さりさりつめたいふゆのあじ

[rikoren]

【由】　あ、黒狐、かき氷売ってるよ。　こんな真冬でも、あるものなんだね～
Yue: Ah, Kurogitsune, they're selling shaved ice. They've got that stuff even in the middle of winter~

【黒狐】　お、ホントだ。　こういうのってある意味季節関係ねーからなー。　食いたいヤツも居るだろ、祭りだし
Kurogitsune: Oh, you're right. Looks like they have it no matter what the season is. I guess there's always people who want to eat it, at festivals.



【由】　オレはちょっと………ナァ。　元々苦手だし、冷たいの
Yue: I kind of...don't. I've never really liked cold things.

【黒狐】　確かにオマエ、夏でも冷たいっつって食わないもんな～　おれは嫌いじゃないけどな。　寒空の下のかき氷ってのもなかなかオツで
Kurogitsune: That's true, you don't even like eating cold stuff in the summer~ I don't hate it myself. Shaved ice in cold weather is pretty tasty.



【由】　エー？　元気だなァ黒狐………
Yue: Really? You must have a lot of energy, Kurogitsune...



【ヒトビト】　ハイハイ、いらっしゃいいらっしゃい。　どうだいお兄さん、かき氷は！
Human: Yes, yes, welcome, welcome. How about it, buddy, have some shaved ice!



【由】　いやあ、寒いのに冷たいのはチョット………
Yue: No, having cold things in cold weather is kind of...



【ヒトビト】　そりゃお兄さん、そんな格好してりゃねえ。　案外好きなんじゃないの？　寒いの！　どうだいひとつ
Human: Hey now buddy, just look at how you're dressed. You actually like cold weather like this, don't you! How about just one?



【由】　えー………？　別にこのカッコは、そういう訳じゃ………
Yue: Eh...? What does the way I'm dressed have to do with it...

【黒狐】　あーあー、わかるな～。 オマエのカッコ、見るからに寒いのダイスキ！　って感じだもんな～
Kurogitsune: Geez, you really don't get it do you~ The way you're dressed, it looks like you really love the cold!



【由】　そんな黒狐まで………　別に好きじゃないよ、暖かい方が好きだよ、オレ
Yue: Not you too... I don't really like the cold, I prefer when it's warm.



【ヒトビト】　でもそんな格好してちゃ説得力ないな～、兄さん。 是非ともかき氷食べて欲しい感じだなァ。　どうだい、ひとつ！
Human: Your outfit doesn't make a very convincing argument, buddy. You obviously want to eat some shaved ice. How about it, just one!



【由】　いや………やっぱりいいです、寒いから
Yue: No...really I don't need it, with the cold weather.



【ヒトビト】　そんな格好しといて～？
Human: Even dressed like that~?

【由】　ハイ。　実際、結構寒いんですよ、コレ
Yue: Mmhm. Actually, I'm already cold enough, like this.



【ヒトビト】　いや、それは見れば分かるけど
Human: Well, I guess I can see that.

【黒狐】　山ン中が年中暖かいからって、なーんも考えないで来ちまったもんなァオマエ………　上着くらい着ればっつってもきかねーし
Kurogitsune: Since it's warm all the time on the mountain, you didn't think about what it'd be like down here did you... It wouldn't be as bad if you put on a coat.



【由】　別にそこまで寒くないからいいかなって………マフラーもあるし。　面倒くさいじゃない、上着
Yue: I'm not really cold enough for that...plus I've got my scarf. Coats are troublesome.

【黒狐】　そこで面倒くさがる意味がわからねー………
Kurogitsune: I don't think you understand the meaning of "troublesome"...



【由】　エート、とにかく、冷たいの苦手なんでかき氷はちょっと………ゴメンなさい
Yue: Umm, anyway, I'm not very good with cold stuff so shaved ice is kind of...sorry.

【ヒトビト】　そりゃしょうがないな～。　ま、食べたくなったらいつでもおいで！　まいど！
Human: Guess I can't do anything about that. Well, come by again if you ever decide you want some!



【由】　………フウ、助かった
Yue: ...Phew, I made it.

【黒狐】　でもさ、実際オマエ、自分のカッコに違和感感じねーの？
Kurogitsune: But hey, don't you feel weird at all about the way you're dressed?

【由】　え？　何が？
Yue: Eh? Why?

【黒狐】　………………………………………………………オマエも相当おかしいよな………
Kurogitsune: .....................The weirdness suits you I guess...



【由】　………？　そうかな？
Yue: ...? Does it?

=>