rikoren | 晴れも晴らせぬ嫌疑なら

【秋良】　…………………今日も遅刻か。　狐面のヤツ、見た目通りルーズな奴だ
Akiyoshi: .......He's late again. That Fox Mask is just as careless as he looks.

【灯吾】　…………………あ
Tougo: .......Ah.

【由】　ゴメン、待った？　お待たせ～
Yue: Sorry I'm late~ Were you here long?

【秋良】　フッ、恐れを成して逃げたのかと思ったぞ
Akiyoshi: Hmph, I was beginning to think you'd run away out of fear.

【由】　またそんな事言う………　だから、オレは犯人じゃないって
Yue: Again with that...I said I'm not the culprit.

【秋良】　どうだかな。　今日の成果が楽しみだ
AKiyoshi: We'll see about that. I'm looking forward to today's results.

【由】　もー。　相変わらず斜め上なんだから………　ね、つばき
Yue: Geez. You're just as short-sighted as ever...Right, Tsubaki?

Tougo: .......

【由】　………どうしたの？　オレの顔、何か付いてる？
Yue: ...What is it? Is there something on my face?

【灯吾】　…………………ヘンな面
Tougo: .......Weird mask.

【由】　………え？　そ、そうかな？　なんかおかしいかな………？
Yue: ...Eh? Y-you think so? Is something strange about it...?

【灯吾】　…………………そんなのつけてて、おかしくないと思う方がおかしいだろ。……………………………………
Tougo: .......The fact you don't think it's weird to wear it is pretty weird on its own. ..............

【由】　えーと、どうしよ、困ったな………　外した方がいい………？
Yue: Umm, what should I do, this isn't good...Would it be better if I took it off...?

【黒狐】　なんかエライ今更だな、それ
Kurogitsune: Kinda late for that now.

【灯吾】　…………………別に、もう慣れた
Tougo: .......It's fine, I'm used to it already.

【由】　そっか。　ゴメン、オレそういうのよく分かんないから………
Yue: Okay. Sorry, I don't really understand this sort of thing...

Tougo: .......

【秋良】　狐面がおかしいのは最初からだ。　さあ、いいから行くぞ。　お前が犯人だという証拠を探しに
Akiyoshi: Fox Mask was unusual from the start. Now, let's get going. We're looking for evidence that you're the criminal.

【由】　だから、違うって。　そんなにしつこいと、いい加減なんか腹立ってくるんだけど
Yue: I said I'm not. You're so stubborn, I'm actually starting to get kind of mad.

【秋良】　だったら違うと証明すればいいだろう
Akiyoshi: If I'm wrong then you can find proof of it.

【由】　だからするって。　あきよしこそ、間違ってたらちゃんとオレに謝ってよ
Yue: That's what I'm doing. If you're wrong then you'd better apologize to me, Akiyoshi.

【秋良】　ハッ、どうだかな
Akiyoshi: Hah, as if that will happen.