真夜中の逢瀬のようにひそやかに

[rikoren]

【由】　うーん、いないなァ………
Yue: Hmm, he's not here...



【由】　さがのさん、やーい。………なんて。　出てくる訳、ないか。　ウーン、結構目立つ格好してるんだけどな～
Yue: Heeey, Sagano-saaan....As if that would work. It's not like he'd come out just like that. He's got such a conspicuous figure though~

【？？？】　………あれ？
???: ...Huh?



【朔】　めずらしーい、由が一人で街に来てるなんて
Saku: What a surpri~se, Yue came to town all by himself.



【由】　あれ、さっちゃんなっちゃんだ。　こんにちは～
Yue: Oh, it's Sacchan Nacchan. Hello~



【薙】　どうしたの？………まさか、許しを得てきた訳ではないでしょう？　段々素行が悪くなってきたわね
Nagi: What's the matter? ...You can't have gotten permission, have you? Your behavior is slowly getting worse.

【由】　アハハ、ウン、ちょっと。………皆には、内緒にしてね？
Yue: Ahaha, yeah, I guess so. ...Could you keep it a secret from everyone?

【朔】　コッコとケンカでもしたの？
Saku: Did you get in a fight with Kokko?

【由】　そういう訳じゃないんだけど………　どうしても、街に会いたいヒトがいて
Yue: That's not it...There's someone in town that I really want to meet.

【朔】　花の家の子？　それとも地主の子？
Saku: The kid from the flower family? Or the landlord's kid?

【由】　え？　誰ソレ？
Yue: Eh? Who are they?

【朔】　あ、違うんだ。　フーン………
Saku: Ah, guess not. Hmm...

【薙】　あまり余計な事を言うのは止めなさい、朔
Nagi: Don't say too many unnecessary things, Saku.

【朔】　じゃあ、あれかしら。　シンの、偽物
Saku: Alright then, how about this. Shin's phony.

Yue: .......



【朔】　………今、この街をうろついてるって、皆大騒ぎだもんね
Saku: ...Everyone's in an uproar over the fact he's wandering around town right now.

【薙】　皆ではないでしょう、事情を知る一部が、よ
Nagi: Not everyone, only a few people know, after all.

【朔】　うふふ。　やっぱそーなんだ？
Saku: Ufufu. So did I guess right?



【由】　さっちゃんなっちゃん、そのヒト、見た？
Yue: Sacchan Nacchan, have you seen him?



【朔】　んーん。　でも、あんまり会いたくないわ
Saku: Nope. But we don't really want to, either.

【由】　………エ？
Yue: ...Eh?

【朔】　だって、会ったらあの顔殴りたくなりそうなんだもん
Saku: Because if we meet him we'll get the urge to hit him.

【薙】　まあ、反対はしないわ
Nagi: And we shouldn't antagonize him.



【由】　…………………………へえ………
Yue: ..........Huh...

【朔】　ね？　あんまり、コッチをイライラさせないで欲しいわ
Saku: Okay? We'd rather not let ourselves get irritated.

【由】　………ウン、わかった、ありがとさっちゃんなっちゃん
Yue: ...Okay, I got it, thank you Sacchan Nacchan.

【朔】　うふふ。　大丈夫、由の事は好きだから
Saku: Ufufu. Don't worry, we like you, Yue.



【薙】　そろそろ行くわよ。　貴方も、早く戻りなさい
Nagi: We'll be going now. You should go home soon, too.



【由】　…………………シン、そんなに怖がらなくても大丈夫だよ、もう行っちゃったから………　え？　確かに怖いけど、でも、殴られてもしょうがないって？　覚悟はいつでも出来てるって？　………エー………　別にその覚悟はいいんだけどさ、オレは嫌だから、オレの中にいるときは、それはヤメテね
Yue: .......Shin, you don't have to be so scared, they're already gone...Eh? "They're scary, but it can't be helped if they hit me"? "I'm prepared to do it anytime"? ...Ehh...I don't mind if you're so resolved, but I don't like it myself, so as long as you're in me you should give up on it, okay?

空環神社
千年マート
嵯峨野幼稚園
=> Utsuwa Shrine
=> Sennen Mart
=> Sagano Kindergarten (momiji f8)