Suikogaiden 2 Chapter 1 - The Champion

[rikoren]

ギジム
「おい、ナッシュさんよ。」
Gijimu
"Oi, Mister Nash."



ナッシュ
「んあっ？」
Nash
"Wha-?"

声に振り返ると、血相を変えたギジムたちが立っていた。
Turning towards the voice, the color drained out of my face at Gijimu's gang standing there.



ロウエン
「のんきに薪割りなんかしてる場合じゃないぜ。大変だよ！やつら、もうそこまで来てる！！！！」
Lo Wen
"This ain't a time to be choppin' wood all carefree-like. We've got a real problem! Those guys're already comin' this way!!!!"

ナッシュ
「どう言うことだ！？いくらなんでも早すぎる！！」
Nash
"What'd you say!? That can't be, it's too soon!!"



コウユウ
「それが、どうやら村の長の方から、やつらに使者を送ったようなんでさぁ！！」
Koyu
"It looks like the village chief sent a messenger off to them!!"

=>
------
ギジム
「おい、ナッシュさんよ。」
Gijimu
"Oi, Mister Nash."



ナッシュ
「んあっ？」
Nash
"Wha-?"

声に振り返ると、血相を変えたギジムたちが立っていた。
Turning towards the voice, the color drained out of my face at Gijimu's gang standing there.



ロウエン
「なにボケッとつっ立ってるんだい！大変だよ！やつら、もうそこまで来てる！！！！」
Lo Wen
"What're you doin' just standin' around for! We've got a big problem! Those guys're already comin' this way!!!!"

ナッシュ
「どう言うことだ！？いくらなんでも早すぎる！！」
Nash
"What'd you say!? That can't be, it's too soon!!"



コウユウ
「それが、どうやら村の長の方から、やつらに使者を送ったようなんでさぁ！！」
Koyu
"It looks like the village chief sent a messenger off to them!!"
------


ナッシュ
「それで、敵の人数は？」
Nash
"So, how many are we looking at?"



ギジム
「さっきよりも多いな。３０人はくだらねぇな。」
Gijimu
"Lots more than before. Can't be less than 30 men out there."



マイクロトフ
「盗賊たちがもう来たと聞きましたが！！」
Miklotov
"I heard the bandits are already on their way here!!"

ナッシュ
「ああ・・・・まいったな。」
Nash
"Yeah....we're in big trouble."



リィナ
「困りましたわ・・・・・・村人たちは、まだ広場の方に・・・・・すいません。」
Rina
"I'm worried......the villagers are still in the square.....excuse me."



アイリ
「こんなに早く来たんじゃ・・・・それに、村長のクラドが話がついたとかなんとか言って、逆に広場にみんなを集めているの。」
Eilie
"They've come way too soon....on top of that, chief Clado said something or other about coming to an agreement, and is gathering all the villagers in the square."

ナッシュ
「とにかく、村人の件はおれがなんとかする。それよりも急ごう。このまま無事ですむとはとても思えないからな。」
Nash
"I'll do something about those villagers, somehow. Aside from that we've gotta hurry. As it is, I don't see any way to finish things peacefully."



マイクロトフ
「えぇ。これで汚名をはらすことができればよいが・・・」
Miklotov
"Yes. If we can dispel our infamy with this then..."



ギジム
「そんなのは知らんが、野郎の首を手土産にして、グスタフの野郎の鼻を明かしてやるさ。」
Gijimu
"I dunno about that, but I could take that Gustav down a notch or two if I brought him the bastard's head as a present."



カミュー
「では、わたしも・・・・」
Camus
"Then I, too...."

ナッシュ
「カミュー、あんたはいい。怪我人は足手まといになりかねん。」
Nash
"Camus, you're fine here. As an injured person you'd just hold us back."

カミュー
「しかし、それでは・・・・」
Camus
"But, in this case...."

ナッシュ
「マキさん、カミューをたのむ。」
Nash
"Miss Maki, please take care of Camus."



マキ
「カミュー・・・・・・・・・・・」
Maki
"Camus..........."



カミュー
「マキ・・・・・・・・・・・・わたしはやっぱり行かなくてはいけません。この胸に騎士の証はなくとも、騎士の誇りは残っている。わたしの手のかかる相棒の言葉だ。」
Camus
"Maki............I absolutely must go. Even without the knight's emblem on my chest, my pride as a knight remains. Those were my troublesome partner's words."

マキ
「カミュー・・・・・・・・・・・・・あなた、やっぱり・・・・・・・・・・・・」
Maki
"Camus.............Of course, you............"

カミュー
「すまない・・・・マキ・・・・・・・」
Camus
"I'm sorry....Maki......."

マキ
「まったく・・・・・・・あの時と同じ・・・・・・・・・・・」
Maki
"Honestly.......it's the same as that time..........."

カミュー
「マキ・・・・・・・・・・」
Camus
"Maki........."



マキ
「これは、わたしの父が護身用に持っていた短剣です。わたしには、わからないけど・・・この柄のところに魔法がかかっているそうです。これを・・・・あなたに・・・・・」
Maki
"This is a short sword my father carried for self-defense. I don't know how to use it myself, but...there is magic imbedded in the handle. I'm....giving this....."



カミュー
「ありがとう、マキ。使わせてもらうよ・・・・・・」
Camus
"Thank you, Maki. I will make good use of it......"

マキ
「あなたは昔からそうだった・・・言い出したら、強情なんだから・・・・」
Maki
"You've been like that since the old days...once you've said something, you never back down...."

<= BACK top NEXT =>