rikoren | 傷も記憶も癒えぬもの (Reply)

【灯吾】　…………………ホラ、もういいぞ
Tougo: .......There, that should do it.

【由】　ウン、ありがとう、つばき
Yue: Right, thank you, Tsubaki.

【灯吾】　大した傷じゃないけど、風呂入る時には多分染みるから気をつけろ
Tougo: You don't have any big wounds, but it might still sting when you get in the tub so be careful.

【由】　ウン、わかった。　けど、つばきって、器用なんだね
Yue: Okay, I got it. But Tsubaki, you sure are handy.

【灯吾】　ハ？　これくらいの手当で器用とか言ってたら、世の中ほとんどの人間が器用だぜ
Tougo: Huh? If you call me handy just for something like this, then pretty much everyone in society must be handy.

【由】　そうかなァ？　ウチの皆より、大分手際がいい気がするな
Yue: Really? It feels like you're a lot better at it than everybody back home, though.

【灯吾】　それはお前の周りが不器用なんだよ。　で？　腹減ったんだっけ？　何が食べたいんだ
Tougo: That just means the people around you are really clumsy. So? You said you were hungry, right? What do you want to eat?

【由】　………んー………　つばきって、なんか、おかあさんみたい、かも
Yue: ...Mmmm...Tsubaki, you kind of seem like a mother, somehow.

【灯吾】　嬉しくない
Tougo: That's not a compliment.

【由】　…………………ゴメン
Yue: .......Sorry.

Tougo: .......

【由】　………どうしたの、つばき………？
Yue: ...What's wrong, Tsubaki...?

Tougo: .......

【秋良】　さあ、説明して貰おうか。　悪食と呼んだアレは、一体何だ？
Akiyoshi: Now then, time to give me your explanation. What exactly was this thing you called Akujiki?

【黒狐】　あーウーンー…………　くっそ、おれとした事がしくじったぜ………
Kurogitsune: Aaahuuhhmmm....Damn, for me of all people t'mess up...

【秋良】　お前達の仲間なのか？　その割には、対立していたようだが
Akiyoshi: Was it a companion of yours? Though it would be unusual, with how you confronted it.

【黒狐】　…………………仲間じゃ、ねーよ………　アイツらは何でも喰っちまうの！　見境ねーんだよ
Kurogitsune: .......It definitely ain't our companion...Those guys'll eat anything! They don't discriminate.

【秋良】　ほう………
Akiyoshi: Really now...

【黒狐】　そんで、アイツらに喰われると存在も消えちまうの。　へったくそだから、全部一気にとはいかないけど。………分かったかよ、オイ
Kurogitsune: On toppa that, whatever they eat gets its existence wiped out. But they're so bad at it, they can't eat it all at once. ...Hey, are you even listening?

【秋良】　…………………あやかしにも、種類があるのか………初耳だ
Akiyoshi: .......So there's different varieties of ayakashi as well...that's the first I've heard of it.

【黒狐】　たく………最近アイツらが街を荒らしまくってて、おれ達も迷惑してんだよ。　園長も、他の失踪事件とかも、全部アイツらの仕業だろ。　やり口で分かる
Kurogitsune: Jeez...those things've been messin' up the town lately, it's annoyin' for us too. The principal and all those disappearances an' stuff, it was all them. I know how they work.

【秋良】　何故そう言い切れる？
Akiyoshi: Why do you say that?

【黒狐】　おれ達は、そんな真似しない
Kurogitsune: We don't do things like that.

【秋良】　………本当に、お前達の仲間ではないのか？
Akiyoshi: ...Are they really not your companions?

【黒狐】　…………………違う。　あんなの、仲間じゃねェよ
Kurogitsune: .......No way. Things like that aren't friends of ours.

【秋良】　………ふむ………　そうか………
Akiyoshi: ...Hmmm...I see...

【黒狐】　納得したか？　じゃあもう由を疑うのはヤメロよ
Kurogitsune: You understand? Then you c'n stop suspectin' Yue already.

【秋良】　それとこれとは別問題だ。　その悪食とやらがどうであれ、今回の事件がお前達の仕業でないという事にはならない
Akiyoshi: That's another case entirely. Whatever that "Akujiki" may be, it doesn't necessarily mean this time wasn't your doing.

【黒狐】　あんだよ、ホントお前疑い深いなー
Kurogitsune: You're seriously way too suspicious.

【秋良】　だが、悪食か………確かにそっちの線でも調べる必要はありそうだな
Akiyoshi: But, this Akujiki...It certainly seems we must investigate this line of inquiry.

【由】　話、まとまった？
Yue: Are you done talking?

【黒狐】　おーい由、おれにコイツおしつけんなよー。　面倒臭ェんだよ、コイツの相手すんの
Kurogitsune: Oooii Yue, this guy's forcin' me t'talk. He's a real pain, don't stick around with 'im.

【由】　アハハ、ゴメンゴメン。　でも、良かったよね。　つばきを助けるのが、間に合って
Yue: Ahaha, sorry, sorry. I'm glad, though. That we were in time to save Tsubaki.

【秋良】　本当にな。　悪食が椿を襲っているところを見た時は、どうなる事かと思ったが………　狐面、お前があんな所まで逃げるから
Akiyoshi: True enough. When I saw the akujiki attacking Tsubaki, I worried what would happen...Because you'd run all the way to such a place, Fox Mask.

【由】　あきよしが追いかけるからじゃない
Yue: I ran there because you were chasing me, Akiyoshi.

【秋良】　オレのティッシュを奪って逃げたのはどこのどいつだ。………全く………
Akiyoshi: And who was it who ran off with my tissues?....Honestly...

【秋良】　………しかし、きさまの能力、しかと見せて貰ったぞ。　悪食を、いとも簡単に消滅させたな
Akiyoshi: ...However, I was able to clearly see your ability. You very easily annihilated that akujiki.

【由】　あれは………その………　ホントはオレの力じゃないんだけど
Yue: That was...um...That wasn't really my power, though.

【秋良】　これでお前がただの人間ではない事は証明された訳だ。………フッ………
Akiyoshi: With this I have proof that you're no ordinary human. ...Heh...

【由】　………あ、あきよし、嬉しそう
Yue: ...Ah, Akiyoshi looks happy.

【秋良】　一体お前は何者だ？　何故椿に近づいた。　いい加減白状しろ
Akiyoshi: Who are you really? Why did you get close to Tsubaki? Come out and confess to it.

【由】　それを言うなら、つばきだけじゃなくてあきよしにもだよ。　言ったでしょ、二人と仲良くなりたいって
Yue: It wasn't just Tsubaki, but Akiyoshi too, you know. I said it didn't I, that I wanted to be friends with you two.

【秋良】　なって、どうするんだ
Akiyoshi: And what would you do once you managed that?

【由】　…………………さあ………
Yue: .......Dunno...

【秋良】　さあとはなんだ、さあとは。　一体何が目的なんだ
Akiyoshi: What do you mean "dunno", you have to know. What exactly are your intentions?

【由】　仲良くなりたいだけじゃダメ？　だって、オレ、二人と一緒に居ると楽しいし
Yue: Can't I just want to be friends? Because, when I'm with you two, I feel happy.

【秋良】　…………………ただの友達希望者と言うわけか。　ふざけるな
Akiyoshi: .......Who would say they simply wanted a friend? Don't joke with me.

【由】　ふざけてないって。　これからも、一緒に居られたらいいなって思ってるよ
Yue: I'm not joking. If we could keep being together after this, I think that would be great.

【秋良】　…………………………話にならないな
Akiyoshi: ..........That's out of the question.

【由】　………嘘じゃないよ
Yue: ...I'm not lying.

【黒狐】　…………………それより、いいのかよ、園長の件はもう。　トーゴを襲った悪食が園長を喰った奴なのかはもう分かんねーけどさ。　アイツら毎日ポコポコ現れてるから、同じような事件、また起きるぜ
Kurogitsune: .......Anyway, can we be done with the principal thing already? I'm pretty sure it's obvious the akujiki that attacked Tougo is also what ate that principal. Since those things're poppin' up daily, the same thing could've happened here.

【秋良】　………確かに、それはそうだ。　奴らは一体どこから来るんだ？　一体どういう存在なんだ
Akiyoshi: ...Certainly, that seems to be the case. Where in the world are they coming from? Exactly what sort of beings are they?

【黒狐】　さあな。　けど、あの祭りの日以降から、動きが活発になってるって話だ
Kurogitsune: Dunno. But I heard they've been gettin' more active ever since the day of that festival.

【由】　…………………ふうん………
Yue: .......Hmm...

【秋良】　元凶を断たねば、またこんな事件が繰り返されるのか。………くそ………
Akiyoshi: So these incidents will continue unless we cut the source. ...Damn...

Kurogitsune: ..............

【灯吾】　………なあ、もう話、いい？　飯出来たんだけど
Tougo: ...Hey, you done talking yet? The food's ready.

【由】　え、もう？　つばき、早いね～
Yue: Eh, already? Tsubaki, you sure are fast~

【灯吾】　言っておくけど、あり合わせだからな。………それにしても、親父と灯奈、遅いな………
Tougo: I already told you it's normal. ...Anyway, Dad and Hina are pretty late...

【夜市】　ただいまー
Yaichi: We're hoome~

【灯奈】　おにーちゃん、ただいまー
Hina: Big Broother, we're hooome~

【由】　………あ
Yue: ...Ah.