Akaya Akashiya Ayakashino

[rikoren]

【由】　…………………とりあえず商店街に来てみたけど、何か手掛かりあるかなァ？
Yue: .......It looks like we ended up coming to the shopping district, but I wonder if there's any clues here?

【灯吾】　聞き込みって言っても、誰に何聞けばいいんだ？
Tougo: We said we'd get information, so it should be fine to ask around, right?

【秋良】　……………………………………ん？
Akiyoshi: ..............Hm?



【ヒトビト】　あれ、椿じゃん。　こんな所で何してんの？
Human: Oh, if it ain't Tsubaki. What're you doing here?

【灯吾】　あれ、そっちこそ
Tougo: Huh, I could ask you the same thing.

【ヒトビト】　一緒に居るの、もしかして遠近？　お前ら最近つるんでるって聞いたけど、ホントだったんだ～？
Human: That guy with you, is that Tochika? I heard you guys'd been hangin' out, but it's true, huh~?



【灯吾】　ああ、まーたまたまな
Tougo: Yeah, well it just kinda happened.

【ヒトビト】　フーン、よくわかんねーけど、面白そうだな。　お前が学校終わった後、誰かと居るなんて珍しいじゃん
Human: Huh, I don't really get it, but that's pretty interesting. You hang out with some pretty unusual people after school.

【灯吾】　そうだっけ？　たまたまじゃねえ？
Tougo: Is that right? I said it just happened, didn't I?

【ヒトビト】　ま、いいけど。　んじゃ俺、予備校あるから
Human: Well, whatever. Anyway, I've got prep school, so.



【灯吾】　ああ、またな
Tougo: Yeah, see you.



【由】　………今のヒトって………
Yue: ...That person just now...



【秋良】　椿のクラスメートだな。　毎日一緒に飯を食っている面子の一人だ
Akiyoshi: That was Tsubaki's classmate. One of the faces he eats lunch with every day.

【灯吾】　っていうのを、何でお前が説明すんだよ、あっきー
Tougo: Why're you the one explaining that, Akki?



【由】　そっか。　つばきは、トモダチが多いんだね
Yue: I see. Tsubaki's got a lot of friends, huh.

【灯吾】　ハ？　これくらい普通だろ
Tougo: Huh? This much is normal, isn't it.

【由】　…………………
Yue: .......

【秋良】　…………………
Akiyoshi: .......

【黒狐】　残念な事に、普通じゃねーのがここに二人もいるぜ、トーゴ
Kurogitsune: Unfortunately, we've got two guys here who that's not normal for, Tougo.

【灯吾】　…………………めんどくせえな………
Tougo: .......What a pain...

【由】　あきよしは、トモダチ、いるの？
Yue: Do you have friends, Akiyoshi?

【秋良】　きさまこそ、いるのか
Akiyoshi: I'll ask you the same thing.

【由】　…………………ウーン………神社のみんなは、友達というより家族だしなァ
Yue: .......Hmm...everyone at the shrine is more family than friends, though.

【黒狐】　由、おれを何だと思ってんだよオイ。　それで兄貴分だとも思ってなかったら怒るぞオイ
Kurogitsune: What do you think I'm supposed to be then Yue, oi. In that case I better be the big brother figure or I'm gonna be angry.



【由】　エー？　いたたた、噛みつかないでよ～
Yue: Eehh? Oowww, don't bite me~

【灯吾】　友達は数じゃなくて質だろ。………親父が言ってたけど
Tougo: It doesn't matter how many friends you've got so much as how good they are, right...that's what my dad said, anyway.

【由】　………フーン………
Yue: ...Huh...

【秋良】　とはいえ、椿の交友範囲の広さには憧れるものがあるが
Akiyoshi: Nevertheless, the broad range of Tsubaki's companions is something to be admired.



【由】　え、そんなに友達多いの？　つばき
Yue: Eh, do you really have that many friends, Tsubaki?

【灯吾】　………別に………
Tougo: ...Not really...

【秋良】　典型的な、クラスの人気者タイプだ。　教師の覚えも良い
Akiyoshi: He's typically the type that becomes popular in class. The teachers remember him fondly as well.

【灯吾】　………勝手な事言うなよ。　脚色すんな
Tougo: ...Don't just say whatever's convenient. Stop exaggerating.



【由】　へー………なんかわかる気もするけど、じゃああきよしは？
Yue: Ohh...I think I kind of get it, but what about Akiyoshi?

【秋良】　…………………昔から、何故か他人に避けられる傾向が、ある………
Akiyoshi: .......Since some time ago, there's somehow been a trend of people avoiding me...

【由】　…………………それも、なんかわかる気がする………
Yue: .......Somehow I feel like I understand that too...

【灯吾】　お前、近寄りがたいオーラが出てるんだよ。　話してみたら、思ったより話しやすかったけど
Tougo: You put out this sort of unapproachable aura. You turned out to be pretty easy to talk though once I tried, though.

【秋良】　…………………
Akiyoshi: .......



【由】　ウン、あきよしはオモシロイよー。　オレが保証する
Yue: Mmhm, Akiyoshi's pretty interesting~ I guarantee that.

【秋良】　きさまにそんな事を言われても、嬉しくも何ともないんだが
Akiyoshi: I don't feel happy at all though, hearing something like that from you.

【灯吾】　ま、いいじゃん。　とりあえず、二人増えたろ？………トモダチ
Tougo: That should be fine though. First off, you've got two more now, right? ...Friends, I mean.

【秋良】　…………………
Akiyoshi: .......

【由】　………え………トモダチだと、思ってくれるの？
Yue: ...Eh...do you think of me as a friend?



【灯吾】　完全に信用したわけじゃないけどな。　一緒に行動してるのに、赤の他人もないだろ
Tougo: I can't say I totally trust you. But since we're going around together, you aren't exactly total strangers either are you?

【由】　………つばき………
Yue: ...Tsubaki...



【秋良】　…………………気持ちは嬉しいが、狐面は除外してくれ
Akiyoshi: .......I'm glad, but please exclude Fox Mask from this.



【由】　…………………あきよし………
Yue: .......Akiyoshi...

【秋良】　きさまと交友関係を結んだ記憶も予定も一切ない
Akiyoshi: I have absolutely no memory of planning to form a friendship with the likes of you.



【由】　そこまで言われると、オレ、傷付いちゃうんだけど？
Yue: Going that far, it really hurts, you know?

【秋良】　知った事か
Akiyoshi: That's none of my concern.



【灯吾】　…………………
Tougo: .......

【黒狐】　………ン？　どうしたトーゴ
Kurogitsune: ...Mm? What's up, Tougo?

【灯吾】　これを眺めてるのが、段々楽しくなってきた気がして
Tougo: Watching this is gradually starting to become fun.

【黒狐】　あー、ホントガキのケンカって微笑ましいよなー
Kurogitsune: Yeah, fights between kids sure have their charm~

【灯吾】　………ホントに友達だなんて、思っちゃいないけど。　なんなんだろうな、コイツら。　ほっとけない、って感じ？
Tougo: ...I hadn't actually thought of them being my friends, though. What's up with these guys? It's like I just can't leave them alone.

空環神社
川沿いの道
秋良の家
=> Utsuwa Shrine
=> A path by the river (momiji f6)
=> Akiyoshi's house