rikoren | 歯滓さ降り積む胸のうち (Reply)

Akiyoshi: ..............

【秋良】　………フゥ。…………………
Akiyoshi: ...Sigh........

【？？？】　………遅かったな
???: ...You're late.

Akiyoshi: .......!!!

【？？？】　今、何時だと思っている？　こんな時間まで遊び回って来るとは、感心せんな
???: What time do you think it is right now? I don't approve of you playing around at this hour.

【秋良】　…………………今日は、たまたまだ
Akiyoshi: .......I didn't mean to, today.

【？？？】　日暮れには帰るよう、言ってあるはずだが？
???: Even though I've told you to be home by evening?

【秋良】　善処はしたが、間に合わなかったのだから、仕方がないだろう
Akiyoshi: Since I failed to be on time despite acting with discretion, I believe it can't be helped.

【？？？】　………一昨日も、あれほど言っておいたのに一人出歩いて………　言っただろう、この日こそ危ないんだと
???: ...You said something to that effect the day before yesterday as well, going out on your own...Even though I believe I told you how dangerous that day was.

【秋良】　そんな事は知っている。　だが、閉じ籠もっている訳にもいかないだろう。　父さんの言うことはいちいち聞いてられない
Akiyoshi: I know all that. But I can't stay locked up in here. I'm not going to listen to every single thing you say, Dad.

【秋良父】　…………………フゥ
Akiyoshi's Dad: .......Hmph.

Akiyoshi: .......

【家政婦】　まあまあ、彰駿様、そんなに怒らないで。　坊ちゃまも、早くなさらないと夕飯が冷めてしまいますよ。
Housekeeper: Now now, Akitoshi-sama. Young Master too, if you don't hurry your dinner will get cold.

【家政婦】　あまり奥様をお待たせしちゃいけませんよ、お二人とも
Housekeeper: You shouldn't keep the Lady waiting now, you two.

【彰駿】　…………………分かっている
Akitoshi: .......I know.

Akiyoshi: .......

【彰駿】　とにかく、前から言ってある通り、あの場所にだけは近づくんじゃないぞ。　それだけは守れ
Akitoshi: At any rate, as I've told you before, you must not go near that place. You must abide by at least that much.

【秋良】　…………………そんな事は、わかっている
Akiyoshi: .......I know that.

Akitoshi: .......

【家政婦】　ふふふ、反抗期ですかねえ、坊ちゃまも。　旦那様、そんな怖い顔なさらないで
Housekeeper: Fufufu, he's at that rebellious age, the young master is. Master, there's no need to wear such a grim face.

【彰駿】　…………………これは地顔だ
Akitoshi: .......This is my normal face.

Akiyoshi: .......

【秋良】　………近づくな、か
Akiyoshi: ...Can't go near there, huh.

【秋良】　それで済めば、有り難いんだがな。…………………家に籠もって祈ってるだけで、何かが変わるわけないだろう。……………………………………
Akiyoshi: He'll be grateful if I end it, though. .......If I just stay home and pray, nothing will change...............