メガネとメガネとオプションと

[rikoren]

【由】　商店街か～。　ヒトビトがいっぱい居るし、何か手掛かりあるかなァ？
Yue: The shopping district, huh~ I wonder if there's any clues, with so many people around?



【秋良】　フム。　どうなんだ、狐面。　この辺りに共犯者でもいるのか？　白状しろ
Akiyoshi: Hmph. How about it, Fox Mask. Do you have accomplices in the area? Confess.

【由】　…………………おまわりさ～ん、ここにヘンなヒトが居まーす
Yue: .......Policeman-sa~n, there's a suspicious person heeere.

【灯吾】　やめとけ、あっきーは多分自分が言われた事に気付かないから
Tougo: Stop it, Aki probably doesn't realize what he just said.

【秋良】　………流石にそれは馬鹿にしすぎじゃないか、椿………
Akiyoshi: ...You're making too light of me, Tsubaki...

【？？？】　あ、ああっ！！！
???: A-aah!!!

【由】　………ん？
Yue: ...Hm?



【鈴来】　つ、椿………と君たち………！！！　な、何でココに………！
Suzuki: T-Tsubaki...and you guys...!!! W-what are you doing here...!



【灯吾】　………鈴来？　お前こそ何でここに
Tougo: ...Suzuki? I could ask you the same thing.

【由】　あ、シマシマメガネくんだ。　コンニチワー
Yue: Oh, it's Stripes'n'glasses-kun. Hello~

【鈴来】　僕は今日親がいないから夕飯の買い出しに………って、そうじゃなくて、椿！！！
Suzuki: My parents are out today so I'm shopping for dinner...er, that's not the point, Tsubaki!!!

【灯吾】　………ん？
Tougo: ...Hm?

【鈴来】　駄目だよ、そんな危ない奴らとつるんでたら！！！　不良になっちゃうよ！！！？
Suzuki: You shouldn't hang around with such dangerous people!!! Do you want to become a delinquent!!!?

【由】　…………………不良ってなに？　おいしいの？
Yue: .......What's a delinquent? Is it tasty?

【黒狐】　分かってる癖にボケるのはヤメとけ、由
Kurogitsune: Don't play dumb, Yue.

【灯吾】　…………………ウーン………
Tougo: .......Hmm...

【黒狐】　トーゴもそこで本気で考え込むな、オイ
Kurogitsune: Tougo's thinkin' pretty seriously over there too, oi.



【秋良】　………フウ。　本当に五月蝿い眼鏡だな、お前は。　眼鏡を掛ける者として恥ずかしくはないのか？
Akiyoshi: ...Hmph. You really are an irritating four-eyes. Aren't you ashamed as a glasses-wearing person?

【鈴来】　な、ななな何言ってるんだい、オマエに眼鏡とか言われたくないよ！！！！
Suzuki: Wha, w-w-w-what are you talking about, I don't want to hear that from you!!!!

【由】　………まー確かにね………
Yue: ...Well, of course he wouldn't...

【黒狐】　どの面下げて、だよなー
Kurogitsune: He's got some nerve, huh~

【秋良】　まあ、いいだろう。　それよりお前、嵯峨野幼稚園の園長を知っているか？
Akiyoshi: Well, alright. Leaving that aside, do you know the principal of Sagano Kindergarten?

【鈴来】　え、園長………？　園長なんて居たっけ、あそこ………
Suzuki: Eh, the principal...? I thought they didn't have a principal, over there...

【秋良】　…………………やはりな。　そうか、知らないのならいい
Akiyoshi: .......As I thought. I see, it's fine if you don't know.

【黒狐】　コーコーセーのコイツが、幼稚園の園長なんてそもそも知ってるのかよ？
Kurogitsune: How'd you expect that high schooler to know a kindergarten principal in the first place?

【秋良】　うちの高校の生徒は殆どがあの幼稚園出身だ。　そして、園長はオレ達が通っていた頃から居た。………知らないはずはない
Akiyoshi: Most of the students at our school came from that kindergarten. Also, that same principal was there when we attended. ...He should have known.

【由】　そうなんだ………
Yue: I see...

【秋良】　本当に存在そのものが消えているようだな。　それが分かっただけでも収穫だ
Akiyoshi: It's as if the very fact of his existence had been erased. That's all I've gathered so far.

【鈴来】　い、一体何の話………？
Suzuki: W-what exactly are you talking about...?

【秋良】　いや、何でもない。　ありがとう
Akiyoshi: No, it's nothing. Thank you.

【鈴来】　と、遠近に御礼を言われたァ………！！！　ヒイ！！
Suzuki: T-Tochika thanked mee...!!! Eek!!

【秋良】　…………………だから名字で呼ぶなと………
Akiyoshi: .......I said not to call me by my family name...



【灯吾】　そういえば鈴来、お前の親、刑事だったよな。　最近の事件について、何か言ってなかった？
Tougo: That reminds me, your parents are police detectives, right? Have they said anything about the recent incidents?

【鈴来】　え、事件………？　そうだなァ………　最近、担当の案件がしょっちゅう変わってるみたいで忙しそうではあるけど。　捜索願いがすぐ取り下げられるとか………　………ウ～ン、何て言ってたっけ………？
Suzuki: Eh, incidents...? That's right... It seems they've been busy with lots of strange cases lately. Missing persons reports getting quickly withdrawn, and things like that... ...Hmm, what did they say again...?

【灯吾】　いや、いいよ。　サンキューな
Tougo: Nah, it's fine. Thanks.

【鈴来】　ごめんね、とにかくなんだか落ち着かないみたい。　だから、二人とも今日も残業だし
Suzuki: Sorry, anyway it doesn't seem like things are settling down. That's why they're working overtime again today.

【灯吾】　そっか。　悪かったな、引き止めて。　夕飯買いに行くんだろ？
Tougo: I see. Sorry for keeping you. You're shopping for dinner, right?

【鈴来】　ううん、椿にならお安いご用だよ。　でも、ホントーに気をつけてね、ソイツらに………！
Suzuki: No, it's not problem if it's for you. But really, please be careful with these guys...!



【鈴来】　そうでないと、僕の椿が不良になっちゃう！！！そんなのヤダ！！！
Suzuki: If you don't, my Tsubaki will become a delinquent!!! That would be horrible!!!

【由】　僕のって………
Yue: "My" Tsubaki...

【黒狐】　ライバルなんじゃねーの？　オマエの
Kurogitsune: Looks like this guy's your rival, huh?

【由】　………エー………　なんかヤダな………一緒にされるのが
Yue: ...Ehh...I don't really like that idea...us working together.

【灯吾】　大丈夫だから。　気にすんなよ。　また明日な
Tougo: It'll be fine. Don't worry. See you tomorrow.

【由】　またね、シマシマメガネくん
Yue: Bye, Stripes'n'glasses-kun.



【秋良】　…………………さらばだ
Akiyoshi: .......Farewell.



【鈴来】　きーをーつーけーてェェェェ！！！………あああとりあえず帰ってノート作ろう………　………グスン
Suzuki: Taakkee caaarreeee!!! ...Aaah I should go home and make notes for now......*sniffle*

空環幼稚園
千年マート
空環神社
川沿いの道
灯吾の家
=> Utsuwa Kindergarten (tougo +1)
=> Sennen Mart
=> Utsuwa Shrine
=> Path by the Riverside
=> Tougo's House