誰とはわからぬものなれど

[rikoren]

【黒狐】　………っし、そんじゃ今日も行くとするか
Kurogitsune: ...Welp, guess it's time t'head out again.

【由】　ん～………
Yue: Mmhm...

【黒狐】　アンだよ、しっかりしろよ。　足部さんとこでグースカ寝て来たんだろ～。　おれと遊ばないでよー
Kurogitsune: Hey you, pull yourself together. You slept like a log over at Abe-san's place didn't you? Don't play around with me.



【由】　けど足部さん、コッチが寝てても喋ってるから、なんかイマイチ眠れなくてさ………　それに、夢見てたし
Yue: But Abe-san kept talking while I slept, so I didn't really get to sleep very well...Besides, I had a dream.



【黒狐】　夢？　どんな夢だよ
Kurogitsune: A dream? What kinda dream?

【由】　………………オレには関係のないヒトの夢
Yue: .......A dream about someone with no connection to me.

【黒狐】　アーン？　そんなわけのわかんねえ夢、見てんじゃねェよ
Kurogitsune: Huhh? Don't dream about things that don't make any sense.



【由】　ま、いーか。　あんまりよく覚えてないし。　それよりも、今日から頑張らないとね。　園長先生をやったのはオレ達じゃないって証明する為に
Yue: Oh well. I don't remember it very well anyway. Anyway, I've got to try my best from now on. In order to prove it wasn't me that did in Principal-sensei.



【黒狐】　そーだなー。　まあ、大丈夫じゃねえ？　やってねーんだもん
Kurogitsune: That's right. It'll be fine though, right? Since you didn't do it.

【由】　そうだけど。　でも、あきよしはなんだか決めつけて来るからなァ………
Yue: That's true. But Akiyoshi's really fixed on that...

【黒狐】　いいじゃん。　オマエが犯人じゃないって分かれば、アイツラを誑し込むのも訳ないって。　却っていい展開なんじゃね～？
Kurogitsune: It'll be fiine. As long as you know you're not the criminal, it'll be easy t'get them on our side. In fact this could be a good thing, right~?

【由】　そんな簡単な………　でも、疑われてるのは嫌だから、まあ、頑張るよ
Yue: It's that easy, huh...But I don't like being suspected, so I'll try my best anyway.

【黒狐】　アイツラにとっちゃ、オマエも園長やった奴も大差ないだろうけどな～ハハッ
Kurogitsune: From their point of view, there's no big difference between you an' whoever ate the principal though~ hahah.

【由】　それを言われると………　ウーン………
Yue: Saying it like that...Mmm...



【黒狐】　………よっと。　ま、大事なのは過程じゃなくて結果だからな。　上手くやれよ
Kurogitsune: ...Oomph. Well, what's important isn't the process, it's the result. You'll do fine.

【由】　………ホントに簡単に言うなァ………
Yue: ...You really make it sound so simple...



【由】　とりあえず、公園だよね。　二人とも、もう待ってるかなァ
Yue: First off is the park. I wonder if those two are waiting again.

【黒狐】　さーな。　とりあえず急ごうぜ。………行け、由！
Kurogitsune: Who knows? Let's just hurry for now. ...Go, Yue!

【由】　エー？　オレに走らせるの～？　黒狐走ってよー
Yue: Ehh? You're making me run? You should run yourself.

【黒狐】　おれだけ走っても意味ねーだろ、バカッ
Kurogitsune: There's no point if I run by myself, stupid.

【由】　そんな事言われても～
Yue: That's not what I meant~



Sagano: .......

【嵯峨野】　………懐かしいな。　あんま変わってねえし
Sagano: ...This brings back memories. It hasn't changed much.

【嵯峨野】　…………………さて、どうするか………
Sagno: .......Now then, what should I do...

【嵯峨野】　さっさと終わらせちまいたいところだが。………先に、迷子の片付けといくか
Sagano: I'd like to hurry and get this over with though. ...Guess I'll go take care of that lost kid from earlier.

=>