickly reach out a hand and catch it.

？？？？
「クァーーーーッッ！！！！」
????
"Kuaaaaahh!!!!"

ナッシュ
「お、おい、あばれるな！」
Nash
"H-hey, don't struggle!"

？？？？
「クァ！クァ！クァーーー！！！」
????
"Kua! Kua! Kuaaaa!!!"

ナッシュ
「わわわわわわ・・・・・・・」
Nash
"Wawawawawawa......."

？？？？
「何してるんですか！！」
????
"What are you doing!!"

ナッシュ
「だ、誰だ！？」
Nash
"W-who's there!?"

フッチ
「誰だ、じゃないです！！ブライトに何をするつもりですか！？」
Futch
"That's not the question here!! What are you planning to do with Bright!?"

ナッシュ
「ブライト？・・・・・・・・・って、こいつのことか？」
Nash
"Bright?.........you mean, this guy?"

フッチ
「そうですよ！！ブライトは、ぼくの竜です！！！」
Futch
"That's right!! Bright's my dragon!!!"

ナッシュ
「なるほど、竜と言われれば・・・・・」
「こいつが竜ぅ！？」
Nash
> "I see, so it's a dragon....." (Popularity +1)
> "This guy's a dragon-!?" (Secret +1)
------
フッチ
「ほら！角も翼も、ちゃんとあるじゃないですか！！」
Futch
"See! He's got horns and wings, just like a dragon should!!"

ブライト
「クァァァァァッ！！」
Bright
"Kuaaaaah!!"

ナッシュ
「えーと・・・・・・・・・・・・いや、わかった。悪かったよ。でも、なんできみが竜なんか？竜洞騎士団の竜騎士だと言うのかい？」
Nash
"Uum............no, I get it. My bad. But what are you doing with a dragon? Are you a dragon knight from the Dragon Knights' Domain?"

フッチ
「い、いえ・・・・・・・・・・・今は違いますけど・・・・・・・・・・・」
Futch
"W-well...........not now, but..........."

=>
------
フッチ
「・・・・・・・何ですか、その目は？」
Futch
".......What's that look for?"

ナッシュ
「竜ってのは、伝説の生き物だぜ。南の竜洞騎士団に十数匹がいるだけだって聞く。それが、なんでまたこんな山奥にいるんだ？おまえが、その竜騎士だって言うのかい？」
Nash
"Dragons are creatures of legend. I've heard the Dragon Knights in the south only have around ten of them. So what's this one doing so deep in the mountains? Are you a dragon knight or something?"

フッチ
「い、いえ・・・・いまは違いますけど・・・それに、ブライトはまだ竜かどうかわからないけど・・・・・・・・・・でも、その子はぼくの竜です！！」
Futch
"W-well....not right now, no...besides, we're still not sure if Bright's a dragon or not..........but this kid's my dragon!!"

ナッシュ
「はぁ？？？？」
Nash
"Huhh????"
------
[Insert the sound of someone's stomach growling.]

ナッシュ
「あっ・・・」
Nash
"Ah..."

フッチ
「！・・・・・ひょっとして、ブライトを捕まえて食べようとしてたんじゃ・・・・」
Futch
"!.....By any chance, did you catch Bright in order to eat him...."

ブライト
「クァッ！？クァァァァァッ！！！！」
Bright
"Kuah!? Kuaaaaah!!!!"

ナッシュ
「待った！いくらおれでも竜を食べようなんて思うわけないじゃないか。・・・・・・・・・・・・・・第一、美味いかどうかもわからないのに・・・」
Nash
"Wait a minute! It's a bit much to think there's any way I'd eat a dragon, don't you think? ..............For one thing, I have no idea whether it'd taste good or not..."

フッチ
「・・・・・・・・・・・・・・・・」
Futch
"................"

ナッシュ
「おいおい、なんだよ、その目は・・・・・・・！？」
Nash
"Hey, hey, what's with that look.......!?"

背後に人の気配を感じてあわてて飛びのく。大剣を背負った、屈強そうな男がいつのまにか立っていた・・・・
I scramble away in alarm when I sense the presence of someone behind me. I hadn't even noticed, a muscular man with a huge sword on his back was standing there....

ハンフリー
「・・・・・・・・・・・・・・・・行くぞ。」
Humphrey
"................Let's go."

フッチ
「あ、ハンフリーさん、待って！」
Futch
"Ah, Sir Humphrey, wait for me!"

少年が子竜を抱えたままあわてて後を追って行った。あの二人と一匹で旅をしているのか？何とも奇妙な一行だな。
The kid ran after him with the baby dragon in his arms. Two people and an animal traveling together huh? They make for a really strange party.

NEXT =>