rikoren | 宵のあかりの通り道 (Reply)

【灯守】　…………………二十三
Tomori: .......Twenty-three.

【灯守】　…………………二十四
Tomori: .......Twenty-four.

Tomori: ..............?

【？？？】　あっ、灯守だ～
???: Oh, it's Tomori~

【由】　ヤッホー、お仕事中？　お疲れ様～
Yue: Yoo-hoo, are you working now? Thanks for your hard work~

Tomori: ...Yue.

【黒狐】　やっぱ遠くからでもよく見えるな～、この灯り
Kurogitsune: I knew it was you when I saw you back there, Tomori~

【灯守】　………黒狐…………………………
Tomori: ...Kurogitsune..........

【灯守】　お帰り。　無事で、良かった
Tomori: Welcome back. I'm glad, you are safe.

【由】　ウン、ありがと。　丁度灯守に会えたね。　良かったね、黒狐
Yue: Mmhm, thank you. We got here just in time to meet Tomori. Isn't that great, Kurogitsune?

【黒狐】　おう！
Kurogitsune: Yeah!

【黒狐】　ヘヘッ、よっと。　どうだ灯守、今日は、上々か？
Kurogitsune: Heheh, there we go. So how'd it go, Tomori, is today on the up an' up?

【灯守】　………ぼちぼち、だ。　黒狐風に、言うのなら
Tomori: ...It's, not bad. To put it, in Kurogitsune's words.

【由】　…………………ぼちぼちって、この仕事にそんなのあるの？
Yue: .......By not bad, are you talking about your work here?

【黒狐】　いーんだよ、細かい事は！　灯守だって今日は調子いいとか、今日は火のノリが悪いとかあんだろ！
Kurogitsune: Details, details! Whether he means he's doin' good today or the fires're bein' difficult today, it's all fine ain't it!

【由】　………そーなの？
Yue: ...Is that so?

【灯守】　…………………あるかも、しれない
Tomori: .......It, could be.

【由】　フーン………？
Yue: Hmm...?

【灯守】　………黒狐風に、言うのなら
Tomori: ...To put it, in Kurogitsune's words.

【由】　…………………灯守は、やさしいよね………　無理して付き合わなくていいのに
Yue: .......Tomori sure is kind... You don't have to go along with him if it's too hard.

【黒狐】　ウッセーな、おれ達は親友なんだよ！　なっ灯守！
Kurogitsune: Shaddup, we're great buddies! Ain't that right, Tomori!

【灯守】　…………………黒狐は、面白い
Tomori: .......Kurogitsune is, interesting.

【由】　ホント黒狐って灯守大好きだよね。　唯一黒狐に優しいからかもしれないけど
Yue: Kurogitsune sure likes you a lot, Tomori. Though it might be because you're the only one who's nice to him.

【黒狐】　アァ！？　何か言ったか？
Kurogitsune: Huh!? What're you talkin' about?

【由】　んーん、べつに
Yue: Oh, nothing.

【黒狐】　………にしても、昨日地震の所為でいくつか灯り、消えたりしただろ？　灯守は大丈夫だったか？
Kurogitsune: ...Actually, some of the lights probably went out with yesterday's earthquake, didn't they? Are you doin' okay?

【灯守】　それは、灯し直したから大丈夫。………その為に、自分が居る
Tomori: I am putting the lights back in order, so it is fine. ...It is for that reason, I am here.

【黒狐】　けどよー、気をつけろよ～。　何が起きるかワカンネーご時世だし
Kurogitsune: Still though, be careful. I dunno what I'd do if somethin' happened to you.

【灯守】　大丈夫。………だが、ありがとう
Tomori: I am alright. ...But, thank you.

【黒狐】　ヘヘッ、いーって別に！　お前なら大丈夫だって、分かってるけどな
Kurogitsune: Heheh, nothin' to thank me for! As long as you're fine, y'know.

Yue: .......

【黒狐】　じゃ、おれたちもう行くな。　仕事中に邪魔したな、ガンバレよ！
Kurogitsune: Well, we'll be going then. We're probably holdin' you back here, keep at it!

【灯守】　ああ。　二人とも、また
Tomori: Yes. I'll see you both, again.

Yue: .......

Tomori: .......

【黒狐】　………ン？　どうした、灯守
Kurogitsune: ...Hm? What's wrong, Tomori?

【灯守】　大変なのは、お前たちだと思う
Tomori: I think the ones in trouble, might be you.

【由】　………え？
Yue: ...Eh?

【灯守】　………がんばれ、由
Tomori: ...Good luck, Yue.

Yue: .......

【由】　ウン。　ありがと、灯守
Yue: Mmhm. Thank you, Tomori.

Tomori: .......

【灯守】　…………………二十五
Tomori: .......Twenty-five.

【灯守】　…………………二十六
Tomori: .......Twenty-six.

Yue: .......

【黒狐】　山中に主様の灯を灯して回ったら、その後は一晩中その灯の守りか。　毎日タイヘンだよな～
Kurogitsune: If he's relighting all the master's lights on the mountain, he's gonna end up watching over them all night. It's a serious job to be doin' every day~

【由】　…………………そうだね
Yue: .......It is.

【黒狐】　ま、お陰で、こうしておれらは安心して夜を過ごせるわけだけどな。　さ、おれたちも行こうぜ
Kurogitsune: Well, thanks to him, we c'n all sleep in peace at night. Come on, we should get goin' too.

【由】　………うん…………………………
Yue: ...Okay..........

【黒狐】　…………………ん？どうした？　由
Kurogitsune: .......Hm? What's up, Yue?

【由】　…………………なんか、またちょっとクラクラして………　ん～………
Yue: .......For some reason, I'm feeling a little dizzy again...Nnn...

【黒狐】　…………………あー、昨日の今日だしな。　かなり歩き回ったし、疲れたんだろ。大丈夫か？
Kurogitsune: .......Aah, right after yesterday, too. You're probably tired, after all that walking we did today. You okay?

Yue: .......

【黒狐】　…………………おい、由？
Kurogitsune: .......Oi, Yue?

【由】　………うん、大丈夫。　多分、お腹が空いたんだと思う
Yue: ...Mm, I'm fine. I'm probably just hungry.

【黒狐】　…………………………そんなの、おれだって同じだぜ。　ホラ早く帰ろうぜ。　みんな待ってる
Kurogitsune: ..........If it's like that, I'm feelin' the same way. Come on, let's hurry back. Everybody's waitin'.

【由】　………うん。…………………
Yue: ...Okay. .......

【由】　………けど………　なんか、いつもと違う………？
Yue: ...But...Somehow, it's different from usual...?

【由】　………何かに、呼ばれてるみたい。………ねえ、………
Yue: ...It's like, I'm being called somehow. ...Hey,...