rikoren | ときどきはこんな困惑も (Reply)

【由】　おーい、千年猫～
Yue: Heey, Sennen Cat~

【千年猫】　………ニャーン
Sennen Cat: ...Nyaan.

【由】　あ、いたいた、ヤッホー
Yue: Oh, you're here, hello~

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【由】　一人で珍しいって？　ウン、ちょっとね、えへへ。　あの、千年猫に聞きたい事があるんだけど
Yue: It's strange for me to be by myself? Mmhm, I guess it is a little, ehehe. Um, I had a question for you though, Sennen Cat.

【千年猫】　ニャー？
Sennen Cat: Nyaa?

【由】　探している人がいるんだ。　背が高くて、フード被った黒い格好したひとで、長い棒を持ってるんだけど
Yue: There's someone I'm looking for. He's a really tall, dark hooded figure, holding a long pole.

【千年猫】　ニャー………
Sennen Cat: Nyaa...

【由】　千年猫なら、もしかして、知ってるかなァと思って。　あ、もちろんお代は払うよ。………あとで、黒狐が
Yue: I was thinking you'd probably know something, since it's you. Ah, of course I'll pay you. ...Kurogitsune will, later.

【千年猫】　………ニャー………
Sennen Cat: ...Nyaa...

【由】　………ん？　なんで悩むの？
Yue: ...Hm? Why are you worried?

【千年猫】　…………………フニャニャン、ニャー、フニャー、フニャニャンニャン
Sennen Cat: .......Ffnyanyan, nyaa, ffnya, ffnyanyanyan.

Yue: .......

Sennen Cat: .......

【由】　………しまった、なんとなくノリで会話してきてたけど、こればっかりはやっぱり通訳がいないと解らないや………
Yue: ...Oops, I just sort of went along with the conversation, but I really can't understand a word without an interpreter...

【千年猫】　………ニャー、ニャーン
Sennen Cat: ...Nyaa, nyaan.

【由】　ほら言っただろう、って感じ？　ま、しょーがないか
Yue: Are you saying "I told you so"? Well, I guess I can't argue with that.

【由】　じゃあさ、地図とか書いてくれたりしない？　千年猫ならなんか、そういう事出来そう
Yue: Well then, could you draw a map or something? You could probably do it, Sennen Cat.

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【由】　あ、無理言うなって？　アハハ、わかった
Yue: Ah, "don't tell me to do the impossible"? Ahaha, okay.

【千年猫】　ニャー………
Sennen Cat: Nyaa...

【由】　中身に似て図太いヤツだ、って？
Yue: "You're just as cheeky as the one inside you"?

Sennen Cat: .......