重ねた言葉はたりなくて

[rikoren]

【？？？】　それじゃあ、遠近さん、わざわざ送っていただいて有り難うございました
???: Well then, Tochika-san, thank you for escorting us all this way.

【遠近当主】　いや、最近物騒だからな。　序でだし構わんよ、夜市君
Tochika Head: Oh no, it's been dangerous lately, after all. There's no need to thank me, Yaichi-kun.

【夜市】　それに、資料も沢山見せていただいて、本当にすみません。　また何かあったら、お伺いするかもしれませんが………
Yaichi: I also want to thank you for looking over so many manuscripts. If something else comes up, I might call on you again...

【遠近当主】　作家、椿夜市の作品の助けになるなら、光栄というもの。　いつでも来なさい
Tochika Head: It was an honor to have helped the author Tsubaki Yaichi with his works. Please, come whenever you like.



【夜市】　いやあ、相変わらず鳴かず飛ばずで、お恥ずかしい限りです
Yaichi: Oh no, I'd be embarrassed to go that far, obscure as I am.

【遠近当主】　ふふ。　それでは失礼する。………くれぐれも、怪しい者には気をつけるように
Tochika Head: Fufu. I'll be going then. ...Again, please be on the lookout for anyone suspicious.

【夜市】　ハイ
Yaichi: Yes, sir.

[akitoshi gets in his car and drives off]



【夜市】　は～、やっと帰ってきたね、灯奈ちゃん
Yaichi: Phew~, we're finally back, Hina-chan.

【灯奈】　ねえねえ、おとーさん、今のおじさん誰？
Hina: Hey, hey, Dad, who was that guy just now?

【夜市】　ん～？　お父さんが、昔からお世話になってる人
Yaichi: Hm~? He's someone who did your dad a favor a while back.

【灯奈】　すごくおっきい車で送ってくれたけど、おかねもちなんだね～
Hina: That was an awfully big car he was driving, he must be rich~



【夜市】　そうだねえ。　本もいっぱい借りたから、助かっちゃったなあ
Yaichi: That's right. He loaned me a whole lot for my books, it was a real help.



【灯奈】　この本はなあに？　灯奈に読んでくれるの？
Hina: What's this book about? Can you read it to me?

【夜市】　んー、これはお仕事用の本だからなあ。　この辺りの土地の、伝承とか記録とか文字ばっかりの本だから、灯奈ちゃんには難しいかもしれない
Yaichi: Mm, this is a book for working with. It's a book full of folklore and records about the land in this area, it might be a little hard for you.

【灯奈】　………おとーさん、お仕事するの？　あるばいとじゃなくって？
Hina: ...Dad, is it work? Not a side-job?

【夜市】　そうそう。　そろそろ次も書き始めようかと思って。………ずっと昔から、書いてみたいと思っていたおはなしなんだ
Yaichi: That's right. I'm thinking of starting on my next book....A story I've wanted to write for a very long time now.



【灯奈】　ふ～ん。…………………
Hina: Hmm........

【夜市】　ん？　どうした？　灯奈ちゃん
Yaichi: Hm? What's wrong, Hina-chan?

【灯奈】　こんどは、それなりにうれるといいね
Hina: It'll be nice if your next one sells well.

【夜市】　…………………あはは、灯奈ちゃんは厳しいなァ。　さ、早くおうちに入ってごはん作ろう。　夕ご飯、今日は何がいいかな～？
Yaichi: .......Ahaha, you sure are relentless, Hina-chan. Come on, let's go in and make dinner. What do you think we should have tonight~?

【灯奈】　えー？　たべられるごはん………………　………ねえ、おとーさん？
Hina: Eehh? Something edible..........Hey, Dad?

【夜市】　ん？　なんだい、灯奈ちゃん
Yaichi: Mm? What is it, Hina-chan?

【灯奈】　ばんごはん、もしかして、あいつもいるの？
Hina: Will that guy be here for dinner, too?

【夜市】　んー？
Yaichi: Hmm...?

【灯奈】　んー、じゃわかんないよ
Hina: Hm, so you don't know.

【夜市】　んー。　どうだろうなぁ、ハハッ
Yaichi: Mm. I wonder, hahah.

【灯奈】　………むー………
Hina: ...Hmph...



【由】　………ッ、さがのさん、ちょっと待ってッ
Yue: ...S-Sagano-san, wait a minute--



【嵯峨野】　待てねえ、っつーかシンを出せっつってるだろうが
Sagano: I'm not waitin', I'm tellin' you to bring Shin out.

[swinging his stick!]



【嵯峨野】　フラフラ避けてないで、さっさとシンを出せよ
Sagano: Stop tryin' to avoid the subject, just hurry an' bring 'im out already.

【由】　やだよ、これオレの身体だもん
Yue: No way, this is my body.

【嵯峨野】　………ハッ、容れ物に主導権握られるとは、情けねえなシン
Sagano: ...Hah, you're pitiful, lettin' the vessel take charge, Shin.



【由】　…………………シンも、代われって？………けど、代わってどうするの？　あの人を、やっつけるの？…………………それとも………
Yue: .......You're asking to switch too, Shin? ...But, what will you do if we switch? Are you going to fight him? .......Or...



【嵯峨野】　……………………………………ン？
Sagano: ..............Hm?

【黒狐】　ユエーーーーーっ！！！
Kurogitsune: Yueeeeeee!!!



【黒狐】　居たぞあきよし！！！　もっと走れー！！！
Kurogitsune: Akiyoshi, he's here!!! Run faster!!!



【秋良】　何故オレがお前を抱えて走らねばならんのだ………ッ
Akiyoshi: Why do I have to run for you....

【黒狐】　テメーの方がトーゴより足速そうだからだッ！　ホラ急げー！
Kurogitsune: 'cause you're faster than Tougo! Now hurry up!



【由】　………黒狐、とあきよし………
Yue: ...Kurogitsune, and Akiyoshi...

Sagano: .......

【由】　あれ、つばきは………？
Yue: Huh, where's Tsubaki...?

【嵯峨野】　…………………わらわら湧いてきやがったな
Sagano: .......Like they popped outta the woodwork.

【由】　………え？
Yue: ...Eh?



【灯吾】　…………………ホントに足速いな、あっきー
Tougo: .......You sure are fast, Akki.



【由】　あ、つばきも来た
Yue: Oh, Tsubaki came too.

Sagano: .......



【嵯峨野】　………しょうがねェ。　気が削がれたな
Sagano: ...Guess that's that. I'm not into it anymore.

【由】　え？
Yue: Eh?



【嵯峨野】　面倒臭ェから、ここまでだ。　今度は邪魔の入らない時にしようぜ
Sagano: It's a real pain, but I'll end it here for now. Let's continue this without any interruptions next time.



【嵯峨野】　………そん時までに、シンにしっかり主導権渡しておけよ？
Sagano: ...You better have given Shin control by then, alright?

【由】　あ、ちょっと、さがのさん………？
Yue: Ah, wait, Sagano-san...?



【嵯峨野】　…………………ったく、時間がねえのによ………
Sagano: .......Sheesh, I'm low on time, too...



【由】　………あ………
Yue: ...Ah...



【黒狐】　由ーーーっ、大丈夫か！？
Kurogitsune: Yueeee, are you okay!?



【秋良】　………今の男は………？　ハァ、ハァ………
Akiyoshi: ...Who was that man just now...? Haa, haah...

【由】　あ、黒狐とあきよし。　どうしてここに？
Yue: Ah, Kurogitsune and Akiyoshi. What are you doing here?

【黒狐】　バカやろ、オマエを探しに来たに決まってんだろーが！　勝手にいなくなりやがって、どれだけ心配したと………！
Kurogitsune: You idiot, obviously we came lookin' for you! You know how worried I was when you went an' disappeared...!

【秋良】　全くだ。　心配などはしていないが、オレ達との約束を差し置いて一体こんな所で何をしている、説明して貰おうか狐面
Akiyoshi: How annoying. It's not like I was worried, but do you have an explanation for what you were doing here, ignoring your arrangement with us?



【由】　え？　いやあ、その、いろいろ事情があって
Yue: Eh? Er, well, a lot of things happened, and...



【秋良】　だから、その事情とやらを聞いているんだ
Akiyoshi: So tell us what these things were.

【由】　………今の人に、用事があったの。　ごめんね、行けなくて
Yue: ...I had something to do with that man just now. Sorry I didn't come.



【秋良】　ほう………？
Akiyoshi: Oh...?



【黒狐】　由、オマエ………！　ダメだっつっただろーが！アイツが何者なのかまだわかんねーんだぞ！危ねーじゃねえか！
Kurogitsune: Yue, you...! I told you you weren't allowed to, didn't I! We still don't know who that guy is! It's dangerous, remember!

【由】　だから、ゴメンって。　しょうがないじゃない、会いたかったんだもんあの人に
Yue: That's why I apologized. It can't be helped can it, if I wanted to meet him.

【黒狐】　ハァー！？　会いたかったんだもんじゃねェーよ！！！　しかもまた襲われて！！！
Kurogitsune: Huh!? Don't give me that crap!!! Plus he was attacking you again!!!



【秋良】　全く話が解らないんだが、とにかくお前を敵視しているんだなあの男は
Akiyoshi: I don't understand what you're talking about, but at any rate that man was obviously hostile towards you.

【由】　そうみたい。………どうしたらいいんだろうね？
Yue: I guess so. ...I wonder what's the best thing to do?

【秋良】　知るか、そんな事は。………ふむ………謎の男か………
Akiyoshi: How should I know?...Hmph...a mysterious man, huh...



【灯吾】　ホントうるさいなオマエら
Tougo: You guys really are noisy.

【由】　あ、つばき
Yue: Oh, Tsubaki.

【黒狐】　トーゴ、オマエも言ってくれよこのバカに！　心配かけんじゃねーって！
Kurogitsune: Tougo, you tell this idiot too! Tell 'im to stop worryin' us!

【灯吾】　…………………心配はそんなにしてないけど
Tougo: .......I wasn't really worried, though.

【由】　あ、ちょっとはしてくれたんだ？
Yue: Oh, not even a little?

【灯吾】　けど、なんか問題抱えてんのか、お前
Tougo: It looks like you've got a problem on your hands, though.

【由】　ええと、まあ、色々と………　上手く言えないけど
Yue: Err, well, kind of...I can't really explain it though.

【灯吾】　来れない時は連絡しろよ。　そうすれば、待たないから
Tougo: You should tell us if you aren't coming. Then we wouldn't have waited.



【由】　ウン、ごめん。　つばき達は、巻き込まないようにするから
Yue: Right, sorry. I didn't want to get you guys involved, is all.



【灯吾】　…………………ハァ………　それで、どうする？　今日、もう大分遅いけど
Tougo: .......Sigh...So what're we gonna do? Though it's already pretty late today.



【秋良】　門限まであと少しか………　狐面、きさまの所為で一日無駄にしたぞ
Akiyoshi: I don't have much time left 'til curfew...We've wasted an entire day because of you, Fox Mask.



【由】　…………………ごめんなサイ………
Yue: .......I'm sorry...



【灯吾】　ま、しょうがねーだろ。　今日は帰ろうぜ。　俺も帰って夕飯作るの手伝わないと
Tougo: Well, no point complaining about it. Let's go home for today. I've gotta go help with dinner.

【由】　そっか。　毎日大変だね、つばき
Yue: Right. You're always so busy, Tsubaki.

【灯吾】　…………………手伝わないと危険だからな………
Tougo: .......It'll be dangerous if I don't help, after all...

【由】　………え？　何か言った？
Yue: ...Eh? What did you say?

【灯吾】　…………………いや、別に
Tougo: .......Nothing.



【秋良】　明日はきちんと来るだろうな、狐面
Akiyoshi: You'd better be on time tomorrow, Fox Mask.

【由】　ウン。　明日はちゃんと行くよ
Yue: Okay. I'll definitely come tomorrow.

【黒狐】　ハァ！？　由、お前は今外出禁止だって………！
Kurogitsune: Huh!? Yue, you're forbidden to go outside now, remember...!

【由】　黒狐はいいから黙って。　明日、また公園で、二人とも
Yue: Be quiet, Kurogitsune. I'll see you two at the park tomorrow.



【灯吾】　ああ。　じゃあな
Tougo: Right. See ya.



【秋良】　途中まで送って行こう、椿
Akiyoshi: I'll escort you partway, Tsubaki.

【灯吾】　別に送らなくても………　ま、いいか
Tougo: I don't really need an escort...ah, whatever.



【由】　ばいばーい。…………………
Yue: Bye bye~.......



【由】　………フウ。　疲れた
Yue: ...Phew. I'm tired.

【黒狐】　疲れた、じゃねーよ！　お前、何勝手に約束してんだよ！
Kurogitsune: Tired my ass! What'd ya make that promise for!

【由】　だって、二人とも待っててくれたんだよ？　一緒に調べるって約束なんだし、オレだけ行かない訳にはいかないでしょ？
Yue: They're waiting for me, aren't they? We promised we'd investigate together, I can't be the only one who doesn't go, can I?

【黒狐】　事情が変わったっつってんだろーが！
Kurogitsune: But I told you already, the situation's changed!



【由】　………だから、オレ、ミコ様と話してみるよ
Yue: ...Then I'll try talking to Miko-sama.

【黒狐】　あん？
Kurogitsune: Huh?

【由】　街に行きたいって。　危なくても、行かなくちゃいけないんだ、もう
Yue: I'll tell her I want to go to town. Even if it's dangerous, I can't not go, anymore.

【黒狐】　………由………
Kurogitsune: ...Yue...

【由】　オレが、行きたいって思うから
Yue: Because I want to go.

【黒狐】　…………………帰ったら、相当怒られるからな。　庇ってなんか、やらないからな！
Kurogitsune: .......They're gonna be real angry when we get back. I'm supposed to be protectin' you, y'know!



【由】　うん。　黒狐も、心配かけてゴメン。　どうしても、行きたかったんだ
Yue: Mmhm. I'm sorry for worrying you, Kurogitsune. I just really wanted to go, no matter what.

【黒狐】　…………………クソ………
Kurogitsune: .......Dammit...

【由】　あれ？　黒狐、拗ねちゃった？
Yue: Huh? Kurogitsune, are you pouting?

Kurogitsune: .......

【由】　…………………ホントにゴメン。………帰ろっか
Yue: .......I really am sorry. ...Let's go back.

=>