ぷかぷかぴとぴとみずのまり

[rikoren]

【由】　これは………？
Yue: What's this...?

【黒狐】　ヨーヨーだよ、ヨーヨー。　前に土産に持って帰ってやった事あるだろ？
Kurogitsune: It's yo-yos, yo-yos. I've brought them back for you as souvenirs before, remember?



【由】　それは分かるけど、これって、水の中にあるものなんだ。　へー………
Yue: I know that, I was just wondering what they're doing in the water. Huh...

【黒狐】　水の中にあるっつーか………これをひっかけて、掬い上げるんだよ。　そーゆーアソビなんだよ、わかるか？
Kurogitsune: They're in the water because...you're supposed to catch them on a hook, and scoop them up like that. That's how you play this game, got it?

【由】　ウン。　真っ赤なのが沢山、ぷかぷか浮いてて、綺麗だね～。　まるで花が咲いてるみたい
Yue: Uh-huh. All that bright red, floating around like that, it's really pretty~ They're like blooming flowers.

【黒狐】　ここの祭りは、椿モチーフが主流だからな～。………って
Kurogitsune: The theme of this festival is tsubaki flowers, you know~ ...Uh.

【？？？】　………ワーイ、やった、とれた～
???: ...Yaay, I did it, I caught it~

【由】　………ん？
Yue: ...Hm?



【少年】　いっこめ、ゲット～
Boy: Got one~

【少女】　いいな～、あたしは、こよりが切れちゃった………　シュン………
Girl: That's great~ As for me, my string broke... Sniff...

【少年】　じゃあ、僕のこよりあげるよ。　まだ切れてないから、掬えるよ。　もう一度やってみなよ
Boy: Here, you can have my string. It's not broken yet, so you can try scooping one up again. Try it one more time.

【少女】　………ウン、エヘヘ、ありがとう！
Girl: ...Okay, ehehe, thank you!



【由】　へー、ねえ黒狐。　カワイイね、あのこ達
Yue: Ooh, hey Kurogitsune. Those kids are cute, aren't they.

【黒狐】　ん！？　なんか他のヒトビトと違う風に見えてんのか、あのガキども！
Kurogitsune: Huh!? Are you saying those brats look different from other humans!

【由】　ウウン、ぜんぜん見分けはつかないけど、なかよしだなァって
Yue: No, I can't tell them apart at all, I just meant they're really close.

【黒狐】　ああ………なんだ、そういう事か………　良かった、ホッ
Kurogitsune: Oh...so that's what you meant... That's great, phew.



【由】　…………………なんでそこで安心するの？
Yue: .......Why are you relieved at that?

【少女】　あたしね、あのおっきい椿のお花のヨーヨーが欲しいの
Girl: I want that yo-yo with the big tsubaki flowers on it.

【少年】　ウン、あれが一番キレイだもんね。　じゃあ、狙ってみなよ
Boy: Yeah, that's the prettiest one. Okay, now try aiming at it.

【少女】　うん！………えーと、えっと………
Girl: Right! ...Umm, uhh...



【由】　ヨーシ、がんばれ～とれるよ～
Yue: Yes, you can do it~ Catch it~

【黒狐】　小声で応援とか、なんか怪しいなオマエ………
Kurogitsune: Cheering that quietly makes you seem kinda suspicious...

【由】　いいじゃない、取って欲しいんだから
Yue: It's fine isn't it, since I want them to catch it.

[pop.]

【少女】　………ひゃっ！
Girl: ...Eek!

【少年】　あ………
Boy: Ah...



【由】　………あー、………割れちゃった………
Yue: ...Aww...it broke...

【黒狐】　間違えて針金を刺しちまったんだな
Kurogitsune: She accidentally stabbed it with the wire.

【少女】　あたしの、椿のお花のヨーヨー………　ヒック………
Girl: My tsubaki yo-yo... Hic...

【少年】　泣かないで、僕のをあげるから。　ね？
Boy: Don't cry, I'll give you mine. Okay?

【少女】　うん………
Girl: Okay...

【少年】　あの椿の花のヨーヨーはキレイだから、お狐様が持って行っちゃったんだよ。　しょうがないよ、さ、ちがうとこ行こう
Boy: That tsubaki yo-yo was so pretty that Master Fox decided to take it. It can't be helped, so let's go somewhere else.

【少女】　うん！
Girl: Yeah!



【由】　残念だったね、ヨーヨー割れちゃって
Yue: That was pretty bad luck huh, breaking the yo-yo like that.

【黒狐】　そーかァ？　そんなに気になるなら、おれ達もやってくか？　ヨーヨー
Kurogitsune: Was it? If you're so bothered by it, why don't we try it too? The yo-yo game.



【由】　………ううん、いいや
Yue: ...No, let's not.

【黒狐】　ま、ヨーヨーなんてやっても腹の足しになんねーもんな。　今日はいーだろ
Kurogitsune: Well, yo-yos aren't gonna fill our bellies anyway. We don't have to try it today.

【由】　………ウン。
Yue: ...Mmhm.



【由】　何の腹の足しにも、ならないからね
Yue: If it's not going to fill our bellies, we shouldn't do it.

=>