ざわめく夜を掻き分けて

[rikoren]

【彰駿】　秋良………！　こんな遅くまで、一体何をやっていた！　神社に行っていたというのは、本当なのか！？
Akitoshi: Akiyoshi...! What have you been doing, to get back so late! Is it true that you went to the shrine!?



Akiyoshi: .......

【嵯峨野】　まァそう怒んなって。　五体満足で帰ってきただけ、褒めてやれよ
Sagano: Hey, no need t'get so riled up. You should be praisin' him for gettin' home without a scratch.



【彰駿】　息子を連れ帰っていただいて感謝致しますが、アカシ殿。　一体何があったのです………？
Akitoshi: I must thank you for bringing my son home, Akashi-dono. But what in the world has happened...?

【嵯峨野】　奴らはもう終わりだ、彰駿
Sagano: Those guys're already finished, Akitoshi.

【彰駿】　…………………！　まさか、奴らを、御食津神を倒されたと………？
Akitoshi: .......! Don't tell you've defeated the Uka-no-Mitama...?
*The fox god(s) of agriculture!

【嵯峨野】　正確には、これからだけどな。　この身体がここにあるっていうのが、もうその証拠なんだよ。　「影」は、じきに動き出す。　楔になってた、この身体が抜けたんだから
Sagano: To be more accurate, they'll be finished right after this. The fact this body is here should be proof of that already. The "shadows" are starting to move. The bond that held them - this body - is gone, after all.

【彰駿】　…………………？　それは、どういう………
Akitoshi: .......? What do you...



【嵯峨野】　まァ、つまりは俺に残された時間もねえって事なんだけどな。…………………　その時まで指を咥えて待ってるつもりもねえし。　終わる前に、俺が全部潰してやるよ
Sagano: Well, what it all comes down to is I don't have much time left. .......Though I don't plan on just sittin' around until then. I'll crush them all before it ends.

Akitoshi: .......



【秋良】　………行くのか？
Akiyoshi: ...Are you going?



【嵯峨野】　………ん？
Sagano: ...Hm?

【秋良】　狐面のところに。　その為に、あんたは戻って来たんだろう。　アイツの中に潜む、狐と決着をつけるために
Akiyoshi: To where Fox Mask is. That's what you came back for, isn't it? To settle things with the fox concealed inside him.



【嵯峨野】　…………………お前、カワイイな。　素直で
Sagano: .......You're so upfront. It's cute.



【秋良】　気持ち悪い事を言うな。　だったらオレも行く、オレだってアイツと決着をつけてない。………二度も、あいつらのせいで大事なものを失くした………
Akiyoshi: Don't say such revolting things. I'm going with you; I have something to settle with him. ...Twice now, I've lost important people to those creatures...

Sagano: .......



【彰駿】　駄目だ、秋良、そんな事を許すと思うのか
Akitoshi: No, Akiyoshi. Did you think I would permit you to do such a thing?

【嵯峨野】　許してやれよ、こいつにとって大事なことだ。　この機会を失ったらもう、二度と続きはできねえ
Sagano: Let 'im, this is somethin' important to him. There ain't gonna be another chance to do this.

【彰駿】　…………………ですが………
Akitoshi: .......But...

【嵯峨野】　俺も付いてる。　そんじゃ、行くか、相棒
Sagano: I'll stick with him. Right, let's go, partner.



【秋良】　…………………ああ
Akiyoshi: .......Right.

【嵯峨野】　………イイコだ。…………………けど、三度目には、ならないといいな………
Sagano: ...Good boy. .......It'd be nice if didn't have to happen a third time, though...

=>