うつむいた、あなたは何かを言いたげに

[rikoren]

【黒狐】　んじゃ、そろそろ今日も行くか
Kurogitsune: Right, let's get going again.

【由】　ウン。　二人とも、もうガッコウ終わってるかなァ
Yue: Right. I wonder if those two are finished with school yet.

【黒狐】　さあな。　とりあえず、今日はまず最初に行ってみようぜ
Kurogitsune: Who knows? For now, let's try goin' there first today.

【由】　ウン、そうだね
Yue: Okay, I got it.



【黒狐】　ま、いい加減アイツらもそろそろ懐いてきただろ。………っと
Kurogitsune: Those careless guys'll probably get attached to you before long. ...Hup.



【黒狐】　けど、オマエホントに今日はゼンゼン寝てねえだろ。　大丈夫か？
Kurogitsune: But you really didn't sleep at all, today. You okay?

【由】　平気だって。　たまにはそういう日もあるよ。ちゃんと夜は寝てたし
Yue: I'm fine. I can have days like this every once in a while too. I'll sleep properly at night.

【黒狐】　とかいって途中でまた倒れられても面倒臭えしな………
Kurogitsune: If you collapse partway through again it's gonna be a pain...

【由】　大丈夫だって。　多分、別の人が倒れてる所為だから
Yue: I said I'm fine. Since it's someone else making me collapse, probably.

【黒狐】　………は？　どういう意味だ、そりゃ
Kurogitsune: ...Huh? What's that supposed t'mean?



【由】　…………………ううん、何でもない。　でも、今日は消費量が一人分なんだよね、きっと
Yue: .......No, it's nothing. But today I'll use up only one person's worth, I'm sure of it.

【黒狐】　ハア～？　わけのわかんねえこと、ブツブツ言ってんじゃねえよ
Kurogitsune: Huhh~? Stop mumblin' stuff that makes no sense.

【由】　いやいや。　とにかく、大丈夫だから。　行こう？
Yue: Never. Anyway, I'm alright. Wanna go?

【黒狐】　ならいいけどよ………　具合悪くなったら、ちゃんと言えよ？
Kurogitsune: Sure I guess but...If you're not feelin' so good you gotta say so, alright?



【由】　ハーイ。………じゃあ、いってきまーす
Yue: 'kaaay. ...Then, we're off~




Mikoto: .......



【ミコト】　………狭塔、由達はもう行ったのか
Mikoto: ...Have they gone already, Sato?

【狭塔】　はい。………止めた方が、宜しかったですかな？
Sato: They have. ...Would you prefer if I had stopped them?

【ミコト】　…………………………いや………　別に、構わぬ
Mikoto: ..........No...Never mind, it doesn't matter.



【狭塔】　昨夜から、ご気分が優れぬようですな
Sato: It seems his spirits have raised significantly since last night.

【ミコト】　…………………何でもないと、言っている
Mikoto: .......He's been saying it's nothing of concern.



【狭塔】　左様ですか。　では、私はこれで
Sato: Is that right. Then, I'll be taking my leave.



【ミコト】　…………………？どこへ行く？
Mikoto: .......? Where are you going?

【狭塔】　僕たちからの情報だけでは、事態の把握に限界がありますので。　私も、出かけて参ります
Sato: There are limits to how much understanding one can grasp of a situation from only the servants' gossip. I will be going out as well.

Mikoto: .......

【狭塔】　どうやら、祭りの始末がきちんとなされていないようですね
Sato: It appears the festival may not have been managed quite properly.

【ミコト】　どういう意味じゃ
Mikoto: What do you mean?



【狭塔】　…………………戯れ言です
Sato: .......A practical joke.



Mikoto: .......



【ミコト】　昨夜から………いつもは近くにあるお前の気配が、希薄にしか感じられぬ。　その所為で、わしは、心細くて敵わぬ。………まったく、心配ばかりかけおって………
Mikoto: I've always felt your presence nearby, but since last night...it's grown weak. I feel unbearably helpless, because of that. ...Honestly, I can only worry at present...



【ミコト】　馬鹿な子じゃ。………シン………
Mikoto: What a foolish child you are. ...Shin...

> IF SAGANO F1-3 WERE TRIGGERED

小さいほこら
空環高校
=> A tiny shrine (momiji f3)
=> Utsuwa High School
------


【ミコト】　なあ、シン。　お前は、あの子の中でどんな夢を視ている？　わしは………最近、同じ夢を視るのじゃ。　まるで………　由が引き寄せているかのように………
Mikoto: Say, Shin. What sort of dreams are you having, inside that boy? ...I've been having the same dream, lately. As if...that boy were pulling me towards him...



小さいほこら
空環高校
=> A tiny shrine (momiji f3)
=> Utsuwa High School