rikoren | 甘露のように蝕むは (Reply)

【ミコト】　…………………待っていたぞ
Mikoto: .......I've been waiting for you.

Sagano: .......

【ミコト】　大分、辛そうだが大丈夫か？
Mikoto: You seem to be in quite a lot of pain; are you all right?

【嵯峨野】　………うるせえ
Sagano: ...Shut up.

【ミコト】　………ふふ。　続きをする相手は、わしで良いのかのう？
Mikoto: ...Fufu. I hope you do not mind if I am the one continuing?

【嵯峨野】　…………………最初っから、こっちに来てりゃ良かったんだ
Sagano: .......You've wanted me to come here from the start.

Mikoto: .......

【嵯峨野】　………なァ。　元凶？
Sagano: ...Right, ringleader?

【ミコト】　………うれしい………
Mikoto: ...I'm so glad...

【ミコト】　…………………本当に、待っていたぞ。　朱史………
Mikoto: .......I've been waiting for so very long...Akashi...

Yue: .......

【秋良】　おい、狐面。　何故ここへ来た？
Akiyoshi: Oi, Fox Mask. Why did we come here?

【灯吾】　ここに朱史がいるのか………？
Tougo: Is Akashi here...?

【由】　………うん。　多分。………でも、なんだか嫌な予感がする………
Yue: ...Yes. Probably. ...I've got a bad feeling about this, though...

Yue: .......!

Tougo: Eh...?

【秋良】　なんだ、これは………？
Akiyoshi: What just...?

Yue: .......Miko-sama...

【灯吾】　………おい、由！？
Tougo: ...Hey, Yue!?

【秋良】　待て、狐面！！！
Akiyoshi: Fox Mask, wait!!!

"Torii" (Watch on YouTube)

【由】　………ハァ、ハァ、ハァ………
Yue: ...Haa, haa, haah...

???: ...Yue?

【ミコト】　どうしたのじゃ。　そんなに慌てて
Mikoto: Is something the matter? You seem to be rather panicked.

Yue: Miko, sama...

【ミコト】　だが、ここまで駆けて来たのに、さほど息が切れてはおらぬようじゃのう
Mikoto: You don't appear to be very short of breath, however, despite running all the way here.

【由】　…………………っ、さがのさんは………
Yue: .......Is, is Sagano-san...

【ミコト】　………とびきりの「食事」を、したからかのう？
Mikoto: ...He was an extraordinary choice of Meal, was he not?

【由】　…………………食事、って………
Yue: .......You mean...

【ミコト】　わしの思ったとおり、………この上ない味わいだったぞ
Mikoto: As I thought...the taste was beyond compare.

【由】　………さがのさんを、食べたんですか………？
Yue: ...You ate, Sagano-san...?

【ミコト】　…………………身体はシンだが、魂は朱史じゃからのう。　我らが糧とするには、問題はなかろう？
Mikoto: .......The body was Shin, but the soul was Akashi. So there should be no problem using them as food.

【由】　…………………そうですか………
Yue: .......Is that so...

【ミコト】　影は行ってしまったが、まあ仕方がない。　我慢できなかったのじゃ、許しておくれ
Mikoto: The shadows have gone, but I suppose there is no helping that. I could not hold myself back, I hope you will forgive me.

【由】　………そう、なんですね………
Yue: ...I, I see...

【ミコト】　………由も、味わったか？
Mikoto: ...Was he to your taste as well, Yue?

Yue: ...Eh?

【ミコト】　わしとシンは、元を辿れば一心同体の身。　わしの糧は、シンの糧となる。　そして、シンの身体と魂を通じ、由の糧ともな。………のう、由？　本当はお前も、それを望んでいたじゃろう？
Mikoto: Shin and I originated from one body and soul. What I eat becomes nourishment for Shin. And through Shin's body and soul, you are nourished as well. ...Well, Yue? This is what you truly desired, is it not?

Yue: .......

【ミコト】　ちゃんと、お前たちにも分けてやるぞ。　存分に、味わうがいい
Mikoto: I'm sharing it evenly with the two of you. Feel free to savor it, to your hearts' content.

Yue: .......