rikoren | Akaya Akashiya Ayakashino

【由】　わー、お面がいっぱいだ～
Yue: Wow, there's so many masks~

【黒狐】　フーン、今年の品揃えはこんなモンか。　毎年代わり映えしねーな、ったく
Kurogitsune: Hmm, looks like they've got a complete set this year. They change these out every year, geez.

【由】　兎とかタコとか猫とか梟とか、狐じゃないお面もあるんだね
Yue: There's rabbits and octopi and owls, but I don't see any fox masks.

【黒狐】　あァ、まーな。　テレビとかで人気のあるキャラが多いんじゃねーの。　ホラ、イゴさんとかイゴンくんもあるだろ
Kurogitsune: Ah, whatever. They don't have many popular characters on TV. Look, they've got Igo-san and Igon-kun too.

【由】　ああ、黒狐の好きな番組の。………ていうか、何で白い狐はあるのに黒い狐はないの？
Yue: Oh, from your favorite show. ...Hey, why do they have white foxes but no black foxes?

【黒狐】　あァ？　この祭りは主様を讃える為のものなんだから当たり前だろ。　白い狐の面が昔から一番主流なんだよ
Kurogitsune: Huh? Well obviously, everything in this festival's supposed to be for praising the mistress. White fox masks have been a tradition since the olden days.

【由】　黒狐は人気じゃないってコト？　そういえばキャラのお面も正義のミカタばっかりだよね………白っぽいっていうか
Yue: Then kurogitsunes aren't popular? Come to think of it even character masks have a certain way of showing justice huh...with the color white.

【黒狐】　バカ、悪役じゃねっての！　稀少なんだよおれ達は。　むしろ作りたいっつっても作らせてやんねーよ、チョサクケンなんかおろさねー
Kurogitsune: Idiot, isn't that the villain! We're pretty rare. If you wanna try making something better then you shouldn't try at all, copyright would probably take it down--

【由】　よくわかんないけど、でも、もし黒い狐のお面があったら欲しかったなァ、オレ
Yue: I don't really understand, but, if I saw a black fox mask I'd want it.

【黒狐】　ハァ？　なんでだよ。　おれのやったその面があるだろ、オマエは
Kurogitsune: Huh? Why d'you say that. You've already got a mask from me, don't you.

【由】　でも、たまには黒いのにしたっていいじゃない。　オレも黒狐になりたい………
Yue: But, it's fine if I want a black one every once in a while isn't it. I want to be a kurogitsune too...

【黒狐】　アア！？　あのなァ、その面は大事ななァ、………
Kurogitsune: Huuhhh!? Hey, that mask's really important y'know,...

【由】　………ん？　ちょっと待って黒狐
Yue: ...Hm? Wait a minute Kurogitsune.

【黒狐】　あァ！？　聞けよオマエ………！
Kurogitsune: Whaa!? Listen to me, you...!

【？？？】　……………………………………
???: ..............

【由】　…………………なんかじっと見てるヒトが居る………
Yue: .......There's someone who looks like he's staring at us...

【？？？】　……………………………………
???: ..............

【由】　………知ってるヒト？………な訳ないか………　でもすっごい見てくるなァ………何なんだろ
Yue: ...Is it someone we know?...maybe not... But he's looking at us reeally hard...I wonder why.

【黒狐】　アーン？　何だ、あの眼鏡だかマスクだかが気になるのかオマエ
Kurogitsune: Huuh? What, are you worried about that guy with the glasses and the mask.

【由】　気になる………っていうか、むこうがじっと見てくるからさ
Yue: Worried...it's not that, it's because he's staring at us over there.

【黒狐】　まァなあ。　確かにスゲー見てるけど、気にしなくていんじゃね？
Kurogitsune: Eh it's fine. Sure he's staring, but you don't have to mind it, okay?

【由】　そうかもしれないけど………　でも、なんだろう。　…………………気になる………　のかな………？
Yue: Even if you say that... But, I wonder why. .......Why I'm...bothered...?

【？？？】　……………………………………。………………………………………………………………………狐
???: .........................................Fox.

【由】　…………………
Yue: .......

【由】　でもやっぱりここまで凝視されると気になるというより、なんかただ居心地悪い………
Yue: But of course I'd be bothered if somebody's staring at me, something like that isn't exactly comfortable...

【黒狐】　いいよ、ほっとけよ。　それより、そろそろどっか行こうぜ
Kurogitsune: It's fine, just leave 'im alone. Let's just quietly go somewhere else.

【由】　………ウン………………………………………………………………
Yue: ...Okay........................

【？？？】　…………………じー………
???: .......*stare*...

【由】　…………………まだ見てる………
Yue: .......He's still staring...

【黒狐】　気にしない気にしない。　ホラ、行こーぜ
Kurogitsune: Don't worry don't worry. Come on, let's go already.