rikoren: (busybusy)
[personal profile] rikoren


【ヒトビト】 らっしゃいらっしゃい、いい的あるよ~! そこのお兄ちゃん、やってかないかい!
Human: Weellcome welcome, we've got great targets~! Hey boy over there, y'wanna try it don'tcha!



【由】 え………オレ?
Yue: Eh...me?

【黒狐】 おっ、射的だな。 いいじゃんいいじゃん、折角だしやろーぜ!
Kurogitsune: Oh, it's the target game. Go on, go on, this is a once-in-a-lifetime thing!



【由】 でも、シャテキって何? 黒狐
Yue: But Kurogitsune, what's the target game?

【黒狐】 あのチャカで欲しいブツに当てたらそれが貰えるっていう仕組みの遊びよ。 へへっ、なかなか楽しそうだろ!
Kurogitsune: The structure of this game is that you get to keep whatever loot you hit with the pistol. Heheh, it looks really fun!

【由】 やり方は解ったけど、どこで覚えてきたの、その言葉……… まったくもう
Yue: I understand how to do it, but where'd you pick up words like that... Good grief.

【ヒトビト】 おっ、お兄ちゃんやるかい! じゃ、1回500円ね!
Human: Oh, are you gonna do it kid! Then that'll be 500 yen per turn!



【由】 はい、黒狐、お金ある?
Yue: Okay, Kurogitsune, do you have the money?

【黒狐】 チッ、いい値しやがるぜ!………あったかな、ゴソゴソ………
Kurogitsune: Tch, that's a good price ain't it!...Do I have enough, *rustle*...



【由】 ………って、どこ探ってるの、黒狐? そこ、毛皮だけど………
Yue: ...Wait, where are you searching, Kurogitsune? There's just fur there...

【黒狐】 ………お、丁度持ってたぜ500円! ヨシ由、これ出してやるからおれの言うとおりに当てろ!
Kurogitsune: ...Oh, I got exactly 500 yen! Okay Yue, take this and listen to what I say and you'll hit the target for sure!



【由】 え?………オレがやるの?
Yue: Eh? ...I'm doing it?

【黒狐】 ………オマエなァ。 さっきから思ってたけど、折角の祭りなんだからもっとテンション上げろよ! どっちかっていうと、初めてだからやりたいな黒狐~ってここはお願いするところだぞ!
Kurogitsune: ...Yue. I've been thinking for a while now, but this long-awaited festival should've raised your spirits a lot! I want you to say something like "Which one should I get, I wanna get it on my first try Kurogitsune~" when we come to this kinda place!



【由】 エー? そんなコトお願いするくらいなら違うコトお願いするよ。………ったく、しょうがないなァ。 で、何が欲しいの?
Yue: Ehh? That doesn't seem like a normal thing to want. ...Geez, I guess I'll have to. Then what should I aim for?

【黒狐】 あそこ! あの真ん中にあるやつ!
Kurogitsune: Over there! That one right in the middle!

【由】 あー、あのヘンな人形?………って、あれいつも黒狐が見てるテレビの………
Yue: Oh, that weird doll? ...Wait, isn't that from that TV show you're always...

【黒狐】 そう、伝説のテレビ番組、イゴイゴリサイクルのイゴンくんだ! あの人形が欲しい! 持って帰って家に飾る!
Kurogitsune: That's right, it's Igon-kun from the legendary TV show, Igo Igo Recycle! I want that doll! I'll take it and display it back at the house!



【由】 ………まァ、なんでもいいけど……… あれに撃って当てればいいんだよね
Yue: ...Well, if you say so...I just have to hit it, right?



【由】 すみません、じゃあ1回やります
Yue: Excuse me, one try please.

【ヒトビト】 はい、毎度。 気張っていけよ、お兄ちゃん!
Human: Right, thanks. Go all out, kid!

【由】 ………一番苦手な分野だなァ、それ………
Yue: ...This is really hard to aim...

【黒狐】 たのむぞ由当てろよ由外すな由ガンバレ由………!
Kurogitsune: I'm countin' on you Yue hit it Yue don't miss Yue you can do it Yue...!



【由】 んー…………よっ
Yue: Mm....there--



【由】 ………あ。 外れちゃった
Yue: ...Ah. I missed.

【黒狐】 ………ッ由のばかーーーーーーーーーー!!!! どこ狙ってんだよノーコン!!あっちじゃなくてあっちだろー!
Kurogitsune: ...Yyue you idiooooootttt-----!!!! Where were you aiming you've got not controll!! It wasn't over there it was there-!



【由】 けっこー難しいね。 撃ったら手がブレちゃった
Yue: It's really hard. When I was shooting my hand kept shaking.

【黒狐】 ああチクショウもう1回だ!
Kurogitsune: Aahh dammit one more time!

【由】 あれ、まだお金あるの?
Yue: Oh, do we still have money?

【黒狐】 ないけどーーーーーーーー!!!!! クソー!!!
Kurogitsune: We doooooonnn'ttt!!!!! Shiit!!!

【ヒトビト】 残念だったな、お兄ちゃん! もう1回やるかい?
Human: Too bad, kid! Wanna try again?



【由】 いやあ、もう……… 大丈夫です
Yue: No, it's... it's fine.

【黒狐】 やっぱり自分でやりゃあよかっ………いやしかしでも………
Kurogitsune: I knew I should've done it myself...no but then...



【由】 ね、黒狐、行こ? オレ達には最初から、無理な話だったんだよ。 イゴンくんにさよなら言おう?
Yue: Hey, Kurogitsune, let's go okay? It was impossible for us from the start. So let's say goodbye to Igon-kun okay?

【黒狐】 クッ………来年………来年は迎えにきてやるからな………! それまで達者で暮らせよ誰にも撃たれるんじゃないぞーっ!
Kurogitsune: Kuh...next year...we'll be back again next year...! Until then stay healthy and don't let anyone strike you down--!



【由】 ………何も泣かなくても………。 ていうか、来年また来るのかな、オレ………
Yue: ...It's nothing to cry about... I mean, I wonder if I'll even be able to come again, next year...

=> Candy Apples (sakunagi +1)
=> Mysterious Stall

Profile

rikoren: (Default)
Kestrel

December 2021

S M T W T F S
    1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios