rikoren | Suikogaiden 2 Chapter 1 - The Champion (Reply)

首領
「戻って来たのは、きさまらであったか・・・」
Leader
"So you lowlifes came back, did you..."

ナッシュ
「広場の外に出た手下はギジムたちが、始末してくれたはず。手勢もそれだけでは、分も悪かろう。おとなしく、降参するって気にはならないかい？」
Nash
"Gijimu should be taking care of the subordinates that left the square. Splitting your troops up that far's not a good plan, you know. Now would you be so kind as to quietly surrender?"

首領
「わたしが追いつめられただと？バカを言うなよ。」
Leader
"So you think you have me cornered? Don't make me laugh."

ナッシュ
「・・・・・・どう言う・・・・くっ・・・・・・・・・・・」
Nash
"......What do you...guh..........."

首領が右手の甲に、左手を重ねた。炎の魔法を使うつもりだ。
The leader had placed his left hand on the back of his right. He's planning on using fire magic.

マイクロトフ
「そうはさせるか！！！」
Miklotov
"You think we'll let you do that!!!"

剣を構えた勢いで、マイクロトフが首領に向かうが、首領の側にいた盗賊が素早く馬にムチ打ち、マイクロトフとおれは、あっと言う間に取り囲まれてしまった。
Miklotov picked up momentum and ran at the leader with his sword, but the nearby robbers quickly spurred their horses, and Miklotov and I were cornered just like that.

ナッシュ
「くっ！！！」
Nash
"Gh!!!"

首領のそばにいたのは手練れの連中らしく、一気に蹴散らすと言うのは無理だった。その間にも、首領の右手が赤い光につつまれていく。やつが、その力を解き放つ前に・・・・
It seems the leader's got some skilled company on hand, it'll be impossible to just kick them over in one go. Meanwhile, the leader's right hand starts glowing red. Before he releases that power....

ナッシュ
「くそ！！！このままじゃ・・・・・・」
Nash
"Shit!!! At this rate......"

盗賊たちは一歩も退く様子がない。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・おれは、また・・・・この剣に・・・・たよらなければならないのか・・・・
The robbers don't look like they're going to retreat anytime soon. ...................Will I....be forced to....use this sword again....

首領
「わが身に宿る紋章よ、その力をこの世に放ち・・・・・」
Leader
"Rune which dwells within me, release that power upon this world....."

ナッシュ
「仕方ない・・・・・・・・・・・双蛇剣グローサー・・・・・」
Nash
"It's no use...........Double Snake Sword Grosser....."

カミュー
「あの炎を二度食らうのはぞっとしませんね。これを！」
Camus
"That flame will not be eating any more fear today. Take this!"

首領
「ぐあっ！？」
Leader
"Gwah!?"

首領の腕に、短剣が突き刺さった。
The leader's arm was run through with a dagger.

首領
「くっ・・・・・・だが・・・・・・わが身に宿る紋章よ、その力をこの世に放ち、彼らに灼熱の炎を！！！！！！！！！！」
Leader
"Kuh......However......Rune which dwells within me, release that power unto this world, cover them in scorching flames!!!!!!!!!!"

首領の手が、まばゆい光に包まれた。グローサー・フルスに手をやるが、すでに手遅れであることはわかっていた。今度は、手下たちのお札をさがしているヒマはないだろう。くそっ、こんなところで・・・・・
The leader's hand was wrapped up in dazzling light. I got Grosser Fluss in my hand, but it's obvious I'm too late to do anything. This time, I'm not going to have any breaks to search for his subordinates' scrolls. Damn, to die in a place like.....

首領
「ど・・・・・どうしたことだ！！？？なぜ、魔法が！！！！！」
Leader
"Wh.....what is this!!?? Why, my magic!!!!!"

カミュー
「うまく働いてくれましたね・・・・・・・その短剣が宿す紋章をよく見てみるといい。」
Camus
"It works really well doesn't it.......Look closely at the rune embedded in that dagger."

首領
「なに？・・・・・・・・・・・ぬっ！！こ、これは！！！沈黙の紋章！！？？」
Leader
"What? ...........Nrgh!! T-this is!!! A silence rune!!??"

カミュー
「さて、これで魔法は封じられました。手下たちも、もういない。どうしますか、炎の英雄殿？」
Camus
"Now then, with this your magic has been sealed. Your subordinates as well, are already gone. What will you do, Lord Flame Champion?"

首領
「おのれっ！！！！こうなったら！！！！」
Leader
"You-!!!! If it comes to this!!!!"

首領が剣を抜き放った。同時にカミューとマイクロトフも、首領に剣の切っ先を向ける。
The leader unsheathed his sword. At the same time, Camus and Miklotov turned their swords to point at him.

マイクロトフ
「きさまの悪行もここまでだ！！騎士の誇りと、/f軍の名誉にかけて！！」
Miklotov
"Your misdeeds will end here!! For our knights' pride, and for the honor of the Dunan Army!!"

カミュー
「レディの足に傷をつけた罪をつぐなってもらう。」
Camus
"Accept this punishment for the sin of injuring a lady's leg."

マイクロトフ
「くらえ！！！！！！」
Miklotov
"Take this!!!!!!"

二人が首領に向かって走り出す。首領が繰り出した剣をマイクロトフがうち払い、振り上げた二人の剣が光を帯びていた。それはまばゆい十文字の光となり、首領の全身を包み込んだ。
The two start running at the leader. His lunge at Miklotov was parried, and as they raised them overhead, the two men's swords seemed to shine. The leader's whole body was wrapped up in this cross of light.