rikoren | 小さく無邪気な嘘のまま (Reply)

【由】　は～。　やっと帰ってきた
Yue: Haah~ We're finally back.

【黒狐】　よっと。　は～、明日から大変だぜ～？
Kurogitsune: Umph. Whew, it's gonna get tougher tomorrow huh~?

【由】　ウン。　なんか、ややこしいコトになってきちゃったね
Yue: Mmhm. Somehow things got really complicated.

【黒狐】　ま、アイツらを誑し込むには、丁度いいかもだけどな。　とりあえず、明日の事は明日考えようぜ。　ハー、腹減った～
Kurogitsune: Well, this might be the perfect time t' seduce those guys. Let's wait 'til tomorrow t'think about all that, though. Haah, I'm starvin'~

【由】　とりあえず、オレは寝たいなァ………　ふぁ
Yue: First of all, I want to sleep...Yawn.

【玉露】　…………………オカエリダヨー
Gyokuro: .......Welcome back~

【由】　あれ、君たち？
Yue: Oh, you guys?

【水仙】　マッテタヨー
Suisen: We were waiting~

【祁門】　オカエリナサーイ、オソカッタヨー
Kiimun: Welcome baack, you're late~

【黒狐】　なんだよ、珍しいじゃねーかお前らが出迎えなんて
Kurogitsune: The hell, it's kinda weird gettin' welcomed back by you guys.

【玉露】　ウン、チョットネー
Gyokuro: Mmhm, actually...

【由】　ちょっとって、何か用事？
Yue: Actually...are you running an errand?

【祁門】　ウン………
Kiimun: Mmhm...

【黒狐】　あんだよ、用事って。………なんか怪しいな………
Kurogitsune: You guys, havin' errands. ...That's pretty suspicious...

【水仙】　クロギツネ、サトーガヨンデタヨー
Suisen: Kurogitsune, Sato's calling you~

【玉露】　ホンデンニコイッテイッテタヨー
Gyokuro: He wants you to come to the main shrine~

【黒狐】　まじで？　おれ何かやったか………？
Kurogitsune: Seriously? Did I do somethin' wrong...?

【祁門】　サア、シラナイヨー
Kiimun: No idea~

【黒狐】　………ちっ、しょうがねえ、由、おれちょっと行ってくるわ
Kurogitsune: ...Tch, guess I've got no choice, Yue, I gotta go for a bit.

【由】　ウン。　気をつけてね
Yue: Okay. Be careful.

【黒狐】　縁起でもない事言うんじゃねえよ！　あー、腹へってんのによー………
Kurogitsune: Don't jinx it! Aah, I'm seriously starvin' too...

【由】　…………………狭塔さんの用事って、何なの？
Yue: .......What does Sato-san want?

Gyokuro: .......

【水仙】　ヨウジ、ハネー
Suisen: That errand, you see...

【祁門】　クロギツネ、ジャマダカラダヨー
Kiimun: It was because Kurogitsune's in the way~

【由】　…………………え？
Yue: .......Eh?

【玉露】　ボクタチモ、オナカスイタンダヨー
Gyokuro: We're hungry too~

【水仙】　ダカラ、サトーニオネガイシタノー
Suisen: So, we asked Sato~

【祁門】　モウ、ユエ、ダメナラ、ボクタチガ、タベテモ、イイヨネ？
Kiimun: Yue, since you're no good anymore, is it okay if we eat you?

【由】　…………………………え………
Yue: ..........Eh...

【狭塔】　…………………まったく………　そんな事を許可すると、言った覚えはありませんよ？………お前達
Sato: .......Honestly...I don't recall ever giving you permission to do this. ...You three.

Suisen: .......

Gyokuro: .......

【祁門】　…………………サトーサン………
Kiimun: .......Sato-san...

【玉露】　ゴメンなサイ、サトー
Gyokuro: Sorry, Sato.

【水仙】　タベチャッタ。　ユエにハ依代トシテの素質がナイ、モウ、要らナイっテサトー言ってたカラ
Suisen: We ate him. Because Sato said since Yue didn't make a very good vessel, we didn't need him anymore.

【狭塔】　まあ、してしまった事は、もう仕方がありません。　残骸の掃除は、あとでするとしましょう。　次の依代について、黒狐にも話をしなければならないし………
Sato: Well, you shouldn't have done it the way you did. Now I'll have to clean up the mess you left behind. And I'll have to talk with Kurogitsune about the next vessel, afterwards...

【玉露】　ネエ、サトー。　イマ、シンサマのタマシイ、ソコニアルノ？
Gyokuro: Hey, Sato. Is Shin-sama's soul over there, right now?

【水仙】　ハヤク、次のイレモノ、ミツケテアゲナイトネ
Suisen: You gotta hurry and find his next container.

【祁門】　ネエ、次はドンナ子ナノ？　カワイイコがイイナー
Kiimun: Hey, what kind of kid is the next one going to be? I hope they're cute~