まつりのあとはゆめのあと

[rikoren]

【黒狐】　ハー、疲れた疲れた。　ア～やっぱ家は落ち着くな～
Kurogitsune: Haa, I'm beat. Aah~home's definitely the best place to relax~

【由】　…………………ウン………
Yue: .......Mmhm...



【黒狐】　って由、オマエ既に寝そうじゃねーか！　マァオマエにしちゃホント頑張ったっつーか、無理したかとは思うけど………
Kurogitsune: --Don't tell me you're fallin' asleep already, Yue! Then again you really did your best out there, I wasn't sure you'd make it...



【由】　………ふぁ～　んー、ダイジョウブ。　眠いけど、楽しかったし
Yue: ...Yawn~ Mm, I'm fine. I'm sleepy, but I had fun.



【黒狐】　オマエがあれだけ寝ないで起きてたのってなかなかねーしなァ………　どーする？　メシ食うか？
Kurogitsune: Considering how long you managed to stay up an' awake, you must be exhausted... What d'you think? Can you eat?

【由】　ウーン………どうしよ
Yue: Mmm...I don't know.



【？？？】　…………………戻ったか
???: .......You're back.



Yue: ...Oh, Ranchuu...

【嵐昼】　お帰りなさいませ、由様。　何事もなかったようで安心しました
Ranchuu: Welcome back, Yue-sama. I'm relieved nothing seems to have happened to you.



【由】　………あ、ウン………
Yue: ...Ah, yeah...



【黒狐】　お、ランチュー！　いいところに！　なあ、もうメシって出来てるか？
Kurogitsune: Oh, Ranchuu! Perfect timing! Hey, is dinner ready yet?

【嵐昼】　全く、きさまという奴は………帰って早々、言うことがそれか。　他に言うことはないのか、無理矢理人を共犯に巻き込んでおいて
Ranchuu: Honestly, I can't believe you...is that really the first thing you have to say, the minute you come home? Don't you have anything else to say, after dragging other people into your schemes with you?

【黒狐】　いいだろ、腹減ったんだから！なァ、メーシーはー！
Kurogitsune: Who cares, I'm hungry! Hey, where's - my - food!

【嵐昼】　…………………出来ているが………
Ranchuu: .......It's ready, but...

【黒狐】　さっすがー！　いいだろ、見付からなかったんだしよ、メシにしよーぜ！
Kurogitsune: I knew it~! It's fine, we weren't found out, let's eat!

【嵐昼】　…………………本当に脳天気だな、きさまは
Ranchuu: .......You really are thoughtless.



【黒狐】　アン？　何がだよ。　バッチリ誤魔化せただろ？　狭塔様たち
Kurogitsune: Huh? What's your problem? We managed to trick Sato-sama an' everybody just fine, didn't we?

【嵐昼】　…………………確かに告げ口などはしないとは言ったがな
Ranchuu: .......I certainly didn't tell anyone, at least.



【由】　…………………ふぁ………
Yue: .......Yawn...

【黒狐】　………由、立ったまま寝るな。　しないとは言ったけど何だよ、ランチュー？
Kurogitsune: ...Yue, don't sleep while you're standing. So if you didn't tell them than what the heck is it, Ranchuu?

【嵐昼】　…………………我々如きに誤魔化される相手ではないということだ、あの方は
Ranchuu: .......It appears he is an opponent that cannot be deceived by the likes of us.

【黒狐】　…………………ア？
Kurogitsune: .......Huh?



【由】　………ぐう………
Yue: ...Zzz...

【嵐昼】　狭塔様が本殿でお待ちだ。………残念だったな
Ranchuu: Sato-sama is waiting in the main shrine. ...Too bad.

Kurogitsune: .....................



【黒狐】　なっ、ンあんだとオォォォォォォ！！！！！
Kurogitsune: W-what did you saaaaaaaaayyyyyyy!!!!!



【由】　…………………ッ、黒狐いたいよマフラー引っ張らないでよ
Yue: .......D-don't pull on my scarf Kurogitsune, that hurts.



【黒狐】　オマエこそ呑気に寝てんじゃねーよ！　バレてんだよバレバレだったんだよ狭塔様に！！！
Kurogitsune: Don't just sleep there like there's nothing wrong! We've been found out, Sato-sama's found out!!!



【由】　エ、そうなの………？
Yue: Eh, really...?



【黒狐】　そうなの～じゃねーよ！！！　アアアアアアア最悪だぜ…………！！！！消されちまうかもおれ………！
Kurogitsune: Don't you "really" me!!! AAAAAHH THIS IS THE WORST...!!!! He's gonna snuff me out...!

【嵐昼】　せいぜい掃除されないように気をつけるんだな。………まあ、私も同罪なんだが、きさまの所為で
Ranchuu: At best you should worry about getting cleaning duty or the like. ...Well, I'm guilty as well, because of you.



【黒狐】　………え？　なに、オマエまさかもう叱られてきたのか？狭塔様に
Kurogitsune: ...Eh? What, did Sato-sama scold you too?

【嵐昼】　………さあな。　さあ、あまりお待たせするんじゃない
Ranchuu: ...Maybe. Go on, you don't want to keep him waiting any longer.

Yue: .......

【嵐昼】　由様もお疲れのところ申し訳ありませんが、どうぞお急ぎを
Ranchuu: My apologies Yue-sama, I know you're very tired, but please hurry.



【黒狐】　…………………チッ、しゃーねー、行くか！　由、ホラ行くぞ！　起きろ！
Kurogitsune: .......Tch, there's no helpin' it, let's go! Yue, come on we're going! Wake up!



【由】　…………………起きてるよ。まだ
Yue: .......I'm not asleep. Yet.

【嵐昼】　大丈夫ですか？　由様。　夕食は、その後になります。召し上がるのでしたら、用意しておきますが………
Ranchuu: Are you alright, Yue-sama? Dinner will be ready after this. I have it prepared, if you're willing to eat...



【由】　………ウン、アリガト嵐昼。　あと、ゴメンね、オレたちのせいで
Yue: ...Okay, thank you Ranchuu. Also, I'm sorry, it's our fault you got in trouble.

【嵐昼】　いえ、私は、別に。………楽しんで来られたのなら、良かったです
Ranchuu: No, it was nothing. ...As long as you had fun, I'm glad.



【由】　ウン、楽しかったよ、とっても
Yue: Mmhm, it was fun, really.

【嵐昼】　…………………そうですか
Ranchuu: .......I see.



【黒狐】　オラ、行くぞ！　じゃーな嵐昼、さっさと行って来るからメシ温めとけよ！
Kurogitsune: Come on, let's go! Seeya later Ranchuu, we'll be back soon so warm up that food!



【由】　っ、もー引っ張らないでよ黒狐～
Yue: H-hey, don't pull me Kurogitsune--



【嵐昼】　…………………ハァ………　全く、しょうがない。　今温めても、どうせまた冷めるだろうからな………後にしておくとしよう
Ranchuu: .......Sigh...honestly, there's no helping it. If I warm it now, it will probably get cold again anyhow...I'll put it off 'til later.

=>