rikoren | Akaya Akashiya Ayakashino Sample (Reply)

【赤金魚】　今日モイイ天気ダネー
Red Goldfish: Nice weather today~

【黒金魚】　ソウジビヨリダネ、サトー
Black Goldfish: It looks like you're cleaning, Sato~

【狭塔】　そうですねえ。気持ちの良い天気ですね
Sato: That's right. The weather is nice today.

【黄金魚】　サトーサン、ソージスキダモンネー
Yellow Goldfish: Sato-san, you really love cleaning don't you~

【狭塔】　好きというより、性分なんですよ。これが。スッキリすると、気持ちが良いでしょう。今日は、徹底的にこの辺りを掃除しましょうか
Sato: Rather than loving it, this is more like my nature. I feel happy when I clean. Today, I'd like to thoroughly clean this area.

【黄金魚】　デモ………
Yellow Goldfish: But...

【赤金魚】　毎日ヤッテルンダカラ、ワザワザ改メテスルコトナイト思ウケドネ
Red Goldfish: You do that every day, couldn't you do it some other time?

【黄金魚】　シーッ！水仙、ソレハイッチャダメ
Yellow Goldfish: Sshhh! Suisen, you can't say that.

【黒金魚】　サトーノイキガイダカラコレ
Black Goldfish: This is outside Sato's area.

【水仙】　エー？
Suisen: Ehh?

【狭塔】　水仙、玉露、祁門。聞こえてますよ
Sato: Suisen, Gyokuro, Kiimun. Listen.

【水仙】　アッ………
Suisen: Ah...

【玉露】　ウワッ………
Gyokuro: Uwah...

【狭塔】　例え目には見えなくとも、毎日塵は積もるものです。見えないからこそ、そのうちに処理しておかねば
You might not be able to see it, but dust accumulates every day. If you don't look, it will cover the house.

【水仙】　ソーユーモノ？
Suisen: Is that how it is?

【狭塔】　そうですよ。………それに、ほら、そこに大きな黒い塊が………………？　これは大きい塵ですね
Sato: That's right. ...Speaking of which, look, that large black lump over there is......? This is quite a large pile of dirt, isn't it.

【祁門】　サトーサン………
Kiimun: Sato-san...

【玉露】　ソレ、塵ジャナクテ黒狐ダヨー
Gyokuro: That's not dirt, that's Kurogitsune~

【狭塔】　おや？
Sato: Oh?

【黒狐】　………………………………………………………ハァー…………………………
Kurogitsune: .....................Siigh..........

【狭塔】　どうしたんですか黒狐、こんな所で。余りにも沈みこんでいるものだから、塵と勘違いしてしまいましたよ
Sato: What are you doing here, Kurogitsune, is something wrong? The way you're hunched down like that, I mistook you for a pile of dirt.

【黒狐】　………イエ…………スミマセン、おれ、邪魔で………
Kurogitsune: ...It's nothing....Sorry for getting in the way...

【狭塔】　そんな事は言っていませんが
Sato: That isn't what I meant.

【玉露】　デモ、ソーユー扱イハシタヨネ
Gyokuro: But he can sweep you up.

【黒狐】　…………………
Kurogitsune: .......

【祁門】　ネエ、ドウシタノ黒狐？
Kiimun: Hey, what's wrong Kurogitsune?

【水仙】　ホントに元気ナイヨ、珍シー
Suisen: You really don't look good, it's weird~

【黒狐】　………別に……………………………………………ハァ
Kurogitsune: ...Nothing.................Sigh.

【祁門】　ナンカ口カラ出チャッテルヨー
Kiimun: Something came out of his mouth~

【水仙】　イロイロハミダシチャッテルヨー
Suisen: Lots of colors came out~

【狭塔】　………本当に元気がありませんね。いつもは何もせずとも、騒々しいというのに
Sato: ...He really doesn't look well. He's usually so outgoing, and noisy too.

【黒狐】　…………………はー………
Kurogitsune: .......Haa...

【玉露】　ドウセ、マタ由ガ起キナイカラ、拗ネテルダケデショ。イツモノコトダヨ
Gyokuro: Anyway, since Yue won't get up again, it looks like he's sulking. Same as always.

【水仙】　ア、ナンダソウイウコト？
Suisen: Ah, why's that?

【祁門】　ネエ黒狐、由ハー？ネテルノー？
Kiimun: Hey Kurogitsune, where's Yue~? Is he sleeping~?

【黒狐】　うるっせェな………今調子悪ィんだよ
Kurogitsune: Shut up...'s in a bad way right now.

【祁門】　エ？ドコカ悪イノ？黒狐
Kiimun: Eh? Where is it bad, Kurogitsune?

【黒狐】　おれじゃなくて、由がだよ。………最近また、なんかあんま具合よくないみたいでよ………
Kurogitsune: It's not me, it's Yue. ...Recently, he hasn't been looking very good...

【狭塔】　…………………
Sato: .......

【水仙】　ヘー、ソレデ心配シテルンダ、成ル程
Suisen: Ohh, so you're worried about him, I see.

【玉露】　ホント由ガイナイトダメダネー黒狐ハ
Gyokuro: He just can't go on without Yue, he can't.

【黒狐】　るっせえな、逆だ逆。………ハァ………飯も朝昼、あんま食えてなかったみたいだしよ………大丈夫かなアイツ………
Kurogitsune: Shut up, it's the opposite, the opposite. ...Sigh...looks like he didn't even eat breakfast or lunch...I wonder if he's really alright...

【水仙】　由ガゴハン食ベテナイノハ、半分寝テタカラダトオモウケドー
Suisen: I bet Yue's not eating because his body's still half-asleep~

【玉露】　イツモノコトダヨネー
Gyokuro: Same as always~

【黒狐】　なんか、精のつく美味いモン食わせてやりたいな……そしたらガツッと元気出るんじゃねーかな………
Kurogitsune: It'd be nice if there was some kind of delicious food that'd give him strength...Maybe with his stomach full he'd have some energy again...

【玉露】　アッ、スルーシタ。………ナマイキダナ
Gyokuro: Oh, he's ignoring us. ...How rude.

【祁門】　マーマー。精ガツクッテ、ソンナコト言ッテモ、一体何食ベサセルツモリ？
Kiimun: Now now. About giving him energy, that thing you mentioned, what're you planning to make him eat?

【黒狐】　…………………
Kurogitsune: .......

【狭塔】　…………………
Sato: .......

【水仙】　ヤモリトカ？
Suisen: A lizard maybe?

【玉露】　スッポン？裏ノ池ニ居タヨネ確カ
Gyokuro: A turtle? I'm pretty sure there's one at the bottom of the pond.

【祁門】　由モ、サスガニ知リ合イハ嫌ダトオモウケド………
Kiimun: But Yue probably wouldn't want to eat an acquaintance...

【黒狐】　…………………そうか………よーっし！おれちょっくら何か美味いモン探しに行って来る！
Kurogitsune: .......I see...Alright! I'm gonna go look for something delicious!

【祁門】　オオーイキナリダネ
Kiimun: Whoa--that was sudden.

【水仙】　相変ワラズ突拍子ナイネ
Suisen: Just as abrupt as ever.

【黒狐】　狭塔様、そういうわけでちょっと街行って来ますから！
Kurogitsune: Sato-sama, I'll be going to town then!

【狭塔】　………黒狐。
Sato: ...Kurogitsune.

【黒狐】　大丈夫です、ちゃんと夕飯の時間までには帰ってきますんで！
Kurogitsune: Don't worry, I'll definitely be back by dinnertime!

【狭塔】　別にそんな事の心配はしていませんが………。仕方ありませんね。行くのは良いですが、あまり悪さなどはしないように。それから、保健所には気をつけなさい。捕まっても迎えになど行きませんよ
Sato: I'm not particularly worried about that...It can't be helped. You can go, and try not to get into too much mischief. Also, be careful around health centers. It wouldn't do to get caught.

【黒狐】　エッ………？あ、ハイ………
Kurogitsune: Eh...? Ah, yes...

【水仙】　サトーソレ本気デ言ッテル？
Suisen: Sato-san were you telling the truth?

【玉露】　サトーハイツモ本気ダヨ
Gyokuro: Sato always tells the truth.

【祁門】　ダヨネー
Kiimun: That's right~

【黒狐】　………………………………………………………なーんか引っ掛かるけど………ま、いいか。じゃ、行ってきまーす！アバヨ金魚達！
Kurogitsune: .....................But if I get caught or something...Ah, whatever. I'll be going then! Farewell, goldfish!

【祁門】　行ッチャッタ
Kiimun: He left.

【玉露】　犬ハ単純デイイネ
Gyokuro: Dogs are such simple creatures, it must be nice.

【水仙】　デモ、僕タチモナンカ、オ腹空カナイ？ソロソロオヤツノ時間ダヨ
Suisen: But aren't we all getting hungry too? It's almost snacktime.

【祁門】　ソウダ、オヤツダオヤツー
Kiimun: That's right, it's snacktime~

【玉露】　サトー、ゴハンチョーダイ。今日ハイツモノヤツガイイー
Gyokuro: Sato, we want food. The usual would be nice~

【狭塔】　…………………ああ、そうでした
Sato: .......Oh, that's right.

【玉露】　エ？
Gyokuro: Eh?

【狭塔】　実は最近掃除に忙しくて、お前達の食事を切らしてしまっていたんですよ
Sato: As a matter of fact, I've been so busy with the cleaning recently that your food has run short of supply.

【祁門】　エッ……………
Kiimun: Ehh.....

【玉露】　ナッナナナナンデ！？
Gyokuro: Wha-w-w-w-why!?

【水仙】　僕タチノゴハン無イノ！？作ッテ無イノ！？
Suisen: We don't have any food!? You can't make any!?

【狭塔】　ええ。私とした事が。ですからすみません、今日のところはこれで我慢してください
Sato: That's right. It's my fault. Therefore I apologize, but you'll have to be a little patient for today.

【玉露】　『ニコニコゲンキ』………ッテ、ソレ市販品ノ餌ジャナイノ………
Gyokuro: Smiling all happy like that...you're not going to give us fish food, are you...

【水仙】　僕タチニソンナ乾イテパサパサシタモノヲ食エッテ言ウノ………！？
Suisen: You mean we'll have to eat that dry flaky stuff...!?

【祁門】　サトーサン酷イヨーーーーーーー！！！
Kiimun: Sato-san's cruel-------!!

【狭塔】　…………………おやおや
Sato: .......Oh dear.

【玉露】　僕タチハ普通ノ金魚トハ違ウンダカラ、サトーノ作ッタゴハンジャナイト駄目ナンダヨ！
Gyokuro: We're not normal goldfish, we can't not have the food Sato makes!

【水仙】　ズット一緒ニイルノニ、ソンナコトモ解ッテクレテナカッタナンテ酷イヨー！！！
Suisen: How could you forget that, even though we've been together for so long, that's cruel-!!!

【祁門】　僕タチノ事ナンテ、サトーサンドウデモイイノーーー！？
Kiimun: Sato-san, don't you care about us at all---!?

【狭塔】　そんな事はありませんが。何分、切らした事に気付いたのが今朝でしたから。また作ってあげますから、今日のところはこれで我慢して下さい
Sato: That is not the case. Actually, I'd just noticed we'd run out of food this morning. I will still be making your meal, so please be patient for today.

【水仙】　…………………ッッッ！！！ツメタイ………！
Suisen: .......---!! So cold...!

【玉露】　モウイイヨ！！！サトーハ僕タチヨリ掃除ノ方ガ大事ナンダヨ！ワカッテタヨソンナコト！！！
Gyokuro: Well fine then!!! Obviously Sato's cleaning is more important than us! I get it!!!

【祁門】　僕タチガ乾イタエサデパサパサニナッチャッタラ、サトーサンニ掃イテ捨テラレチャウンダーッ！！！ウワーーーン！！！！
Kiimun: If we have to have rustly dry fish food, we'll just throw it away for Sato-san to sweep up--!!! Waaaaahhh!!!!

【狭塔】　…………………これは困りましたね、やれやれ
Sato: .......Oh my, this has gotten rather troublesome.

【玉露】　ゼンゼン困ッテナイ顔デ言ウナー！！！
Gyokuro: You don't look like you're troubled at all-!!!

【？？？】　………お取り込み中のところすみません。狭塔様、少々宜しいですか？
???: ...Excuse me for interrupting. Sato-sama, may I have a minute of your time?

【狭塔】　嵐昼。どうしましたか
Sato: Ranchuu. What is the matter?

【嵐昼】　兎たちが戻って参りました。狭塔様にご報告があるそうです
Ranchuu: The rabbits have returned. It seems they have a report for Sato-sama.

【狭塔】　分かりました。………では、これを
Sato: I understand. ...Well then, I'll leave this to you.

【嵐昼】　…………………？これは………？
Ranchuu: .......? This...?

【狭塔】　彼らの食事です。私の代わりに、食べさせてあげておいてください
Sato: Their meal. Please feed them in my place.

【嵐昼】　………ハァ……………
Ranchuu: ...Right.....

【狭塔】　頼みましたよ。では失礼
Sato: I'm counting on you. Now then, I'll be leaving.

【嵐昼】　…………………
Ranchuu: .......

【水仙】　ウッウッ………
Suisen: Oooooh...

【玉露】　エッエッ………
Gyokuro: Uweehhh...

【祁門】　ヒックヒック………サトーサン………
Kiimun: Hic hic...Sato-san...

【嵐昼】　…………………
Ranchuu: .......

【水仙】　何ダヨ、僕タチ何モ悪イコトシテナイノニ………サトーノアンポンタンッッ
Suisen: What was that, we didn't do anything wrong...stupid Satooo...!

【玉露】　サトーノオタンコナス！！ソージオタクーッ！！
Gyokuro: Bird-brain Sato!! Cleaning otakuuu!!

【祁門】　僕タチノコトナンテ、モウドーデモイインダ、サトーサンハ………フエエン！！
Kiimun: Sato-san doesn't care about us at all, he...uweehh!!

【嵐昼】　…………………アー………これ。食べるか？
Ranchuu: .......Aah...here. Will you eat this?

【玉露】　イラナイ！！
Gyokuro: We don't need it!!

【嵐昼】　そうか。…………………
Ranchuu: I see. .......

【水仙】　ウッウッ………
Suisen: Ooooh...

【玉露】　エッエッ………
Gyokuro: Uweehhh...

【祁門】　ヒックヒック………
Kiimun: Hic hic...

【嵐昼】　…………………あー。その、狭塔様はお忙しいんだ。いつも側にいるお前達なら、そこは解って差し上げられるだろう？
Ranchuu: .......Aah. You know, Sato-sama is a busy man. If you guys are always following him around, you understand how much he's sacrificing don't you?

【水仙】　デモ、忙シイッテイッテモ、ドーセ掃除デショ
Suisen: But, even if you say he's busy, he was just cleaning wasn't he.

【嵐昼】　…………………まあ、そうだが………
Ranchuu: .......Well, that's true but...

【玉露】　モウイイヨ………
Gyokuro: Fine then...

【嵐昼】　ん？
Ranchuu: Hm?

【玉露】　僕タチデナントカスルヨ………
Gyokuro: We'll do something ourselves...

【嵐昼】　おい、ろくでもない事を考えるのは止めろよ？
Ranchuu: Hey, you're not thinking any good-for-nothing thoughts are you?

【水仙】　ソーダ！自分達でナントカスレバイインダ！！！
Suisen: That's right! We can do something by ourselves!!!

【嵐昼】　って、おい………
Ranchuu: H-hey...

【玉露】　僕タチダッテ自分達デ食事クライ出来ルンダカラ！サトーノゴハンナンカヨリ、ズットイイ食事ヲシテサトーヨリオッキクナッテヤル！
Gyokuro: We can get our meal all by ourselves! Something like Sato's food, but infinity times bigger and better than what he makes!

【水仙】　ソーダソーダ！サトーヲミカエシテヤルー！
Suisen: That's right that's right! We'll beat Sato~!

【祁門】　フタリトモ………ワカッタヨ、僕モガンバル！！！
Kiimun: You guys...I got it, I'll try my best too!!!

【嵐昼】　おいおいおい………
Ranchuu: Hey wait a minute...

【玉露】　止メテモ無駄ダカラ！嵐昼ハ、サトーニ後悔シテモ遅イッテ言ッテオイテ！
Gyokuro: We won't be stopped! Ranchuu, by the time you tell Sato on us it'll already be too late!

【水仙】　僕タチ、サトーヲ越エル漢ニナルマデ、鉢ニハ帰ラナイカラ！！！
Suisen: Until we become better men than Sato, we won't return to our bowl!!!

【嵐昼】　………というかそれは既に目的を間違えていないか？
Ranchuu: ...Isn't that goal already way too far-fetched?

【祁門】　三人デ立派ナキンギョニナロウ！！！
Kiimun: The three of us'll become really elegant goldfish!!!

【三匹】　オーッ！！！
Three fish: Yeaahh!!!

【嵐昼】　…………………まあ、止めはしないが。狭塔様を越えると言っても、具体的にはどうするつもりだ？お前達
Ranchuu: .......Well, looks like I can't stop you. However, how exactly are you planning to exceed Satou-sama? You three.

【玉露】　…………………ソレハモチロン………
Gyokuro: .......Well of course...

街に行くヨ
街に行くヨ
街に行くヨ
> Go to town
> Go to town
> Go to town
------

【水仙】　街ニ行くんダヨー
Suisen: We'll go to town~
------

【玉露】　街ニ行くんダヨー
Gyokuro: We'll go to town~
------

【祁門】　街ニ行くんダヨー
Kiimun: We'll go to town~
------
【嵐昼】　…………………選択の余地がないな
Ranchuu: .......There wasn't a very wide range of options there.

【玉露】　サ、行コー！嵐昼、あと宜しくネー！
Gyokuro: Right, let's go--! Ranchuu, see you later~!

【水仙】　イッテきまース
Suisen: We're goiing~

【祁門】　街行くノって、チョー久しブリだネ！エヘヘヘッ
Kiimun: It's been a super long time since we've been to town, hasn't it! Ehehehe~