rikoren | 繰り返し　繰り返しながら変わり往く (Reply)

【ヒトビト】　赤や灯や妖の
朱の音色のその向こう
朱の鳥居のその向こう
Humans: of the crimson, the light and the ayakashi
beyond the crimson tone
beyond the crimson shrine gates

【ヒトビト】　黄昏路の影法師
狐火花の煙る野に
Humans: the shadowy figures of the twilit street
in the hazy fields of foxfire flowers

【ヒトビト】　宵の御宮の音の兆し
Humans: signs of the sounds of the evening shrine

【ヒトビト】　赤や灯や妖の………
Humans: of the crimson, the light and the ayakashi...

Akitoshi: .......

【灯吾】　こんなで、ほんとに来るのか………？
Tougo: Is he really going to come with this...?

【秋良】　この行列は、昔シンとの戦いで命を落とした若者………　椿朱史の魂を慰める為に、当時から地主だった遠近家が始めた儀式だ。　効果は、絶対あるはずだ
Akiyoshi: This ritual was started by the Tochika family long ago, to console the spirit of the man who died fighting Shin...Tsubaki Akashi. There should definitely be results.

【由】　そういえば、お祭りの夜、この儀式を見た時にオレの中に誰か入ってこようとした気がする。………シンが弾いてくれたけど………　もしかして、それが………
Yue: That reminds me, when I saw this ceremony at the festival, it felt like someone tried to enter inside me....Shin managed to repel him, but...could that have been...

【秋良】　成る程。　それが、アカシが復活した原因か………
Akiyoshi: I see. So that was the cause of Akashi's revival...

【？？？】　そのお陰で、余ってたこのカラダに入るしかなくなっちまったけどな
???: Thanks to that, I was forced to take this leftover body instead.

Akiyoshi: Akashi...!

Yue: Sagano-san...

【嵯峨野】　たく、この歌のお陰で隠れてる事もできやしねえ。………本当に煩い歌だぜ。　長い、永い間、この身体の近くで一緒に閉じ込められていた上に今度は無理やり引っ張り出されてよ。………本当に、たまらねェよなァ？
Sagano: Sheesh, I can't stay hidden thanks to this damn song....It's really annoying. First I get locked away together with this body for what feels like an eternity, and now I'm getting dragged out by force....I really can't stand it.

Yue: .......

【秋良】　だが、アカシ。　悪いが、もう一度あんたを封印させてもらう
Akiyoshi: However, Akashi. I'm sorry to say you'll have to let us seal you away again.

Yue: ...Akiyoshi.

【嵯峨野】　へえ、なんだ、結局ソッチにつくことにしたのか。　案外、ばかだなお前
Sagano: Oh, I see, so you stuck with that side in the end. You're surprisingly stupid.

【秋良】　………そうじゃない。　ただ、自分なりに考えた結果だ
Akiyoshi: ...That's not it. This is a conclusion I came to on my own.

【嵯峨野】　フーン？　ま、何でもいいけどよ。　それじゃ、お前はソコで見とけよ。………折角来たんだ。　さあ、始めようぜ
Sagano: Hmm? Well, I don't care either way. You can watch from over there. ...We're finally here. So, let's begin.

Yue: .......!

【嵯峨野】　なあ、シン………！
Sagano: Hey, Shin...!

[POW]

【由】　………ッ………う………
Yue: .......Ugh...

【黒狐】　………由ッ、行け！
Kurogitsune: ...Yue, run!

【由】　………うん。　行くよ、シン
Yue: ...Right. Let's go, Shin.

【嵯峨野】　へえ、逃げる気か。………いいぜ、逃げろよ、どこまでも
Sagano: Oh, so he feels like running, does he. ...Go on, run then, anywhere you want.

【灯吾】　大丈夫か、アイツ………
Tougo: Is he going to be okay, that guy...

【秋良】　封印の近くまで、誰かがおびきよせなければならないからな。　それにはやはり狐面が適任だろう。　だが、オレも成せる事をしなければ。　椿はここで待っていてくれ
Akiyoshi: Someone had to lure him to the seal, it's unavoidable. Besides, I believe Fox Mask is qualified for the task. But there's something I have to do as well. You wait here, Tsubaki.

【灯吾】　まァ、俺が行ってもしょうがないだろうけどさ。………気をつけろよ
Tougo: Well there's no point in me going with you, is there. ...Be careful.

【秋良】　ああ。　大丈夫、オレには考えがあるんだ。　オレ達にとって、今出来る最善の策が
Akiyoshi: I will. Don't worry, I have a plan. This is currently the best measure for us to use.

【灯吾】　………考え………？
Tougo: ...A plan...?

[running, running--]

Yue: Haa, haa...

【黒狐】　由、もうすこしだ、ガンバレ！
Kurogitsune: Just a little farther, Yue, you can do it!

【由】　うん、大丈夫………
Yue: Right, I'm fine...

【嵯峨野】　………お前らの考えなんて、お見通しだぜ？　懐かしいよなァ、ここ
Sagano: ...I've seen straight through your plans, you know. This place sure brings back memories.

【由】　じゃあ、なんで追ってきたの。　わざわざ、封印の近くに………
Yue: Then why did you chase me? Coming all the way to the seal...

【嵯峨野】　言っただろう？　続きをしようって。　なら、その時の場所の方が相応しい
Sagano: I told you, didn't I? I'm gonna continue where we left off. So doing it at the same place as then is pretty fitting.

【嵯峨野】　いい加減、俺の身体を返して貰うよ。………そして、この身体ごと、消してやるよ、シン
Sagano: Let's cut the crap and get to me taking back my body. ...I'll be destroying this body too, Shin.

Yue: .......!

【黒狐】　………ッ、ユエッ！！！
Kurogitsune: ...Y-Yue-!!!

【由】　黒狐は、隠れてて………
Yue: Kurogitsune, go hide...

【黒狐】　え、ちょっ、おい！？
Kurogitsune: Eh, wai--hey!?

【嵯峨野】　…………………ずっと待ってたんだ。　この時を………
Sagano: .......I've been waiting a long time, for this moment...

【由】　………ッ………
Yue: .......

【嵯峨野】　………なァ！
Sagano: ...Wha-!

[SLASH]

Yue: ...!

【狭塔】　そうはさせません
Sato: I will not allow you to do that.

Yue: ...Sato-san!

【ミコト】　もうすこし遊んでやりたかったが、ここでしまいじゃ、残念じゃのう
Mikoto: I'm sure you wanted to play a little longer, but regretfully, it ends here.

Yue: ...Miko-sama...

【狭塔】　よくがんばりましたね、由くん。　あとは、ここで封印するだけです
Sato: You've done well, Yue-kun. All that's left now is to seal him here.

Yue: .......

【嵯峨野】　………へえ、やっと出てきたか。　出来るモンなら、やってみろよ
Sagano: ...Oh, so you finally turned up. Just try to do it, if you can.

【ミコト】　…………………可哀想な朱史。　すまぬが、もう一度眠っておくれ。　シンの為にも
Mikoto: .......Poor Akashi. I'm sorry, but you must sleep once more. For Shin's sake as well.

Sagano: .......!

【嵯峨野】　………ッ、この程度か？
Sagano: ...Keh, so that's how we're playin' it, huh?

Yue: .......

【由】　シン。　オレ達も、止めなきゃ。　あの人を…………………………
Yue: Shin. We have to stop him too. We need to..........

【嵯峨野】　ハッ、足りないな、その程度の力じゃ
Sagano: Hah, that level of power's not gonna be enough.

【狭塔】　………っ、く………
Sato: ...Urgh...

【ミコト】　………異質な力が混じっておる………　影の、力か………？
Mikoto: ...There is a different power blended with his...the power of the shadows...?

Sato: .......

【ミコト】　………正に捨て身じゃな。　そんな使い方では、己の身を滅ぼすぞ………？
Mikoto: ...You are certainly risking your life. Using such methods, will destroy your own body....

【由】　さがのさん………ッ
Yue: Sagano-san...ngh.

【嵯峨野】　………もう、俺はどうでもいいんだよ。　この、長い闇が終わればなァ！
Sagano: ...That doesn't matter to me anymore. This long darkness is going to end-!

[POW]

Sato: .......!

【ミコト】　………ク………　狭塔、堪えろ………
Mikoto: ...Ugh...Sato, be strong...

【由】　………、ハァ、ハァ………あとすこしなのに………
Yue: ....Haa, haa...we were so close, too...

【秋良】　………あと少しなんだろう。　だったら、しっかりしろ
Akiyoshi: ...Just a little farther, right? If that's the case, pull yourself together.

Yue: ...Akiyoshi...!?

【秋良】　…………………お前達がどんな異質な力を持っているか知らないが、
Akiyoshi: .......I don't know what kind of different powers you all have, but--